Übersetzung für "Solarisation" in Deutsch

Their artistic strategies included photomontage, photograms, solarisation, negative printing and luminograms among others.
Zu ihren künstlerischen Strategien gehörten unter anderem Fotomontage, Fotogramm, Solarisation, Negativdruck und Luminogramm.
WikiMatrix v1
Sometimes solarisation effects occur on the transitions and the gloss of the surface can appear non-uniform.
An den Übergängen können sich Solarisationseffekte zeigen und der Glanz der Oberfläche kann uneinheitlich erscheinen.
ParaCrawl v7.1
These include crop rotation, use of combined pesticides, the use of natural and artificial substrates, steam sterilisation, solarisation, biological controls, change of cultivar and deep ploughing.
Dazu gehören Fruchtfolgen, der Einsatz kombinierter Pestizide, die Verwendung natür­licher und künstlicher Substrate, Dampfsterilisation, Solarisation, biologische Bekämpfungs­mittel, Änderungen der Kultivare und Tiefpflügen.
TildeMODEL v2018
For example, the Italian Fumigators' Association has noted that solarisation is cost-effective for certain crops.
Der italienische Verband von Begasungsunternehmen, beispielsweise, hat festgestellt, daß die Solarisation für bestimmte Anbauten eine kosten­deckende Lösung darstellt.
TildeMODEL v2018
Their report suggests solarisation in combination with biological controls/low doses of fumigants as good alternatives to chemical soil disinfestation with MBr, particularly in southern Italy and this could apply throughout the Mediterranean area.
Ihrem Bericht ist zu entnehmen, daß Solarisation zusammen mit biologischen Schädlingsbekämpfungs­methoden und/oder niedrigen Dosen Desinfektionsmitteln eine brauchbare Alternativ­lösung zur chemischen Bodendesinfektion mit MBr darstellt, insbesondere in Süditalien, und diese Folgerung läßt sich wahrscheinlich auf den ganzen Mittelmeerraum ausdehnen.
TildeMODEL v2018
At the same time, a move away from MBr will create employment opportunities for SMEs providing services such as solarisation and steam treatment, and for manufacturers of substrates.
Eine Abkehr vom MBr-Einsatz schafft gleichzeitig Beschäftigungsmöglichkeiten für KMU, die Dienste wie Solarisierung oder Dampfbehand­lung leisten oder Substrate herstellen.
TildeMODEL v2018
This object is surprisingly achieved if the initially described colour photographic material contains at least one silver halide emulsion which exhibits solarisation on integral exposure.
Überraschenderweise wird diese Aufgabe gelöst, wenn das eingangs beschriebene farbfotografische Material wenigstens eine Silberhalogenidemulsionsschicht enthält, die bei integraler Belichtung Solarisation aufweist.
EuroPat v2
In a preferred embodiment the at least one silver halide emulsion layer which shows solarisation contains at least 0.1 mmol AgI/AgCl.
In einer bevorzugten Ausführungsform enthält die mindestens eine Silberhalogenidemulsionsschicht, die Solarisation aufweist, wenigstens 0,1 mmol AgI pro mol AgCl.
EuroPat v2
Solarisation is taken to mean that the colour density decreases with increasing exposure intensity at constant exposure time or with a longer exposure time at constant exposure intensity (T. H. James, The Theory of the Photographic Process, pages 182-184;
Unter Solarisation versteht man, daß die Farbdichte mit zunehmender Belichtungsintensität bei konstanter Belichtungszeit bzw. mit längerer Belichtungszeit bei konstanter Belichtungsintensität abnimmt (T.H. James, The Theory of the Photographie Process, Seiten 182-184;
EuroPat v2
Halogen acceptors such as sulphite, ascorbic acid, nitrite or hydrazides or others should not be present to any great extent during exposure as halogen acceptors render solarisation more difficult.
Halogenakzeptoren wie Sulfit, Ascorbin­säure, Nitrit, Hydrazide oder andere dürfen während der Belichtung nicht in größeren Mengen anwesend sein, da Halogenakzeptoren die Solarisation erschweren.
EuroPat v2
Therefore, glasses that have been treated with the method according to the present invention differ from glasses or glass ceramics colorized by solarisation effects, which usually exhibit a pronounced reduction in transmittance in the UV range and a visible brown coloring.
Somit unterscheiden sich Gläser, die mit dem erfindungsgemäßen Verfahren behandelt wurden, von Gläsern oder Glaskeramiken, die durch Solarisationseffekte eingefärbt wurden und meist eine ausgeprägte Verringerung der Transmission im UV-Bereich sowie eine sichtbare Braunfärbung aufweisen.
EuroPat v2
Solarisation is something of a clich é these days, but if nothing else, it can at least stand here as a reminder that inspiration, like dreaming, will stand for no damned nonsense about good taste.
Solarisation ist heutzutage zwar eher ein Klischee, kann aber hier eine Erinnerung daran sein, dass Inspiration, genauso wie das Träumen, nicht irgendeinen unsäglichen Blödsinn über guten Geschmack bedeutet.
ParaCrawl v7.1
After training with Gertrude Fehr in Lausanne and Vevey, Henriette Grindat quickly attracted attention with complex, surrealism-inspired images, for which she frequently made use of techniques such as collage, montage, the photogram, multi-exposures and solarisation.
Nach ihrer Ausbildung bei Gertrude Fehr in Lausanne und Vevey machte Henriette Grindat schnell auf sich aufmerksam mit vielschichtigen, vom Surrealismus inspirierten und oft in Techniken wie Collage, Montage, Fotogramm, Mehrfachbelichtung oder Solarisation ausgeführten Bildern.
ParaCrawl v7.1
Among his new, artistic forms of expression belonged Rayography, a special photogram technique, along with the photographic process of solarisation that he developed in the 1930s and long kept secret.
Zu seinen neuen künstlerischen Darstellungsformen gehörten die Rayographie, eine besondere Form der Fotogrammtechnik, sowie das fotografische Verfahren der Solarisation, das er in den 30er Jahren entwickelte und lange geheim hielt.
ParaCrawl v7.1
The 'solarisation' of this process would therefore make a significant contribution to the reduction of global emissions.
Eine "Solarisierung" dieses Prozesses würde somit einen wichtigen Beitrag zur Reduktion von globalen Emissionen bewirken.
ParaCrawl v7.1