Übersetzung für "Spectral shape" in Deutsch
Suddenly,
a
spectral
shape
rises
from
Koothrappali's
bloody
corpse,
and
says,
Plötzlich
erhebt
sich
eine
geisterhafte
Gestalt
von
Koothrappalis
blutiger
Leiche
und
sagt,
OpenSubtitles v2018
This
in
particular
applies
to
the
spectral
shape
and
the
lifetime
of
the
luminescences.
Dies
gilt
insbesondere
für
die
spektrale
Form
und
die
Lebensdauer
der
Lumineszenzen.
EuroPat v2
Upon
different
excitation
or
excitability
there
is
obtained
a
different
spectral
shape.
Bei
unterschiedlicher
Anregung
bzw.
Anregbarkeit
erhält
man
eine
andere
Spektralform.
EuroPat v2
Explicitly,
stretched
rectangular
pulses,
in
other
words
light
pulses
having
a
rectangular
spectral
shape,
are
supposed
to
be
excluded.
Ausdrücklich
sollen
gestreckte
Rechteckpulse,
also
Lichtimpulse
mit
rechteckiger
spektraler
Form,
ausgeschlossen
sein.
EuroPat v2
It
has
been
shown
how
the
lithography
process
can
be
improved
by
suitable
setting
of
the
spectral
line
shape.
Es
wurde
gezeigt,
wie
durch
geeignete
Einstellung
der
spektralen
Linienform
der
Lithographieprozess
verbessert
werden
kann.
EuroPat v2
The
synthesis
filter
(re)generates
so
to
speak
the
spectral
shape
of
the
signal
from
a
residual
signal
having
an
approximately
“white”
spectrum.
Das
Synthesefilter
(re)generiert
gewissermaßen
die
spektrale
Gestalt
des
Signals
aus
einem
Restsignal
mit
näherungsweise
"weißem"
Spektrum.
EuroPat v2
A
Planck
radiator
within
the
context
of
the
invention,
however,
is
also
a
radiator
whose
emission
spectrum
can
be
approximated
by
the
spectral
shape
of
a
Planck
radiator.
Ein
planckscher
Strahler
im
Sinne
der
Erfindung
ist
aber
auch
ein
Strahler,
dessen
Emissionsspektrum
durch
den
spektralen
Verlauf
eines
planckschen
Strahlers
angenähert
werden
kann.
EuroPat v2
It
has
been
recognized
that
it
is
possible,
through
suitable
setting
of
the
spectral
shape
of
the
laser
line,
that
is
to
say
through
setting
of
the
spectral
intensity
distribution
of
the
laser
radiation
emitted
by
the
primary
laser
radiation
source,
to
influence
in
a
targeted
manner
the
balance
between
the
influence
of
the
laser
radiation
source
on
the
chromatic
aberrations
and
the
influence
of
the
laser
radiation
source
on
the
arising
of
dynamic
speckles.
Es
wurde
erkannt,
dass
es
möglich
ist,
durch
geeignete
Einstellung
der
spektralen
Form
der
Laserlinie,
d.h.
durch
Einstellung
der
spektralen
Intensitätsverteilung
der
von
der
primären
Laserstrahlungsquelle
emittierten
Laserstrahlung,
gezielt
Einfluss
auf
die
Balance
zwischen
dem
Einfluss
der
Laserstrahlungsquelle
auf
die
chromatischen
Aberrationen
und
dem
Einfluss
der
Laserstrahlungsquelle
auf
die
Entstehung
dynamischer
Speckles
zu
nehmen.
EuroPat v2
The
setting
of
a
suitable
spectral
shape
of
a
laser
line
constitutes
a
degree
of
freedom
that
has
not
been
taken
into
consideration
heretofore
in
the
design
of
lithography
apparatuses
and
processes.
Die
Einstellung
einer
geeigneten
spektralen
Form
einer
Laserlinie
stellt
einen
bisher
nicht
berücksichtigten
Freiheitsgrad
bei
der
Auslegung
von
Lithografieanlagen
und
-prozessen
dar.
EuroPat v2
The
formulation
of
the
disclosure
as
indicated
above
describes
how
the
dynamic
speckles
can
be
minimized
by
adapting
the
spectral
shape
of
the
laser
line,
without
worsening
the
chromatic
aberrations
in
the
process.
Die
oben
angegebene
Formulierung
der
Erfindung
beschreibt,
wie
durch
Anpassung
der
spektralen
Form
der
Laserlinie
die
dynamischen
Speckles
minimiert
werden
können,
ohne
dabei
die
chromatischen
Aberrationen
zu
verschlechtern.
EuroPat v2
Since
this
product
parameterizes
the
spectral
shape
of
the
laser
line,
the
product
is
also
designated
hereinafter
as
“line
shape
parameter”
at
2
or
simply
as
“shape
parameter”
at
2
.
Da
dieses
Produkt
die
spektrale
Form
der
Laserlinie
parametrisiert,
wird
das
Produkt
im
Folgenden
auch
als
"Linienform-parameter"
a
t
2
oder
schlicht
als
"Formparameter"
a
t
2
bezeichnet.
EuroPat v2
The
constrained
adapting
guarantees
that
the
spectral
shape
of
the
corrected
intensity
spectrum
corresponds
to
that
of
the
respectively
recorded
intensity
spectrum.
Das
beschränkte
Anpassen
gewährleistet,
dass
die
spektrale
Form
des
korrigierten
Intensitätsspektrums
der
des
jeweils
aufgenommenen
Intensitätsspektrums
entspricht.
EuroPat v2
By
the
constrained
adapting
it
is
achieved
that
the
spectral
shape
of
the
recorded
intensity
spectrum
S(?),
in
particular
its
spectral
characteristic,
is
substantially
retained
upon
adapting.
Durch
das
beschränkte
Anpassen
wird
erreicht,
dass
die
spektrale
Form
des
aufgenommenen
Intensitätsspektrums
S(?),
insbesondere
dessen
spektrale
Charakteristik,
beim
Anpassen
im
Wesentlichen
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
That
is,
instead
of
the
intensity,
the
characteristic
luminescence
time,
spectral
shape,
etc.,
could
also
be
checked
as
an
authentication
criterion.
D.
h.
statt
der
Intensität,
könnte
als
Authentisierungskriterium
auch
die
charakteristische
Lumineszenzzeit,
Spektralform
usw.
überprüft
werden.
EuroPat v2
Through
the
constrained
adaptation,
the
spectral
shape
of
the
recorded
intensity
spectrum
is
retained
upon
adapting
to
the
reference
spectrum
R(?).
Durch
die
beschränkte
Anpassung
bleibt
die
spektrale
Form
des
aufgenommenen
Intensitätsspektrums
beim
Anpassen
an
das
Referenzspektrum
R(?)
erhalten.
EuroPat v2
It
must
not
be
forgotten
here
that
the
absorption
spectra
are
normalized
spectra
which
show
only
the
spectral
shape
and
not
the
absolute
absorption
intensity.
Es
darf
hier
nicht
vergessen
werden,
dass
es
sich
bei
den
Absorptionsspektren
um
normierte
Spektren
handelt,
die
nur
die
Spektralform
und
nicht
die
absolute
Absorptionsstärke
wiedergeben.
EuroPat v2
This
is
illustrated
by
the
signal
f
SIG
60
in
the
upper
diagram,
wherein
the
spectral
shape
does
not
correspond
to
the
actual
spectrum
of
an
emitted
burst,
but
rather
should
be
seen
purely
illustratively.
Dieses
ist
durch
das
Signal
F
SIG
60
im
oberen
Diagramm
dargestellt,
wobei
die
Spektralform
nicht
dem
tatsächlichen
Spektrum
eines
ausgesendeten
Bursts
entspricht,
sondern
rein
illustrativ
zu
sehen
ist.
EuroPat v2
A
further,
more
intensive
analysis
shows
that
the
spectral
shape
of
the
radiation
emitted
by
the
light
source
also
influences
this
relation.
Eine
weitere
vertiefte
Analyse
zeigt,
dass
auch
die
spektrale
Form
der
von
der
Lichtquelle
abgegebenen
Strahlung
in
diese
Relation
eingeht.
EuroPat v2
This
in
turn
means
that
the
bandwidth
of
the
laser
radiation
source
for
a
lithography
process
can
be
chosen
on
the
basis
of
technological
parameters,
and
that
the
spectral
line
shape
parameterized
by
means
of
the
line
shape
parameter
at
2
remains
as
a
free
parameter
in
order
to
obtain
an
optimization
between
the
influence
of
the
radiation
source
on
the
chromatic
aberrations
and
the
influence
of
the
radiation
source
on
the
generation
of
dynamic
speckles.
Dies
bedeutet
wiederum,
dass
die
Bandbreite
der
Laserstrahlungsquelle
für
einen
Lithografieprozess
aufgrund
technologischer
Parameter
gewählt
werden
kann
und
dass
die
über
den
Linienformparameter
a
t
2
parametrisierte
spektrale
Linienform
als
freier
Parameter
verbleibt,
um
eine
Optimierung
zwischen
dem
Einfluss
der
Strahlungsquelle
auf
die
chromatischen
Aberrationen
und
dem
Einfluss
der
Strahlungsquelle
auf
die
Erzeugung
dynamischer
Speckles
zu
erzielen.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment,
the
height
profile
of
the
echelle
grating
530
is
designed
in
such
a
way
that
the
laser
radiation
550
emitted
by
the
laser
500
has
a
spectral
line
shape
in
the
manner
of
a
downwardly
open
parabola
which
can
substantially
be
parameterized
by
the
description
indicated
in
equation
(10).
Im
Ausführungsbeispiel
ist
das
Höhenprofil
des
Echelle-Gitters
530
derart
ausgelegt,
dass
die
vom
Laser
500
emittierte
Laserstrahlung
550
eine
spektrale
Linienform
nach
Art
einer
nach
unten
geöffneten
Parabel
hat,
die
sich
im
Wesentlichen
durch
die
in
Gleichung
(10)
angegebene
Beschreibung
parametrisieren
lässt.
EuroPat v2
The
desired
spectral
line
shape
of
the
emitted
laser
beam
is
predetermined
during
the
production
of
the
reflection
grating
530
for
the
bandwidth
narrowing
module.
Bei
der
Herstellung
des
Reflektionsgitters
530
für
das
Bandbreiten-Einengungsmodul
wird
die
gewünschte
spektrale
Linienform
des
emittierten
Laserstrahls
vorgegeben.
EuroPat v2
By
contrast,
the
proposed
setting
of
the
spectral
line
shape
of
the
laser
is
a
technical
measure
that
has
no
relative
negative
consequences.
Die
vorgeschlagene
Einstellung
der
spektralen
Linienform
des
Lasers
ist
dagegen
eine
technische
Maßnahme,
die
keine
relevanten
negativen
Folgen
hat.
EuroPat v2
By
contrast,
the
shape
and
position
of
the
spectrum
are
determined
by
the
spectral
shape
P(w)
and
the
frequency
of
the
pulse
signal
p(t).
Die
Form
und
Positionsspektrums
wird
hingegen
von
der
spektralen
Form
P(w)
und
der
Frequenz
des
Pulssignals
p(t)
bestimmt.
EuroPat v2
Such
an
adjustability
provides
the
possibility
of
the
adjustability
of
the
spectral
shape
and/or
the
bandwidth
of
the
laser
light
emitted
by
the
continuous
wave
laser
source.
Eine
solche
Einstellbarkeit
stellt
die
Möglichkeit
der
Einstellbarkeit
der
spektralen
Form
und/oder
der
Bandbreite
des
von
der
Dauerstrich-Laserquelle
abgestrahlten
Laserlichts
bereit.
EuroPat v2
Moreover,
the
pulse
power
and
spectral
shape
of
the
excitation
pulse
in
particular
can
be
subjected
to
thermal
drift.
Des
Weiteren
kann
die
Pulsleistung
sowie
die
spektrale
Form
speziell
des
Anregungsimpulses
einer
thermischen
Drift
unterworfen
sein.
EuroPat v2
For
calculation
of
the
saturation
values
there
is
evaluation
of
the
spectral
shape
of
the
spectra,
for
example
by
a
shape
recognition
and
mixing
method
or
of
an
approximation
of
the
diffusion
equation.
Für
die
Berechnung
der
Sättigungswerte
wird
die
spektrale
Form
der
Spektren,
z.
B.
über
ein
Formerkennungs-
und
Mischverfahren
oder
einer
Approximation
der
Diffusionsgleichung,
ausgewertet.
EuroPat v2
For
calculation
of
the
hemoglobin
saturations
SO
2
it
is
possible,
for
example,
to
analyze
the
spectral
shape
of
the
spectra
by
a
shape
recognition
and
mixing
method.
Für
die
Berechnung
der
Sättigungswerte
des
Hämoglobins
SO
2
kann
z.
B.
die
spektrale
Form
der
Spektren
über
ein
Formerkennungs-
und
Mischverfahren
ausgewertet
werden.
EuroPat v2