Übersetzung für "Sombreness" in Deutsch
In
the
Finale,
too,
Batiashvili
remains
optimistic,
although
the
Burlesque
of
this
harrowing
work
from
the
year
1947
radiates
much
sombreness.
Auch
im
Finale
bleibt
Batiashvili
zuversichtlich,
obwohl
die
Burlesque
dieses
erschütternden
Werkes
aus
dem
Jahr
1947
viel
Düsternis
ausstrahlt.
ParaCrawl v7.1
Although
written
so
late
in
life,
Schubert’s
trios
are
free
of
the
sombreness
that
so
often
clouds
his
last
great
quartets
as
well
as
his
string
quintet.
Trotz
der
späten
Entstehungszeit
sind
Schuberts
Trios
frei
von
jener
Düsternis,
die
so
oft
über
seinen
letzten
großen
Quartetten
und
auch
dem
Streichquintett
lagern.
ParaCrawl v7.1
And
this
gray
color,
contrasting
with
the
sombreness
of
the
surrounding
grove,
gives
much
the
same
satisfactory
effect
as
is
to
be
seen
at
AEgina,
where
the
temple
is
seen,
like
this,
in
a
framework
of
trees.
Und
diese
graue
Farbe,
kontrastierend
zum
sombreness
der
umgebenden
Waldung,
verleiht
viel
travel
gleiche
zufriedenstellende
Wirksamkeit,
wie,
bei
AEgina
gesehen
zu
werden
ist,
in
dem
der
Bügel,
so,
in
einem
Rahmen
der
Bäume
gesehen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
much-lauded
sombreness
couldn't
convince
me,
their
songs
were
too
shallow
and
too
blurry
and
didn't
provoke
more
than
a
tired
shrug.
Die
so
viel
gepriesene
Düsternis
der
Finnen
vermochte
mich
nicht
zu
packen,
und
die
Songs
waren
mir
meist
viel
zu
seicht
und
angewässert,
um
mehr
als
ein
müdes
Achselzucken
zu
provozieren.
ParaCrawl v7.1
The
coloring
of
the
mosaic
was
lively
in
spite
of
its
sombreness,
and
the
eyes
of
the
figures
were
admirably
executed.
Der
Farbton
des
Mosaiks
war
trotz
seines
sombreness
lebhaft,
und
travel
Augen
der
Abbildungen
wurden
bewundernswert
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1