Übersetzung für "Speakeasies" in Deutsch

Secret clubs and speakeasies are the latest trend in Rome.
Geheime Clubs und sogenannte Speakeasys sind der neueste Trend in Rom.
ParaCrawl v7.1
The smokeshacks and speakeasies of Profit Share are commonly frequented by the more colourful Pirate crews.
Die Räucherhütten und Flüsterkneipen von Profitloch werden häufig von randalierenden Piraten besucht.
ParaCrawl v7.1
Chicago in the roaring '20s-- speakeasies, flappers, the Charleston.
Ich dachte an Chicago in den wilden Zwanzigern, Speakeasys, Flapper, der Charleston.
OpenSubtitles v2018
The LOCL Bar has a setup inspired by speakeasies and Harlem music clubs.
Die Einrichtung der LOCL Bar wurde von Speakeasies und Music Clubs aus Harlem inspiriert.
ParaCrawl v7.1
Parisian nightlife is laid back and refined – it’s all about wine bars and secret speakeasies.
Das Pariser Nachtleben ist entspannt und kultiviert – Weinbars und geheime Speakeasys werden hier großgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
And all these runs that were supposedly lost at sea somehow made their way into Albert White's speakeasies.
Und all die Lieferungen, die angeblich im Meer versunken sind, haben's irgendwie geschafft, in Albert Whites Flüsterkneipen zu landen.
OpenSubtitles v2018
There are still a few speakeasies operating under the radar where we can find a willing human donor.
Es gibt immer noch ein paar billige Kneipen, die unter dem Radar laufen, wo wir freiwillige Menschenspender finden können.
OpenSubtitles v2018
After Catalanotte's death in 1930, LaMare began raiding Meli-controlled speakeasies, and liquor storage houses.
Nach dem Tod von Catalanotte im Jahr 1930 begann „Chester“ Lamare, von Meli kontrollierte Flüsterkneipen und Lagerhäuser zu überfallen.
WikiMatrix v1
Out of respect for his dead brother, Al Capone closed the gambling dens and speakeasies of Cicero for two hours during the funeral.
Aus Respekt vor seinem toten Bruder schloss Al Capone während der Beerdigung zwei Stunden lang die Spielhöllen und Flüsterkneipen von Cicero.
WikiMatrix v1
Eventually, police heard rumors of "Mike the Durable" in speakeasies all over town, and upon learning that a Michael Malloy had died that night, they had the body exhumed and forensically examined.
Schließlich hörte die Polizei Gerüchte über den Tod von „Mike the Durable“ in den Flüsterkneipen überall in der Stadt und ließ seine Leiche exhumieren und einer nachträglichen Autopsie unterziehen.
WikiMatrix v1
From what I recall, speakeasies were built On finding ways around liquor regulation.
Was mich daran erinnert, dass Speakeasies gegründet wurden, um einen Weg um die Alkoholbeschränkung herum zu finden.
OpenSubtitles v2018
To get around the law, Americans made alcohol in illegal stills and sold it in secret bars, called speakeasies .
Um das Gesetz zu umgehen, machten die Amerikaner Alkohol in illegalen Stills und verkauften es in geheimen Bars, genannt Speakeasies .
ParaCrawl v7.1
Whether it's in Sicily, with its red wine, double-barreled guns, and southern Italian accent, or in the speakeasies of Chicago, with their dollar bills, machine guns, and whiskey, there's a whiff of illicit glamor around the mafia.
Egal, ob in Sizilien – mit Rotwein, doppelläufigen Knarren und süditalienischem Akzent – oder in den illegalen Kneipen Chicagos, mit Dollarscheinen, Maschinengewehren und Whiskey: Markenzeichen der Mafia sind Schießpulver, Alkohol, Korruption und geheime Machenschaften.
ParaCrawl v7.1
The spirit of the golden twenties, however, was not broken and many new, innovative and impressive cocktails were created in secret bars, so-called Speakeasies, for lack of classic ingredients, often from smuggled or homemade schnapps and homemade ingredients.
Der Geist der goldenen Zwanziger Jahre wurde dadurch jedoch nicht gebrochen und in geheimen Bars, sogenannten Speakeasies, wurden mangels klassischer Zutaten viele neue, innovative und imposante Cocktails kreiert, oft aus geschmuggeltem oder selbstgebranntem Schnaps und hausgemachten Zutaten.
ParaCrawl v7.1
Although there is a trend in Paris for revisiting the clandestine speakeasies of the prohibition era, some bars, like Dirty Dick, have opted for a beach atmosphere and there's even one with a submarine theme, the UC-61 .
Während der Pariser Trend zur Geheimniskrämerei der Speakeasys der Prohibition geht, verwandeln sich einige Adressen in einen Strand, wie das Dirty Dick, oder sogar in ein U-Boot, wie das UC61 .
ParaCrawl v7.1
Your guide, a local historian in period dress, will lead you through secret entrances to speakeasies once frequented by bank robbers and Chicago gangsters like Al Capone.
Ihr Guide, ein lokaler Historiker in zeitgemäßer Kleidung, führt Sie durch geheime Eingänge zu Kneipen, die einst von Bankräubern und Chicago-Gangstern wie Al Capone besucht wurden.
ParaCrawl v7.1
You'll stop at former speakeasies, historic hotels, and epic crime sites like that of the Saint Valentine's Day Massacre.
Sie machen Halt an ehemaligen Kneipen, historischen Hotels und epischen kriminellen Sehenswürdigkeiten wie dem Ort des Valentinstag-Massakers.
ParaCrawl v7.1
Named after one of Harlem's most famous speakeasies, Red Rooster truly embodies the spirit of the neighborhood.
Dieses Restaurant wurde nach einer von Harlems berühmtesten illegalen Kneipen aus der Prohibitionszeit benannt und verkörpert vollkommen den Geist des Stadtviertels.
ParaCrawl v7.1