Übersetzung für "Sovereign credit" in Deutsch
When
it
came
to
sovereign
credit,
euro
zone
members
were
on
their
own.
Was
die
staatliche
Kreditaufnahme
anging,
waren
die
Mitglieder
der
Eurozone
auf
sich
allein
gestellt.
News-Commentary v14
In
order
to
address
the
gap
between
reality
and
perception,
the
United
Nations
Environment
Program
Finance
Initiative
(UNEP
FI)
and
the
Global
Footprint
Network
(GFN),
together
with
a
number
of
institutional
investors,
investment
managers,
and
information
providers,
have
launched
E-RISC,
or
Environmental
Risk
in
Sovereign
Credit
analysis.
Um
diese
Differenz
zwischen
Wirklichkeit
und
Wahrnehmung
zu
beheben,
haben
das
Finanzinitiative
des
Umweltprogramms
der
Vereinten
Nationen
(UNEP
FI)
und
das
Global
Footprint
Network
(GFN)
gemeinsam
mit
institutionellen
Investoren,
Investmentmanagern
und
Informationsanbietern
zur
Analyse
von
Umweltrisiken
in
Staatsanleihen
das
E-RISC-Programm
(Environmental
Risk
in
Sovereign
Credit)
entwickelt.
News-Commentary v14
The
solution
that
Europe
is
about
to
put
in
place
will
be
effectively
dictated
by
Germany,
whose
sovereign
credit
is
necessary
for
any
solution.
In
Wahrheit
wird
die
in
Kürze
in
Europa
umzusetzende
Lösung
von
Deutschland
diktiert
sein,
dessen
staatliche
Kredite
für
jede
Lösung
notwendig
sind.
News-Commentary v14
A
competent
authority
may
temporarily
suspend
restrictions
referred
to
in
paragraph
1,
where
it
has
objective
grounds
for
believing
that
its
sovereign
debt
market
is
not
functioning
properly
and
that
such
restrictions
might
have
a
negative
impact
on
the
sovereign
credit
default
swap
market,
especially
by
increasing
the
cost
of
borrowing
for
sovereign
issuers
or
affecting
the
sovereign
issuers’
ability
to
issue
new
debt.
Eine
zuständige
Behörde
kann
vorübergehend
die
in
Absatz
1
aufgeführten
Beschränkungen
aufheben,
wenn
sie
objektive
Gründe
für
die
Annahme
hat,
dass
der
Markt
für
öffentliche
Schuldtitel,
für
den
sie
zuständig
ist,
nicht
ordnungsgemäß
funktioniert
und
dass
sich
solche
Beschränkungen
insbesondere
durch
erhöhte
Kreditaufnahmekosten
für
öffentliche
Emittenten
oder
eine
Beeinträchtigung
ihrer
Fähigkeit,
neue
Schuldtitel
zu
emittieren,
negativ
auf
den
Markt
für
Credit
Default
Swaps
auf
öffentliche
Schuldtitel
auswirken
könnten.
DGT v2019
In
particular,
information
provided
to
the
regulator
or
to
the
market
should
take
into
account
both
short
and
long
positions
so
as
to
provide
valuable
information
about
the
natural
or
legal
person’s
net
short
position
in
shares,
sovereign
debt
and
credit
default
swaps.
Insbesondere
sollten
aus
den
Angaben,
die
der
Regulierungsbehörde
oder
dem
Markt
zur
Verfügung
gestellt
werden,
sowohl
die
Short-
als
auch
die
Long-Positionen
hervorgehen,
damit
wertvolle
Informationen
über
die
Netto-Leerverkaufspositionen
einer
natürlichen
oder
juristischen
Person
in
Aktien,
öffentlichen
Schuldtiteln
und
Credit
Default
Swaps
generiert
werden
können.
DGT v2019
In
the
case
of
an
emergency
situation
relating
to
sovereign
debt
or
sovereign
credit
default
swaps,
Articles
18
and
38
of
Regulation
(EU)
No
1095/2010
shall
apply.
Im
Falle
einer
Ausnahmesituation
im
Zusammenhang
mit
öffentlichen
Schuldtiteln
oder
Credit
Default
Swaps
auf
öffentliche
Schuldtitel
finden
Artikel
18
und
38
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1095/2010
Anwendung.
DGT v2019
In
calculating
an
investor
sovereign
credit
default
swaps
position
its
net
positions
shall
be
used.
Zur
Berechnung
der
Position
eines
Anlegers
in
Credit
Default
Swaps
auf
öffentliche
Schuldtitel
werden
dessen
Nettopositionen
herangezogen.
DGT v2019
In
relation
to
the
notifications
of
net
short
positions
on
shares,
sovereign
debt
and
uncovered
sovereign
credit
default
swaps
and
to
the
public
disclosure
of
significant
net
short
positions
on
shares,
uniform
rules
regarding
the
details
of
the
information
including
the
common
standard
to
be
used
in
the
notification
should
be
specified
to
ensure
consistency
in
the
application
of
the
notification
requirements
across
the
Union,
to
foster
efficiency
in
the
reporting
process
and
to
provide
comparable
information
to
the
public.
Im
Hinblick
auf
die
Meldungen
von
Netto-Leerverkaufspositionen
in
Aktien,
öffentlichen
Schuldtiteln
und
ungedeckten
Credit
Default
Swaps
auf
öffentliche
Schuldtitel
sowie
die
Offenlegung
signifikanter
Netto-Leerverkaufspositionen
in
Aktien
sollten
einheitliche
Vorschriften
für
die
Einzelheiten
der
Informationen
einschließlich
des
zu
verwendenden
gemeinsamen
Meldestandards
festgelegt
werden,
um
eine
unionsweit
übereinstimmende
Anwendung
der
Meldepflichten
sicherzustellen,
die
Effizienz
des
Meldeverfahrens
zu
fördern
und
die
Öffentlichkeit
mit
vergleichbaren
Informationen
zu
versorgen.
DGT v2019
For
the
purpose
of
carrying
out
its
duties
under
this
Regulation
and
under
Regulation
(EU)
No
1095/2010
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
November
2010
establishing
a
European
Supervisory
Authority
(European
Securities
and
Markets
Authority)
[2],
ESMA
is
to
be
provided
with
information
by
competent
authorities
on
a
quarterly
basis
in
relation
to
notification
of
net
short
positions
on
shares,
sovereign
debt
and
uncovered
sovereign
credit
default
swaps,
as
well
as
with
additional
information
on
net
short
positions
upon
its
request.
Damit
sie
ihre
Aufgaben
im
Rahmen
dieser
Verordnung
und
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1095/2010
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24.
November
2010
zur
Errichtung
einer
Europäischen
Aufsichtsbehörde
(Europäische
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde)
[2]
wahrnehmen
kann,
ist
die
ESMA
von
den
zuständigen
Behörden
vierteljährlich
mit
Informationen
über
die
Meldungen
von
Netto-Leerverkaufspositionen
in
Aktien,
öffentlichen
Schuldtiteln
und
ungedeckten
Credit
Default
Swaps
auf
öffentliche
Schuldtitel
sowie
auf
Verlangen
mit
zusätzlichen
Informationen
über
Netto-Leerverkaufspositionen
zu
versorgen.
DGT v2019
The
information
to
be
provided
on
a
quarterly
basis
to
ESMA
on
net
short
positions
in
shares,
sovereign
debt
and
credit
default
swaps
pursuant
to
Article
11(1)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
shall
be
provided
by
relevant
competent
authorities
in
the
format
specified
in
Annex
II
to
this
Regulation.
Die
Informationen
über
Netto-Leerverkaufspositionen
in
Aktien,
öffentlichen
Schuldtiteln
und
Credit
Default
Swaps,
die
der
ESMA
gemäß
Artikel
11
Absatz
1
der
Verordnung
(EU)
Nr.
236/2012
vierteljährlich
zur
Verfügung
zu
stellen
sind,
werden
von
den
jeweils
zuständigen
Behörden
in
dem
in
Anhang
II
der
vorliegenden
Verordnung
festgelegten
Format
übermittelt.
DGT v2019
A
relevant
competent
authority
shall
provide
the
information
on
net
short
positions
in
shares
and
sovereign
debt
or
on
uncovered
positions
relating
to
sovereign
credit
default
swaps
pursuant
to
Article
11(2)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
in
the
format
specified
by
ESMA
in
its
request.
Die
jeweils
zuständige
Behörde
übermittelt
der
ESMA
die
in
Artikel
11
Absatz
2
der
Verordnung
(EU)
Nr.
236/2012
genannten
Informationen
über
Netto-Leerverkaufspositionen
in
Aktien
und
öffentlichen
Schuldtiteln
oder
über
ungedeckte
Positionen
in
Credit
Default
Swaps
auf
öffentliche
Schuldtitel
in
dem
von
der
ESMA
in
ihrer
Anfrage
angegebenen
Format.
DGT v2019