Übersetzung für "Space claim" in Deutsch

In fact they are unnecessary, they claim space and they block us.
Tatsächlich sind sie überflüssig, beanspruchen Raum und blockieren uns.
ParaCrawl v7.1
Space according to claim 1, characterized in that the free outside surface (17a) of layer (17) is covered with a strip (18).
Abstandhalter nach Anspruch 1 und/oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die freie Außenoberfläche (17a) der Schicht (17) mit einem Band (18) abgedeckt ist.
EuroPat v2
In this way, the power source and the drive unit do not adversely affect either the space-saving inserting inside of each other of the pushcarts, nor do they claim space or room on or at the storage device.
Die Stromquelle und die Antriebseinheit beeinträchtigen somit weder das platzsparende Ineinanderschieben der Transportwagen, noch beanspruchen sie einen Platz oder Raum auf oder an der Abstelleinrichtung.
EuroPat v2
If you stay here, claim space in the bathroom as the owner will not readily make room for you.
Wenn Sie hier bleiben, beanspruchen Sie Platz im Badezimmer, da die Besitzerin Ihnen nicht bereitwillig Platz macht.
ParaCrawl v7.1
System for protecting the loading space according to claim 8, wherein the request signal is triggered by a user or by sensors which sense at least one environmental condition of precipitation and quality of ground adjacent the vehicle.
System zum Laderaumschutz nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Anforderungssignal durch einen Benutzer oder durch Sensoren (120, 124) ausgelöst wird, die Umgebungsbedingungen wie Niederschlag und/oder Bodenbeschaffenheit, in der Umgebung des Fahrzeugs erfassen.
EuroPat v2
Her participatory projects within the social sector and her studies in expressive arts therapy coincide with her interests on stage that claim space for intimacy, sincerity and a broadening of norms.
Ihre partizipativen Projekte im sozialen Sektor und ihre Studien in Expressive Arts Therapy verflechten sich mit ihrem Interesse, die Bühne als Raum für Intimität, Aufrichtigkeit und Erweiterung von Normen zu nutzen.
ParaCrawl v7.1
His work with pictures and objects is based, as he himself says, "on the relationship between the object, its producer/consumer, and the common space they lay claim to."
Seine Arbeit an Bildern und Objekten gründet, wie er selbst festhielt, "auf der Beziehung zwischen dem Gegenstand, seinem Hersteller/Verbraucher und dem gemeinsamen Raum, den sie beanspruchen".
ParaCrawl v7.1
In his own work Marcell aims to challenge perceptions around masculinity and claim space for queerness and mental health.
In seiner eigenen Arbeit zielt Marcell darauf ab, Wahrnehmungen über Männlichkeit herauszufordern und Raum für Queerness und psychische Gesundheit zu gewinnen.
ParaCrawl v7.1
When a card instructs you to gain a certain number of Claim, you place that number of Power tokens (from your Power Pool or your available power), one by one, on the highest-numbered empty space on the Claim over Westeros track.
Wenn eine Karte einem einen Spieler sagt, dass er eine bestimmte Menge an Anspruch erwirbt, wird diese Zahl an Stärke-Spielmarken (aus dem Stärkepool des Spielers oder der ihm zur Verfügung stehenden Stärke), eine nach der anderen, auf die leere Position mit dem höchsten Zahlenwert auf der Anspruch auf Westeros-Leiste gelegt.
ParaCrawl v7.1
Printing enables the artist to analyse the relation between his massive sculptures and the space they claim.
Das Medium Print dient dem Künstler zur Reflexion über seine massiven Skulpturen und den Raum, den sie beanspruchen.
ParaCrawl v7.1
The space system as claimed in claim 1 or 2, wherein the conductive fibers comprise carbon fibers.
Das Weltraumsystem nach Anspruch 1 oder 2, wobei die leitfähigen Fasern Kohlenstofffasern umfassen.
EuroPat v2
Isa Genzken’s work explores the space between official claims and private, artistic autonomy.
Isa Genzkens Werk lotet den Raum zwischen offizieller Behauptung und privater, künstlerischer Autonomie aus.
ParaCrawl v7.1
The present invention is based on the task to provide the indication while avoiding the disadvantages of the known warning device with central indication, such that the smallest additional space is claimed on the dashboard console in good view of the driver, so that the largest possible guarantee and security are provided for the occurrence of an indicated critical operating condition.
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, unter Vermeidung der Nachteile der bekannten Warneinrichtung mit zentraler Anzeige die Anzeige so zu gestalten, daß möglichst kein zusätzlicher Raum im guten Sichtbereich des Fahrers auf die Armaturenkonsole beansprucht wird, so daß eine möglichst große Gewähr für das Auffallen eines angezeigten kritischen Betriebszustandes gegeben ist.
EuroPat v2
The arrangement becomes specially simple if the feed elements are also designed as spaces (claim 6) having bolt holes in which fixing bolts can be screwed (claim 7).
Besonders einfach wird die Anordnung, wenn die Förderelemente auch als Abstandshalter ausgebildet sind (Anspruch 5) und Gewindebohrungen aufweisen, in die Befestigungsschrauben einschraubbar sind (Anspruch 6).
EuroPat v2
Drawing attention to deficiencies, grievances and shortfalls through art in public space is claimed to lose efficiency because of a competing abundance of information in newspapers, books, TV and the internet.
Der Aufmerksamkeitslenkung durch Kunst im öffentlichen Raum auf Defizite, Missstände, Versäumnisse wird seit einiger Zeit wegen der Konkurrenz ausreichender Informationsangebote in Zeitungen, Büchern, TV und Internet ihre Wirksamkeit abgesprochen.
ParaCrawl v7.1
Hamsun does not fit in anywhere, he is his own tradition and as such an authority and he is so loud, that he gets the space he claims.
Hamsun ist ein unbequemer Schriftsteller, er ist sein eigener Tradition und hat als solches Autorität und kann so laut sprechen, dass er den Raum bekommt den er einfordert.
ParaCrawl v7.1
If the flight attendant seat and the passenger seat are close together, the inclination of the backrest may be obstructed by the space claimed by the flight attendant seat.
Befinden sich der Flugbegleitersitz und Passagiersitz nahe zusammen, kann die Neigung der Rückenlehne durch den beanspruchten Raum des Flugbegleitersitzes behindert werden.
EuroPat v2
It may thus be made possible for only a partial area of the second furnishing to be pivoted if additional space is claimed.
Dadurch kann ermöglicht werden, dass nur ein Teilbereich des zweiten Einrichtungsgegenstands geschwenkt wird, falls ein zusätzlicher Raum beansprucht wird.
EuroPat v2
The area into which the second furnishing is displaced may be free, since it is not required or used at the time in which the space claimed by the second furnishing is required.
Der Bereich, in den der zweite Einrichtungsgegenstand verschoben wird, kann frei sein, da er zu der Zeit in dem der von dem zweiten Einrichtungsgegenstand beanspruchte Raum benötigt wird, nicht benötigt oder benutzt wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

as claimed in claim have a claim Claim not claimed
my own space claims to have further claims no claim
space