Übersetzung für "Speediest" in Deutsch

Da speediest way tooda Naboo... 'tis goen through the planet core.
Der schnellste Weg zu die Naboo... geht mitten durch den Planetenkern.
OpenSubtitles v2018
Surely gamers have the speediest fingers of them all?
Sicherlich haben Gamer die schnellste Finger von allen?
ParaCrawl v7.1
Thus, the fiery condition requires broad gates and the speediest of wings.
Der feurige Zustand erfordert also weite Pforten und die schnellsten Flügel.
ParaCrawl v7.1
For who dares to affirm that difficulty is not the speediest attainment!
Denn wer wagt zu bestätigen, daß Schwierigkeiten nicht die schnellste Errungenschaft sind!
ParaCrawl v7.1
It is necessary, of course, to fight for the speediest termination of the war.
Für die schnellste Beendigung des Krieges zu kämpfen ist notwendig.
ParaCrawl v7.1
The speediest air mail nevertheless needs time.
Die schnellste Luftpost benötigt dagegen Zeit.
ParaCrawl v7.1
This infallible knowledge is the speediest conduit.
Dieses unfehlbare Wissen ist die schnellste Leitung.
ParaCrawl v7.1
With all my heart I wish those injured strength and the speediest possible recovery.
Den Verletzten wünsche ich von ganzem Herzen Kraft und eine möglichst rasche Genesung.
ParaCrawl v7.1
A lofty condition furthers the speediest decomposition of the abandoned vehicles.
Ein hoher Geisteszustand fördert die schnellste Zersetzung des verlassenen Vehikels.
ParaCrawl v7.1
And that's because OddSock is the speediest thing in the whole Imagisphere.
Weil OddSock das Schnellste ist, was man in der Fantasiesphäre finden kann.
ParaCrawl v7.1
Cooperation from above and below will give the speediest results.
Zusammenarbeit von oben und unten wird die schnellsten Ergebnisse erzielen.
ParaCrawl v7.1
Mr President, the European Union has pushed for the speediest possible implementation of the Test Ban Treaty.
Herr Präsident, die Europäische Union hat sich für ein möglichst rasches Inkrafttreten des Teststopp-Abkommens eingesetzt.
Europarl v8
Conflicts between insurance undertakings covering legal expenses and insured persons should be settled in the fairest and speediest manner possible.
Streitigkeiten zwischen Rechtsschutzversicherern und Versicherten sollten so fair und rasch wie möglich beigelegt werden.
TildeMODEL v2018
Firefox isn’t just the speediest browser on Vista, but the most expandable too.
Firefox ist nicht nur der schnellste Browser unter Vista, aber die meisten erweiterbar zu.
ParaCrawl v7.1
With up to 30 W/min per line these scales belong to the speediest scales of the world.
Mit bis zu 30 W/min. pro Linie gehören diese Waagen zu den Schnellsten weltweit.
ParaCrawl v7.1
The task of the Teacher consists first of all in the speediest elevation to the degree of Hiero-inspiration.
Die Aufgabe des Lehrers besteht in erster Linie im schnellsten Emporheben zum Grad der hierarchischen Eingebung.
ParaCrawl v7.1
Firefox isn't just the speediest browser on Vista, but the most expandable too.
Firefox ist nicht nur der schnellste Browser unter Vista, aber die meisten erweiterbar zu.
ParaCrawl v7.1
My emphasis, as indeed the honourable Member's emphasis was, is on getting the speediest possible satisfactory conclusion to this dispute, both in the interests of international haulage throughout the Community and, indeed, in the interests of France and the French people.
Mein Hauptaugenmerk, wie es ja auch das Hauptaugenmerk der geschätzten Parlamentarierin war, liegt darauf, die schnellstmögliche befriedigende Beendigung dieser Auseinandersetzung herbeizuführen, sowohl im Interesse des internationalen Speditionswesens in der gesamten Gemeinschaft als auch tatsächlich im Interesse Frankreichs und der Franzosen.
Europarl v8
In connection with this, the Hungarian Presidency will announce the most important points of Parliament's proposals at next week's meeting of finance ministers, and at this discussion we will ask for a mandate from the Council to reach a successful and speediest possible agreement still in June regarding the six legislative proposals.
In diesem Zusammenhang wird der ungarische Ratsvorsitz die wichtigsten Punkte der Vorschläge des Parlaments beim Treffen der Finanzminister nächste Woche vorstellen, und bei dieser Diskussion werden wir vom Rat ein Mandat fordern, um noch im Juni eine erfolgreiche und möglichst rasche Einigung bezüglich der sechs Legislativvorschläge zu erzielen.
Europarl v8
His instructor growing up, Harvey Penick, taught him a smooth, effortless stroke on the greens, which allowed him to master even the speediest of greens–including those at Augusta National Golf Club.
Schon in seiner Jugend hatte ihm sein Golflehrer Harvey Penick einen sanften, anstrengunglosen Puttstil gelehrt, der es Crenshaw ermöglichte, die weltweit schnellsten Grüns im Augusta National Golf Club zu beherrschen und keinen einzigen Dreiputt während der Masters 1995 zuzulassen.
Wikipedia v1.0
Conflicts between insured persons and insurance undertakings covering legal expenses should be settled in the fairest and speediest manner possible.
Streitigkeiten zwischen Versicherten und Versicherungsunternehmen in Bezug auf die Rechtsschutzversicherung sollten so fair und rasch wie möglich beigelegt werden.
DGT v2019
The question of whether the speediest possible integration into the global information society should take priority over the installation of a million more telephones in the black townships forms a background to the debate.
Im Hintergrund steht die Frage, ob man mehr Nachdruck auf die schnellstmögliche Integration in die Weltinformationsgesellschaft legen soll oder aber auf die Durchführung von einer Million zusätzlicher Anschlüsse in den schwarzen Townships.
TildeMODEL v2018