Übersetzung für "Sogdiana" in Deutsch

Sogdiana and the Hephtalites in Tocharistan are particularly important in this respect.
Schwerpunkte gab es in der Sogdiana und bei den Hephtaliten in Tocharistan.
ParaCrawl v7.1

Darius has every interest to present himself as a natural exponent of Sogdiana and San initiator of restoration of dynastikis legality.
Darius hat alles Interesse, selbst als einer natürlichen Exponenten der Sogdiana und San-Initiator der Wiederherstellung der Legalität von Dynastikis präsentieren.
ParaCrawl v7.1

A stay at Sogdiana places you in the heart of St. Julian's, steps from Spinola Bay and 5 minutes by foot from Paceville.
Über das Hotel Übersicht Sogdiana liegt im Herzen von St. Julian's, nur wenige Schritte von Spinola Bay und 5 Gehminuten von Paceville entfernt.
ParaCrawl v7.1

Driven away of Gansu by the Han and from the Tarim basin by the Hsiong-nu, the Yue-Tsi moved west into the Sakka lands and both overran Greek Bactriana around 150 BC giving rise to the Indo-European Buddhist Kushan Dynasty which controlled northern India, Afghanistan and Sogdiana until the 3rd century AD.
Als sie von Gansu durch die Han und von Tarim durch die Hsiong-nu vertrieben wurden, zogen die Yue-Tsi weiter nach Westen in das Gebiet der Sakka, wo sie das griechische Baktrien im Jahre 150 vor Christus eroberten und damit den Grundstein für die indo-europäische buddhistische Kushana Dynastie legten, die bis zum dritten Jahrhundert n. Chr. das nördliche Indien, Afghanistan und Sogdien kontrollierte.
ParaCrawl v7.1

From the 6th century AD the region under Cyrus the Great was part of the Achaemenid Persian empire, subdivided into Satrapia, Bactria, Sogdiana, Khwarezm and Parthia. Kwarezm used to be a center of the Zoroastrian religion.
Die Region gehörte ab dem 6. Jahrhundert v. Chr. unter Kyros dem Grossen zum achämenidischen Perserreich und wurde in Satrapien, Baktrien, Sogdien, Choresmien und Parthien unterteilt.
ParaCrawl v7.1

Let's remind, in April of the expiring year there was a news that Sogdiana gets divorced from husband, the president of hockey club Bashir Kushtov.
Wir werden erinnern, im April des weggehenden Jahres ist die Neuheit darüber erschienen, dass Sogdiana mit dem Mann, dem Präsidenten des Eishockeyklub Baschirom Kuschtowym getrennt wird.
ParaCrawl v7.1

Last name is connected with the most powerful trading union Sogdiana, arisen in the Middle Ages in Central Asia from educated ellinizirovannyh cities.
Der letzte Titel ist mit dem mächtigsten Handelsbündnis Sogdiana, der im Mittelalter in Mittelasien aus gebildeten ellinisirowannych der Städte entstand verbunden.
ParaCrawl v7.1

Another part submitted itself to the Kangju living in neighbouring Sogdiana which, at that time, was a nomadic realm situated between Aral Sea and the Tian Shan Mountains and Lake Balkhash (swampy lake without effluent), respectively.
Ein anderer Teil unterwarf sich den in Sogdien benachbarten Kang-Kü, damals ein Nomadenreich zwischen Aralsee und dem Tianshangebirge bzw. Balchasch-See (Sumpf-See ohne Abfluss).
ParaCrawl v7.1

The Seljuqs were responsible for the export of Central-Asian clothes and music – artifacts of pre-Islam in Sogdiana and Transoxianian – to Anatolia and the Iran, where they have been influencing the cultures of these regions ever since.
Die Seldschuken waren auch hauptsächlich für den Export zentralasiatischer Kleidung und Musik – Zeugnisse des vorislamischen Sogdien und Transoxanien – nach Anatolien und Iran verantwortlich, welche bis heute die Kulturen dieser Regionen stark beeinflussen.
ParaCrawl v7.1

Recently Sogdiana admitted that her husband constantly controlled each its step and forced "to report on each movement".
Vor kurzem hat Sogdiana eingestanden, dass ihr Mann ihren jeden Schritt ständig kontrollierte und zwang «sich von jeder Bewegung zu berichten».
ParaCrawl v7.1

The territory of modern Tadjikistan had been inhabited by the middle of the 1st millennium BC by Sogdians and Bactrians, who established the most ancient states on this land – Sogdiana and Bactria. In the VIth century BC this territory was occupied by the Persian power of Achaemenians, and later for almost a millennium Tajikistan was under the power of Macedonians, Arabs, Mongols and other conquerors.
Das Gebiet des heutigen Tadschikistan war bis in die Mitte des 1. Jahrtausendes vor Chr. durch Baktrier und Sogdier besiedelt, die auf diesem Territorium die ältesten Staatengebilde Sogdien und Baktrien schufen. Im 6. Jh. vor Chr. wurde dieses Gebiet vom persischen Achämenidenreich erobert und stand danach fast mehr als ein Jahrtausend unter der Herrschaft von Mazedoniern, Arabern, Mongolen und anderen Invasoren.
ParaCrawl v7.1

The Yue-Tsi were occupying the Tarim basin oases when the Han began their westward expansion in 200 BC. Driven away of Gansu by the Han and from the Tarim basin by the Hsiong-nu, the Yue-Tsi moved west into the Sakka lands and both overran Greek Bactriana around 150 BC giving rise to the Indo-European Buddhist Kushan Dynasty which controlled northern India, Afghanistan and Sogdiana until the 3rd century AD. Today's Tajiks are descendants of these tribes who converted to Islam. Their Indo-European language is similar to Persian, but they are now surrounded by Turkic speaking Uzbek, Kyrgyz and Uighur people.
Die Yue-Tsi besetzen die Oasen des Tarimbeckens, als die Han 200 v. Chr. ihre Expansion gen Westen begannen. Als sie von Gansu durch die Han und von Tarim durch die Hsiong-nu vertrieben wurden, zogen die Yue-Tsi weiter nach Westen in das Gebiet der Sakka, wo sie das griechische Baktrien im Jahre 150 vor Christus eroberten und damit den Grundstein für die indo-europäische buddhistische Kushana Dynastie legten, die bis zum dritten Jahrhundert n. Chr. das nördliche Indien, Afghanistan und Sogdien kontrollierte. Die heutigen Tadschiken sind Nachfahren dieser Stämme, die damals zum islamischen Glauben übergetreten sind.
ParaCrawl v7.1