Übersetzung für "Spindle assembly" in Deutsch

The spindle assembly 64 is formed as a U-shaped housing which surrounds the spindle.
Die Spindelanordnung 64 ist als U-förmiges Gehäuse ausgebildet, das die Spindel aufnimmt.
EuroPat v2
The spindle assembly guides are expediently designed as linear guides.
Die Spindelbaugruppenführungen sind zweckmäßigerweise als Linearführungen ausgestaltet.
EuroPat v2
The stationary spindle assembly can obviously have several working spindles.
Die ortsfeste Spindelbaugruppe kann selbstverständlich auch mehrere Arbeitsspindeln aufweisen.
EuroPat v2
The spindle assembly 64 is fastened to the secondary frame parts 84 and 86 in the manner already described.
Die Spindelanordnung 64 wird, wie bereits beschrieben, an den Hilfsrahmenteilen 84 und 86 befestigt.
EuroPat v2
8A and 8B show exemplary perspective views of the spindle assembly and of the tool magazine of the machine tool from FIG.
8A und 8B zeigen beispielhafte Perspektivdarstellungen der Spindelbaugruppe und des Werkzeugmagazins der Werkzeugmaschine aus Fig.
EuroPat v2
It is also possible for the spindle assembly guides of two spindle assemblies to be mounted on separate frames.
Es ist auch möglich, dass die Spindelbaugruppenführungen zweier Spindelbaugruppen an voneinander separaten Gestellen angeordnet sind.
EuroPat v2
A further increase in stability of the assembly preferably is obtained by having the spindle assembly carry an upward pointing supporting strut, whose upper free end can be fastened to the hinge or to the cab frame in the vicinity of the hinge.
Eine weitere Erhöhung der Stabilität der Anordnung wird vorzugsweise dadurch erreicht, daß die Spindelanordnung eine nach oben weisende Stützstrebe trägt, deren oberes freies Ende am Fahrzeugkabinenrahmen in der Nähe eines Scharnieres festlegbar ist.
EuroPat v2
In order to be able to operate the tilting apparatus from a safe place where sufficient space is also available, the spindle assembly has a hand crank on the side of the vehicle opposite the tilt axis.
Um die Betätigung der Kippvorrichtung von einem sicheren Ort, an dem auch ausreichend Platz zur Verfügung steht, vornehmen zu können, trägt die Spindelanordnung eine auf der der Kippachse gegenüberliegenden Seite des Fahrzeuges eine Handkurbel.
EuroPat v2
The end of the spindle assembly provided with the hand crank projects over the chassis on this side, so that there is good observability of the tilting process from the point of operation.
Das mit der Handkurbel versehene Ende der Spindelanordnung steht auf dieser Seite über den Fahrzeugrumpf hervor, so daß vom Ort der Betätigung aus eine gute Beobachtbarkeit des Kippvorganges gegeben ist.
EuroPat v2
In mounting the spindle assembly 64 under the secondary frame part 84, the U-shaped guide 94, 96 of the first support 90 is urged over the flange 98.
Bei der Montage der Spindelanordnung 64 unter dem Hilfsrahmenteil 84 wird zunächst die maulförmige Führung des ersten Halteorganes 90 über die Lasche 98 geschoben.
EuroPat v2
Finally the spindle assembly 64 is so directed that it lies perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle whereupon the connecting bolt (not shown) can be inserted through and, if necessary, screwed into the holes 100.
Schließlich wird die Spindelanordnung 64 so ausgerichtet, daß sie senkrecht zur Fahrzeuglängsachse liegt, worauf der Verbindungsbolzen in die Bohrungen 100 einsteckbar und gegebenenfalls verschraubbar ist.
EuroPat v2
The other end of the spindle assembly 64 is long enough that it serves as a stop for the lifting arm 70 fastened to the cab side wall.
Auf der anderen Seite ist die Spindelanordnung 64 so lang ausgebildet, daß sie als Anschlag für das an der Kabinenseitenwand befestigte Teil 70 dient.
EuroPat v2
According to this aspect of the invention, the tilting apparatus provides a spindle assembly beneath the cab rigidly fastened to the chassis perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle, with an outwardly projecting lifting arm fastened to the cab and a connector which pivotally connects the projecting end of the lifting arm to the spindle follower.
Erfindungsgemäß besteht die Kippvorrichtung aus einer unter der Fahrzeugkabine, quer zur Fahrzeuglängsachse am Fahrzeugrumpf starr befestigbaren Spindelanordnung, einem an der Fahrzeugkabine befestigbaren, über die Kippachse nach außen hervorstehenden Teil sowie einem Verbindungsteil, welches das freie Ende des hervorstehenden Teiles und die Spindelmutter gelenkig miteinander verbindet.
EuroPat v2
For the purpose of strengthening and/or twisting such a feed yarn, which possesses already a slight preliminary twist, the feed yarn package is inserted into the pot mechanism of the twisting spindle assembly, which is then rotated, so that the feed yarn is withdrawn from the package, in most cases a double-flanged spool, while forming a balloon, and advanced to the yarn guide eyelet in the apex of the yarn balloon.
Zum Verfestigen und/oder Zwirnen eines derartigen bereits eine leichte Vordrehung aufweisenden Vorgarnes wird die Vorgarnspule in den Topf der Topfzwirnspindel eingesetzt, die dann in Drehung versetzt wird, so daß das Vorgarn von der Spule, meist einer Scheibenspule, unter Ballonbildung abgezogen und zur Ballonfadenführeröse im Scheitelpunkt des Fadenballons geführt wird.
EuroPat v2
To accomplish this object, the method of the present invention is characterized in that such a yarn package is inserted with the winding tube into the pot mechanism of the spindle assembly, preferably a pot twisting spindle, that the spindle pot is rotated, that subsequently the winding tube is pulled out of the wound yarn package and that the feed yarn is drawn off from the inside surface of the yarn package and finally wound to another package or twist yarn package.
Zur Lösung dieser Aufgabe ist das erfindungsgemäße Verfahren dadurch gekennzeichnet, daß man einen solchen Garnwickelkörper mit der Spulenhülse in einen Spindeltopf einsetzt, den Spindeltopf in Rotation versetzt, anschließend die Spulenhülse aus dem Garnwickelkörper herauszieht und dann das Vorgarn von der Innenmantelfläche des Garnwickelkörpers abzieht und zu einer Spule oder Zwirnspule aufwickelt.
EuroPat v2
If the cab 24 is tilted far enough about the tilt axis 32 by turning the hand crank 76 (thus urging the spindle follower 74 further than is represented in FIG. 3), the free end 102 of the lifting arm 70 will strike the face of the spindle assembly 64 opposite the hand crank 76 (as shown in FIG. 2), limiting the tilt angle to about 90°.
Wird die Fahrzeugkabine 24 um die Kippachse 32 durch Drehen der Handkurbel 76 und damit durch Verschiebung der Spindelmutter 74 weiter heruntergekippt, als dies in Figur 3 dargestellt ist, so stößt das freie Ende 102 des Teiles 70 gegen die der Handkurbel 76 gegenüberliegende Stirnseite der Spindelanordnung 64 und begrenzt den Kippwinkel auf etwa 90°, wie die Figur 2 zeigt.
EuroPat v2
The tilting can continue until the free end 102 of the projecting lifting arm 70 strikes the right face of the spindle assembly 64 and limits further movement.
Das Verkippen läßt sich so lange fortsetzen, bis das freie Ende 102 des hervorstehenden Teiles 70 gegen die rechtsseitige Stirnseite der Spindelanordnung 64 stößt und eine weitere Bewegung begrenzt.
EuroPat v2
The spindle assembly preferably contains a U-shaped housing which carries two supports for fastening to the chassis, for example, to the primary or secondary frame or to a suitable support fastened to the transmission housing.
Vorzugsweise enthält die Spindelanordnung ein U-förmiges Gehäuse, das wenigstens zwei Halteorgane zur Befestigung am Fahrzeugrumpf, z. B. am Fahrzeugrahmen oder Hilfsrahmen oder an einer geeigneten, am Getriebegehäuse befestigten Halterung, trägt.
EuroPat v2
According to another embodiment, it is possible to use a multiple twist spindle assembly of a twisting machine having a hollow rotor mechanism rotating in the opposite direction to the rotation of the pot mechanism, so that the feed yarn which is withdrawn from the inside surface of the yarn package, is pulled into the hollow spindle shaft or rotor mechanism of the multiple twist spindle, so as to then follow the normal processing path of yarn through a multiple twist spindle.
Gemäß einer weiteren Variante kann man als Spindeltopf den Spulentopf einer Mehrfachdraht-Zwirnspindel verwenden, wobei der Spindel- bzw. Spulentopf entgegengesetzt zur Drehrichtung des Spindelrotors der Mehrfachdraht-Zwirnspindel in Rotation versetzt wird, so daß das von der Innenmantelfläche des Garnwickelkörpers abgezogene Vorgarn in die Spindelhohlachse der Mehrfachdraht-Zwirnspindel eingezogen wird, um dann dem üblichen Verarbeitungsprozeß einer Mehrfachdraht-Zwirnspindel zu folgen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

spindle assemblying in assembly by assembling
when assembled to be assembled assembled with assembly with
spindle assembly assembled in