Übersetzung für "Soundboard" in Deutsch
A
soundboard
according
to
the
invention
is
constructed
as
a
composite
fiber
sandwich
of
a
core
plate
and
fiber
coating.
Die
erfindungsgemäße
Resonanzplatte
ist
als
Faserverbund-Sandwichplatte,
bestehend
aus
Kernplatte
und
Faserbeschichtung
aufgebaut.
EuroPat v2
An
increase
in
area
of
the
soundboard
results
in
a
shifting
of
the
characteristic
frequencies
downwards.
Eine
Flächenvergrößerung
der
Resonanzplatte
hat
eine
Verschiebung
der
Eigenfrequenzen
nach
unten
zur
Folge.
EuroPat v2
As
a
result
the
cross
stiffness
of
the
soundboard
is
increased
deliberately
on
some
zones.
Dadurch
wird
an
einigen
Bereichen
gezielt
die
Quersteifigkeit
der
Resonanzplatte
erhöht.
EuroPat v2
This
is
the
soundboard
you
have
been
waiting
for!
Dies
ist
der
Resonanzboden
Sie
gewartet
haben!
ParaCrawl v7.1
The
soundboard
is
pierced
by
one
quite
large
soundhole.
Der
Resonanzboden
ist
von
einem
ziemlich
großen
Schallloch
durchbohrt.
ParaCrawl v7.1
Glissando
with
glass
baton
and
drumming
of
fingers
on
soundboard
required.
Verlangt
wird
Glissandospiel
mit
Glasstab
und
Trommeln
mit
den
Fingern
auf
der
Decke.
ParaCrawl v7.1
The
WGS
are
equipped
with
WWF
felt,
Rößlau
strings
and
Sitka
soundboard.
Die
WGS
Reihe
verfügt
über
FFW-Filz,
Röslau
Saiten
und
Sittka
Resonanzboden.
ParaCrawl v7.1
The
invention
presents
a
soundboard
for
acoustic
musical
instruments.
Die
Erfindung
stellt
eine
Resonanzplatte
für
akustische
Musikinstrumente
dar.
EuroPat v2
A
new
and
improved
soundboard
that
resonates
with
the
emotions
of
the
pianist
Eine
neue
und
verbesserte
Resonanzboden,
die
mit
den
Emotionen
des
Pianisten
mitschwingt.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
the
soundboard
was
sawn
rather
than
glued
to
the
body.
Manchmal
wurde
der
Resonanzboden
auf
den
Korpus
genäht
und
nicht
geklebt.
ParaCrawl v7.1
A
real
flamenco
guitar
should
have
tap
protection
(golpeador)
on
the
soundboard.
Eine
richtige
Flamencogitarre
sollte
auf
der
Decke
einen
Schlagschutz
(Golpeador)
haben.
ParaCrawl v7.1
You
should
make
certain
that
the
soundboard
is
made
of
solid
wood.
Darauf
sollte
man
achten,
dass
die
Decke
massiv
ist.
ParaCrawl v7.1
The
sound
bridge
transmits
the
resonating
energy
from
the
strings
to
the
soundboard.
Der
Klangsteg
übermittelt
die
Schwingungsenergie
der
Saiten
auf
den
Resonanzboden.
ParaCrawl v7.1