Übersetzung für "Sodium oleate" in Deutsch
If
this
is
not
the
case,
a
small
amount
of
sodium
oleate
is
possibly
still
added.
Ist
dies
nicht
der
Fall,
wird
gegebenenfalls
noch
etwas
Natriumoleat
zugegeben.
EuroPat v2
A
soap
mixture
of
sodium
oleate
and
the
sodium
salt
of
lauric
acid
is
also
preferred.
Ebenso
bevorzugt
ist
ein
Seifengemisch
aus
Natriumoleat
und
dem
Natriumsalz
der
Laurinsäure.
EuroPat v2
Furthermore,
the
core
3
of
the
construction
board
1
is
mass-hydrophobed
by
means
of
sodium
oleate.
Ferner
ist
der
Kern
3
der
Bauplatte
1
mittels
Natrium-Oleat
massehydrophobiert.
EuroPat v2
Alternatively,
the
remaining
dispersion
was
washed
to
remove
excessive
sodium
oleate.
Danach
wurde
die
verbleibende
Dispersion
gewaschen,
um
überschüssiges
Natriumoleat
zu
entfernen.
EuroPat v2
For
example,
sodium
oleate
has
already
played
a
significant
role
in
the
development
of
the
emulsion
polymerization
of
synthetic
rubber.
So
hat
z.B.
Natriumoleat
bei
der
Entwicklung
der
Emulsionspolymerisation
von
Synthesekautschuk
bereits
eine
bedeutsame
Rolle
gespielt.
EuroPat v2
The
binding
agent
mixture
may
thereby
be
hydrophobed
for
example
by
wax,
silicone,
or
by
a
sodium
oleate.
Dabei
kann
die
Bindemittelmischung
beispielsweise
durch
Wachs,
Silikon
oder
durch
ein
Natrium-Oleat
hydrophobiert
sein.
EuroPat v2
Specific
examples
are
sodium
stearate,
magnesium
stearate,
sodium
oleate,
sodium
octadecyl
sulphate,
sodium
lauryl
sulphonate,
aluminium
stearate
and
zinc
stearate.
Spezielle
Beispiele
sind
Natriumstearat,
Magnesiumstearat,
Natriumoleat,
Natriumoctadecylsulfat,
Natriumlaurylsulfonat,
Aluminiumstearat
und
Zinkstearat.
EuroPat v2
Purity
criteria
apply
to
the
additive
free
of
sodium,
potassium
and
calcium
salts
of
fatty
acids,
however
these
substances
may
be
present
up
to
a
maximum
level
of
6
%
(expressed
as
sodium
oleate).
Reinheitskriterien
gelten
auch
für
die
Summe
freier
Natrium-,
Kalium-
und
Calciumsalze
von
Fettsäuren,
doch
dürfen
diese
Stoffe
bis
zu
einer
Höchstmenge
von
6
%
(ausgedrückt
als
Natriumoleat)
enthalten
sein.
DGT v2019
Purity
criteria
apply
to
the
additive
free
of
sodium,
potassium
and
calcium
salts
of
fatty
acids,
however,
these
substances
may
be
present
up
to
a
maximum
level
of
6
%
(expressed
as
sodium
oleate).
Reinheitskriterien
gelten
auch
für
die
Summe
freier
Natrium-,
Kalium-
und
Calciumsalze
von
Fettsäuren,
doch
dürfen
diese
Stoffe
bis
zu
einer
Höchstmenge
von
6
%
(ausgedrückt
als
Natriumoleat)
enthalten
sein.
DGT v2019
Purity
criteria
apply
to
the
additive
free
of
sodium,
potassium
and
calcium
salts
of
fatty
acids,
however
these
substances
may
be
present
up
to
a
maximum
level
of
6
%
(expressed
as
sodium
oleate)
Die
Reinheitskriterien
gelten
für
den
von
Natrium-,
Kalium-
und
Calciumsalzen
von
Fettsäuren
freien
Zusatzstoff,
diese
Stoffe
dürfen
aber
bis
zu
einem
Höchstgehalt
von
6
%
(berechnet
als
Natriumoleat)
enthalten
sein.
DGT v2019
Purity
criteria
apply
to
the
additive
free
of
sodium,
potassium
and
calcium
salts
of
fatty
acids,
however,
these
substances
may
be
present
up
to
a
maximum
level
of
6
%
(expressed
as
sodium
oleate)
Die
Reinheitskriterien
gelten
für
den
von
Natrium-,
Kalium-
und
Calciumsalzen
von
Fettsäuren
freien
Zusatzstoff,
diese
Stoffe
dürfen
aber
bis
zu
einem
Höchstgehalt
von
6
%
(berechnet
als
Natriumoleat)
enthalten
sein.
DGT v2019
Example
1
is
repeated
using
a
partially
hydrogenated
egg
lecithin
with
about
80%
of
partially
hydrogenated
3-sn-phosphatidyl
choline
with
a
iodine
number
of
35
(example
1:
iodine
number
60
to
70)
instead
of
the
egg
lecithin
and
50
g
of
sodium
oleate.
Das
Beispiel
1
wird
wiederholt,
wobei
anstelle
des
Eilecithins
ein
teilhydriertes
Eilecithin
mit
ca.
80
%
teilhydriertem
3-sn-Phosphatidylcholin
mit
einer
Jodzahl
von
35
(Beispiel
1:
Jodzahl
60
-
70)
eingesetzt
wird
sowie
50
g
Natriumoleat.
EuroPat v2
Examples
of
low-temperature
temperature
stabilizers
are
preferably
glycerol,
but
also
urea,
ethylene
glycol,
propylene
glycol,
polyglycols
and
various
sugars
and
salts,
such
as
ammonium
sulphate
and
sodium
oleate.
Als
Beispiele
für
Kältestabilisatoren
seien
vorzugsweise
Glyzerin,
aber
auch
Harnstoff,
Ethylenglykol,
Propylenglykol,
Polyglykole,
verschiedene
Zucker
und
Salze,
wie
Ammoniumsulfat
und
Natriumoleat
genannt.
EuroPat v2
Emulsifiers
which
are
usually
employed
are
from
0.2
to
3%
of
the
weight
of
the
copolymer
of
anionic
and/or
nonionic
emulsifiers,
for
example
sodium
dialkyl
sulfosuccinates,
sodium
salts
of
sulfated
oils,
sodium
salts
of
alkylsulfonic
acids,
sodium,
potassium
and
ammonium
alkyl
sulfates,
alkali
metal
salts
of
sulfonic
acids,
fatty
acids,
fatty
alcohols,
fatty
amides
and
alkylphenols,
the
ethoxylated
and/or
sulfated
derivatives
thereof,
also
sodium
salts
of
fatty
acids
such
as
sodium
stearate
and
sodium
oleate,
and
sulfonated
alkyldiphenyl
ether.
Als
Emulgiermittel
werden
meist
0,2
bis
3
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Copolymer,
anionische
und/oder
nichtinonische
Emulgatoren,
beispielsweise
Natriumdialkylsulfolsuccinate,
Natriumsalze
von
sulfatierten
Ölen,
Natriumsalze
von
Alkylsulfonsäuren,
Natrium-,
Kalium-
und
Ammoniumalkylsulfate,
Alkalisalze
von
Sulfonsäuren,
Fettsäuren,
Fettalkohole,
Fettamide
und
Alkylphenole,
deren
ethoxylierte
und/oder
sulfatierte
Derivate,
ferner
Natriumsalze
von
Fettsäuren,
wie
Natriumstearat
und
Natriumoleat
und
sulfonierte
Alkyldiphenylether
verwendet.
EuroPat v2
The
emulsifying
and
dispersing
component
usually
comprises
from
0.2
to
3%
by
weight,
based
on
the
amount
of
copolymer
A,
of
anionic
and/or
nonionic
emulsifiers,
such
as
sodium
dialkylsulfosuccinate,
sodium
salts
of
sulfated
oils,
sodium
salts
of
alkanesulfonic
acids,
sodium
alkylsulfate,
potassium
alkylsulfate,
ammonium
alkylsulfate,
alkali
metal
salts
of
sulfonic
acids,
alkoxylated
C12
-C24
-fatty
alcohols
and
alkoxylated
alkylphenols,
and
also
ethoxylated
fatty
acids,
fatty
alcohols
and/or
fatty
amides,
ethoxylated
alkylphenols,
or
sodium
salts
of
fatty
acids,
such
as
sodium
stearate
and
sodium
oleate.
Als
Emulgier-
und
Dispergiermittel
enthalten
sie
meist
0,2
bis
3
Gew.-%,
bezogen
auf
die
Menge
des
Copolymerisats
A,
anionische
und/oder
nichtionische
Emulgatoren,
wie
Natriumdialkylsulfosuccinate,
Natriumsalze
von
sulfatierten
ölen,
Natriumsalze
von
Alkylsulfonsäuren,
Natrium-,
Kalium-
und
Ammoniumalkylsulfate,
Alkalisalze
von
Sulfonsäuren,
oxalkylierte
C??-
bis
C??-Fettalkohole
und
oxalkylierte
Alkylphenole,
sowie
ferner
oxethylierte
Fettsäuren,
Fettalkohole
und/oder
Fettamide,
oxethylierte
Alkylphenole,
ferner
Natriumsalze
von
Fettsäuren,
wie
Natriumstearat
und
Natriumoleat.
EuroPat v2
For
the
production
of
the
novel
recording
media,
the
finely
divided
magnetic
materials,
the
cobalt-modified
iron
oxide,
in
particular
gamma-iron(III)
oxide,
and
the
chromium
dioxide,
together
with
the
conventional
additives,
such
as
dispersants,
for
example
sodium
oleate,
zinc
oleate,
sodium
laurate,
palmitate
or
stearate,
ethylene
oxide-modified
assistants,
comb-like
polyimines,
polyamides,
organic
phosphoric
esters
and,
if
required,
the
nonmagnetic
fillers,
for
example
quartz
powder,
silicate-based
powders,
alumina,
zirconium
oxide,
which
do
not
substantially
influence
the
mechanical
properties
of
the
magnetic
layer,
and
the
binders
dissolved
in
organic
solvents,
examples
of
these
binders
being
elastomeric
polyurethanes,
epoxy
resins,
vinyl
chloride/vinyl
acetate
copolymers,
OH-containing
polyurethanes
crosslinked
with
polyfunctional
isocyanates,
and
mixtures
thereof,
are
converted
into
a
dispersion
in
a
dispersing
apparatus,
for
example
a
tubular
or
stirred
ball
mill.
Zur
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Aufzeichnungsträger
werden
die
feinteiligen
magnetischen
Materialien,
das
Kobalt-modifizierte
Eisenoxid,
insbesondere
Gamma-Eisen-(III)oxid
und
das
Chromdioxid
zusammen
mit
den
üblichen
Zusatzstoffen,
wie
Dispergierhilfsmitteld,
beispielsweise
Natriumoleat,
Zinkoleat,
Natriumlaurat,
-palmitat,
-stearat,
Ethylenoxid
modifizierte
Hilfsmittel,
kammartiger
Polyimine,
Polyamide,
organische
Phosphorsäureester
sowie
gegebenenfalls
den
nichtmagnetischen
Füllstoffen,
beispielsweise
Quarzmehl,
Pulver
auf
Silikatbasis,
Aluminiumoxid,
Zirkonoxid,
die
die
Mechanik
der
Magnetschicht
nicht
wesentlich
beeinflussen,
und
den
in
organischen
Lösungsmitteln
gelösten
Bindemitteln,
beispielsweise
elastomere
Polyurethane,
Epoxyharze,
Vinylchlorid-
Vinvlacetat-Copolymere,
mit
polyfunktionellen
Isocyanaten
vernetzte
OH-Gruppen-haltige
Polyurethane
sowie
Mischungen
davon
in
einer
Dispergiereinrichtung,
beispielsweise
einer
Topf-
oder
Rührwerksmühle,
zu
einer
Dispersion
verarbeitet.
EuroPat v2
To
do
this,
640
parts
of
a
2.5%
strength
solution
of
a
thermoplastic
polyester
urethane,
obtained
from
adipic
acid,
butane-1,4-diol
and
4,4'-diisocyanatodiphenylmethane,
in
a
mixture
of
equal
amounts
of
tetrahydrofuran
and
dioxane,
and
100
parts
of
a
20%
solution
of
a
phenoxy
resin
obtained
from
bisphenol
A
and
epichlorohydrin,
in
the
same
solvent
mixture,
were
dispersed
for
4
days
with
900
parts
of
a
cobalt-modified
gamma-iron(III)
oxide
having
a
coercive
force
of
54
kA/m,
22.5
parts
of
sodium
oleate
and
a
further
600
parts
of
the
stated
solvent
mixture
in
a
ball
mill
having
a
capacity
of
6,000
parts
by
volume
and
charged
with
8,000
parts
by
weight
of
steel
balls
having
a
diameter
of
from
4
to
6
mm.
Dazu
wurden
640
Teile
einer
12,5
Zigen
Lösung
eines
thermoplastischen
Polyesterurethans
aus
Adipinsäure,
Butandiol-1,4
und
4,4'-Diisocyanatodiphenylmethan
in
einem
Gemisch
aus
gleichen
Teilen
Tetrahydrofuran
und
Dioxan
sowie
100
Teile
einer
20
Zigen
Lösung
eines
Phenoxyharzes
aus
Bisphenol
A
und
Epichlorhydrin
im
gleichen
Lösungsmittelgemisch
mit
900
Teilen
eines
cobaltmodifizierten
Gamma-Eisen(III)oxids
mit
einer
Koerzitivfeldstärke
von
54
kA/m,
22,5
Teilen
Natriumoleat
und
weiteren
600
Teilen
des
genannten
Lösungsmittelgemisches
in
einer
6000
Volumenteile
fassenden
und
mit
gefüllten
Kugelmühle
4
Tage
lang
dispergiert.
EuroPat v2
Particularly
suitable
anionic
emulsifiers
are
sulfates
of
fatty
alcohols,
such
as
lauryl
sulfate,
sulfation
products
of
oxyalkylated,
in
particular
oxyethylated,
alkylphenols
where
alkyl
is
generally
of
8
to
12
carbon
atoms,
in
particular
p-n-nonylphenol,
p-n-dodecylphenol
and
p-isooctylphenol,
water-soluble
alkali
metal
salts
of
fatty
acids,
such
as
sodium
stearate
and
sodium
oleate,
and
sulfonated
and
alkylated
biphenyl
ethers.
Als
solche
sind
besonders
Schwefelsäureester
von
Fettalkoholen,
wie
Laurylsulfat,
Sulfierungsprodukte
von
oxalkylierten,
insbesondere
oxethylierten,
meist
8
bis
12
C-Atome
im
Alkylrest
enthaltenden
Alkylphenolen,
wie
besonders
p-n-Nonyl-
und
p-n-Dodecylphenol
sowie
p-Isooctylphenol,
wasserlösliche
Alkalisalze
von
Fettsäuren,
wie
Natriumstearat
und
Natriumoleat
und
sulfonierte
und
alkylierte
Biphenylether
geeignet.
EuroPat v2
They
generally
contain,
as
emulsifiers
and
dispersants,
from
0.2
to
3
preferably
from
0.8
to
1.5,
%
by
weight,
based
on
the
amount
of
the
copolymer,
of
anionic
and,
if
required,
also
nonionic
emulsifiers,
such
as
sodium
dialkylsulfosuccinates,
sodium
salts
of
sulfated
oils,
sodium
salts
of
alkylsulfonic
acids,
sodium
alkylsulfates,
potassium
alkylsulfates
and
ammonium
alkylsulfates,
alkali
metal
salts
of
sulfonic
acids,
alkali
metal
salts
of
oxyalkylated
C12
C24
-fatty
alcohols
and
of
oxyalkylated
alkylphenols
and
polyadducts
of
alkylene
oxides,
such
as
ehtylene
oxide
and/or
propylene
oxide,
with
fatty
acids,
fatty
alcohols,
fatty
amides
and/or
alkylphenols
having
in
general
from
10
to
50
alkylene
oxide,
in
particular
ethylene
oxide,
radicals,
and
also
sodium
salts
of
fatty
acids,
such
as
sodium
stearate
and
sodium
oleate.
Als
Emulgier-
und
Dispergierhilfsmittel
enthalten
sie
meist
0,2
bis
3
Gew.%,
vorzugsweise
0,8
bis
1,5
Gew.%,
bezogen
auf
die
Menge
des
Copolymeren,
anionische
und
gegebenenfalls
zusätzlich
nichtionische
Emulgatoren,
wie
Natriumdialkylsulfosuccinate,
Natriumsalze
von
sulfatierten
Ölen,
Natriumsalze
von
Alkylsulfonsäuren,
Natrium-,
Kalium-
und
Ammoniumalkylsulfate,
Alkalisalze
von
Sulfonsäuren,
Alkalisalze
von
oxalkylierten
C??-
bis
C??-Fettalkoholen
und
von
oxalkylierten
Alkylphenolen
sowie
Polyadditionsprodukte
von
Alkylenoxiden,
wie
Ethylenoxid
und/oder
Propylenoxid
an
Fettsäuren,
Fettalkohole,
Fettamide
und/oder
Alkylphenole
mit
meist
10
bis
50
Alkylenoxid-,
insbesondere
Ethylenoxidresten,
ferner
Natriumsalze
von
Fettsäuren
wie
Natriumstearat
und
Natriumoleat.
EuroPat v2