Übersetzung für "Spidery" in Deutsch
The
spidery
bastards
didn't
finish
us
off.
Diese
spinnenartigen
Bastarde
uns
nicht
fertig
gemacht
haben.
OpenSubtitles v2018
Take
your
pick
and
enjoy
some
spidery
action!
Treffen
Sie
Ihre
Wahl
und
genießen
Sie
einige
spidery
Aktion!
ParaCrawl v7.1
The
lacquer
has
the
typical
spidery
pattern
of
old,
thinly
applied
nitrocellulose
lacquer.
Der
Lack
weist
das
typische
Krakelige
Muster
von
altem,
dünn
aufgetragenem
Nitrolack
auf.
ParaCrawl v7.1
We
were
hoping
that
it
wass
going
to
have
a
kind
of
evil,
spidery
walk,
but
instead
it
created
this
pretty
lame
way
of
moving
forward.
Wir
hofften,
dass
sie
eine
Art
bösen,
spinnenartigen
Gang
haben
würde,
aber
stattdessen
entwickelte
sie
diese
ziemlich
lahme
Art
der
Vorwärtsbewegung.
TED2013 v1.1
The
only
thing
I
can't
figure
out
is
why
the
spidery
--
easy,
easy,
easy.
Das
Einzige,
das
mir
nicht
klar
ist,
-
ist
wieso
diese
spinnenartigen...
-
Sachte,
sachte,
sachte.
OpenSubtitles v2018
Hedychium
gracile,
a
perennial
native
to
northern
India,
with
cylindrical
spikes
of
delightful,
pure
white,
spidery
flowers
contrasting
to
the
long,
protruding,
orange
stamens.
Hedychium
gracile,
ein
aus
Nordindien
stammender
Ginger
mit
zylindrischen
Spitzen
aus
herrlichen,
rein
weißen,
spinnenartigen
Blüten,
die
sich
von
den
langen,
hervorstehenden,
orangefarbenen
Staubblättern
abheben.
ParaCrawl v7.1
The
mills
were
now
at
work,
their
spidery
circles
revolving
in
a
rising
wind,
and
lending
to
its
quietude
an
unusual
stir
and
animation.
Die
Mühlen
waren
jetzt
an
der
Arbeit,
ihre
spidery
Kreise,
travel
in
einem
steigenden
Wind
rotieren,
und
verleihend
zu
seinem
quietude,
rühren
sich
ein
ungewöhnliches
und
Animation.
ParaCrawl v7.1
I
held
the
Naglers'
Ketubah
in
my
hands
and
succeeded,
after
clearing
a
few
hurdles,
in
deciphering
the
name
of
the
city
in
which
their
wedding
took
place,
in
1896:
"Krone
an
der
Brahe"
was
written
in
a
spidery
Hebrew
scrawl.
Ich
hielt
die
Ketubba
der
Naglers
in
meinen
Händen
und
konnte
nach
einigen
Schwierigkeiten
auch
entziffern,
in
welcher
Stadt
die
Trauung
1896
stattgefunden
hatte:
»Krone
an
der
Brahe«
stand
da
in
krakeliger
hebräischer
Schrift.
ParaCrawl v7.1
The
artist
combines
the
present
with
the
past
when
he
marks
certain
motifs
with
paint
or
the
spidery
traces
of
his
brush.
Tatsächlich
verbindet
der
Künstler
die
Gegenwart
mit
der
Vergangenheit,
wenn
er
bestimmte
Motive
mit
Farbe
oder
der
krakeligen
Spur
seines
Pinsels
markiert.
ParaCrawl v7.1
The
small
spidery
handwriting
of
the
Barium
patient
corresponds
to
the
attitude
of
a
dwarf
among
giants,
who
is
developing
slowly
and
would
like
to
just
hide
due
to
feelings
of
uncertainty
and
inferiority.
Die
kleine
krakelige
Schrift
der
Barium-
Patienten
entspricht
dem
Lebensgefühl
eines
Zwerges
unter
Riesen,
der
sich
nur
langsam
entwickelt
und
aus
Unsicherheit
und
dem
Gefühl
der
Minderwertigkeit
am
liebsten
versteckt.
ParaCrawl v7.1
A
distinctive,
higgledy-piggledy
skyline
of
blackened
chimneys
and
spidery
towers
sits
underneath
skies
of
permanent
charcoal.
Unter
dem
von
Kohlestaub
verdüsterten
Horizont
sitzt
eine
markant
chaotische
Skyline
aus
verrußten
Kaminen
und
spinnenartigen
Türmen.
ParaCrawl v7.1
But
it
is
almost
as
bad
as
its
prey:
it
is
a
super-fast,
poisonous
centipede
with
very
long,
spidery
legs
which
leave
blisters
on
your
skin.
Aber
der
ist
fast
so
schlimm,
wie
seine
Beute:
es
ist
ein
superschneller,
giftiger
Hundertfüßer
mit
sehr
langen,
spinnenartigen
Beinen,
die
Blasen
auf
deiner
Haut
hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
There's
also
a
slight
difference
between
using
the
option
and
the
shortcut:
When
using
the
SHIFT
key,
any
line
you
draw
will
be
flattened
(we
drop
the
logic
we
mentioned
above
in
that
case,
because
when
you
press
the
key,
it
is
a
good
indication
that
you
know
what
you're
doing
and
actually
want
your
line
to
be
flattened
no
matter
how
spidery
it
is).
Es
gibt
außerdem
einen
kleinen
Unterschied
zwischen
der
Verwendung
des
Optionsschalters
und
der
Schnelltaste:
Bei
Verwendung
der
UMSCHALT
-Taste
wird
jede
Linie
in
eine
Gerade
umgewandelt
(wenn
Sie
die
Taste
gedrückt
hatten,
gehen
wir
davon
aus,
dass
Sie
das
mit
gutem
Grund
tun,
sparen
die
oben
beschriebene
Logik
aus
und
glätten
jede
Linie,
egal
wie
krakelig
sie
war).
ParaCrawl v7.1