Übersetzung für "Solventless" in Deutsch

They may contain an organic solvent or be solventless, or they may be water-based paints.
Sie können ein organisches Lösungsmittel enthalten oder lösungsmittelfrei sein oder wässrige Lacke sein.
EuroPat v2
In addition, they may be used for the solventless coating of fabrics by virtue of their low viscosity.
Sie erlauben außerdem durch ihre geringe Viskosität die lösungsmittelfreie Beschichtung von Geweben.
EuroPat v2
Low-solvent or solventless paint systems are becoming increasingly more important.
Lösemittelarme bzw. lösemittelfreie Anstrichsysteme gewinnen zunehmend an Bedeutung.
EuroPat v2
Polyurethane hotmelt adhesives in the narrower sense are solventless adhesives.
Polyurethan-Schmelzklebstoffe im engeren Sinne sind lösungsmittelfreie Klebstoffe.
EuroPat v2
The melt resist is largely solventless and substantially solidifies at room temperature.
Der Schmelzresist ist weitgehend lösungsmittelfrei und verfestigt bei Raumtemperatur im wesentlichen.
EuroPat v2
The substantially solventless copolymer can then be preferentially used as a hot-melt adhesive.
Das weitgehend lösungsmittelfreie Copolymerisat kann dann vorzugsweise als Schmelzhaftklebstoff Verwendung finden.
EuroPat v2
The polyurethane prepolymers according to the present invention can be produced in solventless form.
Die Polyurethanprepolymeren der vorliegenden Erfindung können lösungsmittelfrei hergestellt werden.
EuroPat v2
This Example is a solventless coating according to the prior art.
Dieses Beispiel ist eine lösungsmittelfreie Beschichtung gemäß Stand der Technik.
EuroPat v2
It is also possible to work under solventless conditions.
Es kann auch unter lösemittelfreien Bedingungen gearbeitet werden.
EuroPat v2
A solventless, colorless, clear melt of a one-component urethane stoving resin was obtained after thorough mixing.
Man erhält nach gutem Vermischen eine lösemittelfreie, farblose, klare Schmelze eines Einkomponenten-Urethaneinbrennharzes.
EuroPat v2
The catalysts may be used in solventless form, although they are preferably used in the form of dilute solutions.
Die Katalysatoren können lösungsmittelfrei benutzt werden, sie werden aber bevorzugt in verdünnter Lösung eingesetzt.
EuroPat v2
The surface coatings can contain an organic solvent or they can be solventless or water-based.
Die Anstrichstoffe können ein organisches Lösungsmittel enthalten oder lösungsmittelfrei sein oder wässrige Anstrichstoffe sein.
EuroPat v2
The technical solution to the problems addressed by the invention is based on the observation that esterification products of comparatively high purity can be directly obtained as end products of the process, even in the absence of diluents or azeotropic entraining agents, and that it is even possible under the solventless reaction conditions to apply comparatively relatively drastic esterification conditions which enable the reaction time to be considerably shortened.
Die technische Lösung der erfindungsgemäßen Aufgabenstellungen geht von der Erkenntnis aus, daß vergleichsweise hochreine Ver­esterungsprodukte als unmittelbare Verfahrensprodukte selbst dann erhalten werden können, wenn auf die Mitverwendung von Verdünnungsmitteln bzw. azeotropen Schleppmitteln verzichtet wird und daß es unter den Bedingungen des lösungsmittelfreien Arbeitens sogar möglich ist, vergleichsweise schärfere Ver­esterungsbedingungen einzusetzen, die zu einer beträchtlichen Abkürzung der Reaktionszeit führen.
EuroPat v2
The curing agents of the invention can also be used successfully in solventless systems based on epoxy resins and, optionally, conventionally used curing agents.
Die erfindungsgemäßen Härtungsmittel können außerdem mit Erfolg in lösungsmittelfreien Prepregs auf Basis von Epoxidharzen und gegebenenfalls üblichen Härtungsmitteln verwendet werden.
EuroPat v2
Methods for modifying filler surfaces are generally known and can be carried out under the addition of organic solvents or water (DE-PS 34 37 473, DE-OS 27 43 633) or also in a solventless manner (U.S. Pat. No. 4,141,751, an English language equivalent of DE-OS 29 05 851).
Verfahren zur Modifizierung von Füllstoffoberflächen sind allgemein bekannt und können unter Zusatz von organischen Lösungsmitteln oder Wasser (DE-PS 34 37 473, DE-OS 27 43 663) oder auch lösungsmittelfrei durchgeführt werden (DE-OS 29 05 851 = US-PS 4,141,751).
EuroPat v2
By virtue of their properties, the polyisocyanates according to the invention are eminently suitable for the production of low-solvent or solventless two-component polyurethane coating compositions.
Mit diesen Eigenschaften sind die erfindungsgemäßen Polyisocyanate hervorragend geeignet für die Herstellung von lösungsmittelarmen bzw. -freien Zweikomponenten-Polyurethanlacken.
EuroPat v2
A solventless, clear, colorless resin mixture having an acid value of 0.4 mg KOH/g, a hydroxyl value of 244 mg KOH/g and a viscosity of 20,300 mPa.s at 23° C. was obtained.
Es resultiert eine lösemittelfreie, klare, farblose Harzmischung mit einer Säurezahl von 0,4 mg KOH/g, einer Hydroxylzahl von 244 mg KOH/g und einer Viskosität von 20 300 mPasec bei 23 °C.
EuroPat v2
In one preferred embodiment, the technical solution provided by the invention is based on the observation that that esterification products of comparatively high purity can be directly obtained as end products of the process, even in the absence of diluents or azeotropic entraining agents, and that it is even possible under the solventless reaction conditions to apply comparatively relatively drastic esterification conditions which enable the reaction time to be considerably shortened.
Die technische Lösung der Erfindung geht in einer bevorzugten Ausführungsform weiterhin von der Erkenntnis aus, daß ver­gleichsweise hochreine Veresterungsprodukte als unmittelbare Verfahrensprodukte selbst dann erhalten werden können, wenn auf die Mitverwendung von Verdünnungsmitteln bzw. azeotropen Schleppmitteln verzichtet wird und daß es unter den Bedingungen des lösungsmittelfreien Arbeitens sogar möglich ist, ver­gleichsweise schärfere Veresterungsbedingungen einzusetzen, die zu einer beträchtlichen Abkürzung der Reaktionszeit führen.
EuroPat v2
A mixture of 70 parts by weight of a uretdione, i.e. dimerized, hexamethylene diisocyanate containing two terminal NCO groups and 30 parts by weight of N,N',N"-tris-(6-isocyanatohexyl)-isocyanurate in admixture with small quantities of higher homologs of both products. In its solventless form (i.e., 100% solids) polyisocyanate 1 had an average viscosity of 150 mPa.s/23° C. and an average NCO content of 22.5%.
Gemisch aus 70 Gew.-Teilen eines Uretdiongruppen aufweisenden, also dimerisierten Hexamethylendiisocyanats mit zwei endständigen, freien NCO-Gruppen und 30 Gew.-Teilen des im wesentlichen zum N,N',N''-Tris(6-isocyanatohexyl)-isocyanurat trimerisierten Hexamethylendiisocyanates im Gemisch mit untergeordneten Mengen an höheren Homologen beider Produkte Polyisocyanat 1 besitzt in seiner 100 %igen, also lösemittelfreien Lieferform eine durchschnittliche Viskosität von 150 mPa.s/23°C und einen durchschnittlichen Gehalt an freien NCO-Gruppen von 22,5 %.
EuroPat v2
It has now been found that, by suitably mixing the two different specifically terminated oligomers of formulae 1 and 2 or a mixture of an oligomer/monomer corresponding to formulae 1 and 3 or to formulae 2 and 4, it is possible to obtain a mixture having the desired terminal OH group content of 30 to 45% which, after crystallization, can surprisingly be polycondensed in the solid phase to the aromatic, solventless polycarbonate having a % by weight OH terminal group content of <250 ppm.
Es wurde nun gefunden, daß durch geeignetes Abmischen der beiden verschiedenen, gezielt terminierten Oligomeren der Formeln 1 und 2 oder einer Mischung von einem Oligomeren/Monomeren der Formeln 1 und 3 bzw. der Formeln 2 und 4, ein Gemisch mit dem gewünschten OH-Endgruppengehalt von 30 bis 45 % erhalten wird, das nach der Kristallisation überraschenderweise in der festen Phase zum aromatischen, lösungsmittelfreien Polycarbonat mit einem OH-Gew.-%-Endgruppengehalt <250 ppm polykondensierbar ist.
EuroPat v2
Accordingly, it is an object of the present invention to provide new polyisocyanates which combine high functionality with low viscosity, so that they may be used for the production of high-quality, low-solvent or solventless two-component polyurethane coating compositions.
Es war daher die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe, neue Lackpolyisocyanate bereitzustellen, die bei hoher Funktionalität gleichzeitig eine niedrige Viskosität aufweisen, so daß sie zur Herstellung von hochwertigen, lösungsmittelarmen oder -freien Zweikomponenten-Polyurethanlacken verwendet werden können.
EuroPat v2
The present invention relates to an essentially solventless curable resin composition, in particular for the fabrication of prepregs, to a process for the fabrication of prepregs and to the prepregs made from said resin composition.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine im wesentlichen lösungsmittelfreie härtbare Harzzusammensetzung, insbesondere für die Herstellung von Prepregs, ein Verfahren zur Herstellung der Prepregs und Prepregs mit dieser Harzzusammensetzung.
EuroPat v2