Übersetzung für "Sorting area" in Deutsch
All
arriving
baggage
is
loaded
onto
the
loading
conveyor
in
the
sorting
area
of
the
airport.
Alle
ankommenden
Gepäckstücke
werden
im
Sortierbereich
des
Flughafens
am
Aufgabeband
aufgelegt.
ParaCrawl v7.1
Altogether,
disturbances
in
the
sorting
area
are
avoided.
Insgesamt
werden
Störungen
im
Sortierbereich
vermieden.
EuroPat v2
This
eliminates
the
need
for
excessively
large
gaps
between
the
containers
in
the
sorting
area.
Somit
müssen
im
Sortierbereich
keine
unnötig
großen
Lücken
zwischen
den
Gebinden
gezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
All
arriving
baggage
is
placed
onto
the
respective
loading
conveyors
in
the
sorting
area
of
the
terminal.
Alle
ankommenden
Gepäckstücke
werden
im
Sortierbereich
des
Terminals
auf
die
entsprechenden
Aufgabebänder
gelegt.
ParaCrawl v7.1
All
arriving
baggage
is
placed
onto
the
already
switched
on
carousel
by
the
airport
staff
in
the
sorting
area
of
the
arrival
hall.
Alle
ankommenden
Gepäckstücke
werden
vom
Flughafenpersonal
im
Sortierbereich
der
Ankunftshalle
auf
den
zuvor
eingeschalteten
Rundlauf
aufgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
transport
tray
can
be
lowered
at
the
sorting
area
for
unloading
and
further
processing
of
mail
items.
An
dem
Sortierbereich
kann
die
Transportschale
zum
Entladen
und
weiteren
Verarbeiten
der
Sendungen
abgesenkt
werden.
EuroPat v2
It
is
widely
used
in
the
assembly
line
of
factories
and
the
sorting
area
of
logistics
distribution
centers.
Sie
ist
im
Fließband
von
Fabriken
und
im
sortierenden
Bereich
von
LogistikAbsatzzentren
weit
verbreitet.
ParaCrawl v7.1
As
already
mentioned,
any
of
the
known
deflaking
devices
may
be
used
in
the
inventive
apparatus
for
the
stream
of
material
passing
through
the
openings
in
the
second
sorting
area.
Wie
bereits
erwähnt,
kann
in
der
erfindungsgemässen
Anlage
für
den
die
Öffnungen
des
zweiten
Sortierbereichs
passierenden
Stoffstrom
ein
beliebiges
der
bekannten
Zerfaserungsgeräte
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
inventive
apparatus,
the
deflaking
device
is,
however,
designed
such
that
it
has
a
pump
rotor
and
a
dissolving
rotor
both
mounted
on
a
driven
shaft,
that
the
pump
rotor
is
surrounded
by
a
housing
having
an
inlet
for
the
suspension
and
an
outlet
for
the
suspension
to
be
pumped
back
in
front
of
the
first
sorting
area
and
that
the
dissolving
rotor
located
in
front
of
the
pump
rotor
in
the
direction
of
flow
is
provided
with
ripping
or
cutting
edges.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemässen
Anlage
ist
das
Zerfaserungsgerät
jedoch
so
ausgebildet,
daß
es
auf
einer
antreibbaren
Welle
einen
Auflöserotor
und
einen
Pumpenrotor
aufweist,
daß
der
letztere
von
einem
Gehäuse
mit
einem
Einlass
für
die
Suspension
umfangen
ist,
welches
einen
Auslass
für
vor
den
ersten
Sortierbereich
zurückzupumpende
Suspension
besitzt,
und
daß
der
in
Strömungsrichtung
vor
dem
Pumpenmotor
befindliche
Auflöserotor
mit
Reiss-
oder
Schneidkanten
versehen
ist.
EuroPat v2
The
incompletely
dissolved
fibrous
material
and
so-called
flakes
in
the
collecting
tank
138
are
completely
dissolved
by
means
of
the
deflaking
device
140.
The
pump
rotor
156
of
the
deflaking
device
140
pumps
the
fiber
suspension
thus
formed
to
the
Jonsson
screen
142
and
back
to
the
mixing
device
100
so
that
the
usable
fibers
are
then
separated
out
in
the
first
sorting
area
90
of
the
sorting
drum
70.
Das
noch
nicht
vollständig
aufgelöste,
im
Auffangbehälter
138
befindliche
Fasermaterial
sowie
sog
Stippen
werden
durch
das
Zerfaserungsgerät
140
vollends
aufgelöst,
und
der
Pumpenrotor
156
des
Zerfaserungsgeräts
140
pumpt
die
so
gebildete
Fasersuspension
zum
Wuchtschüttler
142
und
zurück
in
die
Mischvorrichtung
100,
so
daß
die
brauchbaren
Fasern
dann
im
ersten
Sortierbereich
90
der
Sortiertrommel
70
abgesondert
werden.
EuroPat v2
The
component
contains
a
preparation
area
to
specifically
influence
and
separate
the
particles,
preferably
by
dielectrophoresis,
a
measuring
channel
area
for
characterizing
the
particles,
and
a
sorting
area
for
sorting
the
particles
identified
in
the
measuring
channel
area
by
dielectrophoresis.
Das
Bauelement
beinhaltet
einen
Vorbereitungsbereich
zur
gezielten
Beeinflussung
und
Vereinzelung
der
Partikel
vorzugsweise
mittels
Dielektrophorese,
einen
Messkanalbereich
zur
Charakterisierung
der
Partikel
und
einen
Sortierbereich
zum
Sortieren
der
in
dem
Messkanalbereich
identifizierten
Partikel
mittels
Dielektrophorese.
EuroPat v2
In
this
case,
the
cross
sections
of
the
individual
areas
vary
in
such
a
way
that
the
cross
section
of
the
channel
(measuring
channel)
in
the
measuring
channel
area
is
substantially
smaller
than
the
cross
section
in
the
preparation
area
and
in
the
sorting
area.
Die
Querschnitte
der
einzelnen
Bereiche
variieren
dabei
in
der
Art,
dass
der
Querschnitt
des
Kanals
(Messkanal)
in
dem
Messkanalbereich
wesentlich
geringer
ist
als
der
Querschnitt
im
Vorbereitungs-
und
im
Sortierbereich.
EuroPat v2
After
the
individual
particles
have
passed
through
the
measuring
channel
area,
they
come
into
the
sorting
electrode
area
having
a
larger
cross
section.
Nachdem
die
einzelnen
Partikel
den
Messkanalbereich
durchlaufen
haben,
gelangen
sie
in
den
Sortierelektrodenbereich
mit
einem
größeren
Querschnitt.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
preferred
refinement
of
the
invention,
the
electrode
devices
in
the
sorting
area
have
a
first
sorting
electrode
arrangement
and
at
least
a
second
sorting
electrode
arrangement,
the
first
sorting
electrode
arrangement
being
arranged
in
the
path
of
the
particles
and
the
second
sorting
electrode
arrangement
being
arranged
at
the
side
of
the
paths
of
the
particles
in
order
specifically
to
lead
particles
sorted
out
by
the
first
sorting
electrode
arrangement
onward.
Gemäß
einer
besonders
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
weisen
die
Elektrodeneinrichtungen
in
dem
Sortierbereich
eine
erste
Sortierelektrodenanordnung
und
wenigstens
eine
zweite
Sortierelektrodenanordnung
auf,
wobei
die
erste
Sortierelektrodenanordnung
in
der
Bahn
der
Partikel
und
die
zweite
Sortierelektrodenanordnung
seitlich
der
Bahnen
der
Partikel
angeordnet
ist,
um
von
der
ersten
Sortierelektrodenanordnung
aussortierte
Partikel
gezielt
weiterzuleiten.
EuroPat v2
The
invention
permits
the
positioning
of
the
particles,
the
measurement
of
the
impedance,
the
velocity
or
the
position
of
the
particles
flowing
in
the
measuring
channel,
and
a
flow
switching
arrangement
in
the
sorting
area,
which
allows
the
particles
to
be
led
into
two
or
more
subchannels
in
accordance
with
the
previously
determined
criteria
in
the
measuring
area.
Die
Erfindung
ermöglicht
die
Positionierung
der
Partikel,
die
Messung
der
Impedanz,
die
Geschwindigkeit
oder
die
Position
der
strömenden
Partikel
in
dem
Messkanal
und
eine
Durchfluss-Schaltanordnung
in
dem
Sortierbereich,
die
es
erlaubt,
die
Partikel
in
zwei
oder
mehrere
Unterkanäle
gemäß
den
zuvor
bestimmten
Kriterien
in
dem
Messbereich
zu
leiten.
EuroPat v2