Übersetzung für "Solidarily" in Deutsch

The food solidarily delivered by Madeiran people over the last two days will be distributed by 53 institutions, benefiting around 8,000 to 9,000 people.
Das Essen, das die Madeiraner in den letzten zwei Tagen solidarisch geliefert haben, wird von 53 Institutionen verteilt, von denen 8.000 bis 9.000 Menschen profitieren.
CCAligned v1
If the masses of any nation try to free themselves from their own bloodsuckers, then this again is also progressive and has to be supported solidarily and unconditionally by the masses all over the world.
Wenn die Massen einer Nation sich von ihren eigenen Blutsaugern zu befreien suchen, dann ist das ebenfalls fortschrittlich und ist solidarisch zu unterstützen und zwar ebenso vorbehaltlos und bedingungslos.
ParaCrawl v7.1
If the masses of a nation fight against any aggression and rapine of a foreign regime then it is progressively, it is to be supported solidarily and unconditionally - then it is a (global) defence of this fatherland because the defence of any fatherland suppressed by another country, by an alliance of countries or even by the "civilized world" itself, serves also to all the other suppressed nations, serves to their common freedom. This globalised national liberation struggle serves to the world revolution of the proletariat.
Wenn sich die Massen einer Nation dagegen wehren, von einer fremden Herrschaft überfallen und ausgeraubt zu werden, dann ist das fortschrittlich, ist das solidarisch zu unterstützen und zwar vorbehaltlos, bedingungslos – dann ist das eine Vaterlandsverteidigung, die wir internationalen Sozialisten für gerecht halten, denn die Vaterlandsverteidigung eines unterdrückten Landes gegenüber dem unterdrückenden Land oder gegenüber dem Bündnis aller unterdrückenden Länder, dient der Selbstbestimmung dieses Landes, dient seiner nationalen Befreiung vom unterdrückenden Land, vom Bündnis aller unterdrückenden Länder.
ParaCrawl v7.1
We are ready and determined to hold out our hand to every honest Marxist-Leninist, every honest Marxist-Leninist organization solidarily.
Wir sind bereit und entschlossen, jedem ehrlichen Marxisten-Leninisten, jeder ehrlichen marxistisch-leninistischen Organisation solidarisch die Hand zu reichen.
ParaCrawl v7.1
Such a process of change may initially trigger fears in the original, politically and solidarily motivated circles of Fair Trade, but on the other hand it also means opportunities - in the sense of the movement.
Ein solcher Wandlungsprozeß mag in den ursprünglichen, politisch und solidarisch motivierten Kreisen des Fairen Handels zunächst Befürchtungen auslösen, beinhaltet auf der anderen Seite jedoch auch Chancen im Sinn der Bewegung.
ParaCrawl v7.1
If we want to achieve equal living standards throughout Europe, we must adjust our demands solidarily to each other and we have to organise these activities transnationally.
Wenn wir in Europa gleiche Lebens- und Arbeitsstandards erreichen wollen, dann müssen wir unsere Forderungen solidarisch abstimmen und diese auch länderübergreifend organisieren.
ParaCrawl v7.1
Our outlook is one of emancipatory, political and social movements locally and globally which are solidarily and collectively rejecting consequently capitalist conditions and put up resistance against them.
Unsere Perspektive ist die von emanzipatorischen, politischen und sozialen Bewegungen, lokal und global, die solidarisch und kollektiv die kapitalistischen Bedingungen konsequent ablehnen und ihnen Widerstand entgegen setzen.
ParaCrawl v7.1