Übersetzung für "Social security costs" in Deutsch
The
changes
led
to
higher
social
security
costs
for
the
Hurtigruten
companies.
Die
Änderungen
führten
zu
höheren
Sozialversicherungskosten
für
die
Hurtigruten-Unternehmen.
DGT v2019
As
a
consequence,
social
security
costs
were
artificially
understated
in
2002
and
2003.
Als
Folge
davon
wurden
die
Sozialversicherungskosten
2002
und
2003
nach
unten
korrigiert.
DGT v2019
Social
security
costs
is
used
in
the
calculation
of
Personnel
costs
(13
31
0)
Die
Sozialversicherungskosten
werden
zur
Berechnung
der
Personalaufwendungen
(13
31
0)
verwendet.
DGT v2019
Furthermore,
the
size
of
the
grant
corresponded
exactly
to
the
increase
in
social
security
costs
of
the
companies.
Des
Weiteren
entsprach
die
Höhe
der
Finanzhilfe
genau
der
Erhöhung
der
Sozialversicherungskosten
der
Unternehmen.
DGT v2019
The
compensation
payment
granted
to
the
Hurtigruten
companies
was
intended
to
compensate
fully
the
increase
in
social
security
costs
in
2004.
Die
Ausgleichszahlung
an
die
Hurtigruten-Unternehmen
sollte
die
Erhöhung
der
Sozialversicherungskosten
im
Jahr
2004
vollständig
ausgleichen.
DGT v2019
The
implementation
of
this
aid
since
1997
has
allowed
a
reduction
in
the
annual
social
security
costs
incurred
by
France
Télécom.
Die
gewährte
Beihilfe
ermöglichte
seit
1997
eine
Verringerung
der
jährlichen
Sozialabgaben
von
France
Télécom.
DGT v2019
It
could
also
lower
social
security
costs
and
improve
mobility.
Durch
Forschung
könnten
auch
die
Kosten
der
sozialen
Sicherung
verringert
und
die
Mobilität
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
Student
mobility
grants
are
intended
to
cover
travel
costs,
accommodation
and
subsistence
costs,
social
security
costs
(including
medical
insurance)
and
foreign
language
preparation
where
appropriate.
Mobilitätsstipendien
für
Studenten
sind
zur
Deckung
Unterbringung
und
Verpflegung,
Sozialversicherung
gegebenenfalls
fremdsprachliche
Vorbereitung.
EUbookshop v2
I
also
think
that
the
proposals
for
greater
flexibility
in
the
system
and
its
adaptation
to
business
size
are
particularly
pertinent,
as
well
as
the
proposal
that
in
many
small
family
businesses
social
security
costs
should
be
deductible
from
their
profit
declarations.
Auch
die
Vorschläge
für
eine
Flexibilisierung
des
Systems
und
eine
Anpassung
an
die
Betriebsgröße
scheinen
mir
sehr
wichtig
zu
sein
wie
auch
der
Vorschlag,
bei
sehr
kleinen
Familienbetrieben
die
Kosten
der
Sozialversicherung
vom
Einkommen
des
Betriebs
abzugsfähig
zu
machen.
Europarl v8
Early
retirement
schemes
are
a
poor
solution
to
providing
more
jobs
for
the
young,
as
they
lower
overall
participation
rates,
and
are
inevitably
accompanied
by
higher
social
security
costs.
Vorruhestandsregelungen
sind
eine
schwache
Lösung
zur
Schaffung
von
mehr
Arbeitsplätzen
für
junge
Leute,
da
sie
die
Gesamterwerbsquote
herabsetzen
und
zwangsläufig
von
höheren
Sozialversicherungskosten
begleitet
werden.
Europarl v8
It
does,
however,
argue
that
although
it
is
a
new
company,
CMR
is
experiencing
difficulties
that
make
it
similar
to
an
existing
company,
the
cause
of
these
difficulties
being
the
takeover
of
the
workforce
and
the
related
social
security
costs.
Jedoch
wird
geltend
gemacht,
dass
die
CMR
als
neu
gegründetes
Unternehmen
mit
Schwierigkeiten
konfrontiert
wird,
welche
die
Gleichstellung
mit
einem
bestehenden
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
rechtfertigen,
wobei
diese
Schwierigkeiten
in
der
Übernahme
der
Belegschaft
und
den
damit
verbundenen
sozialen
Aufwendungen
begründet
liegen.
DGT v2019
Furthermore,
those
clamouring
for
European
competitiveness
based
on
the
social
lowest
bidder
and
on
lower
salaries
must
acknowledge
that
most
trade
is
with
countries
with
salary
levels
and
social
security
costs
that
are
similar
to
those
of
Europe.
Im
Übrigen
sollten
diejenigen,
die
für
eine
Wettbewerbsfähigkeit
Europas
auf
der
Grundlage
des
Sozialdumpings
und
der
Lohnnivellierung
plädieren,
anerkennen,
dass
der
Handel
im
Wesentlichen
mit
Ländern
erfolgt,
in
denen
das
Niveau
der
Löhne
und
der
Sozialabgaben
ähnlich
dem
in
Europa
ist.
Europarl v8
We
do
not
know
how
much
these
approaches
are
contributing
to
increasing
social
security
costs
and
we
do
not
know
how
many
people
are
becoming
more
dependent
on
systems
of
social
protection.
Wir
wissen
nicht,
in
welchem
Maße
sie
dazu
beitragen,
den
Aufwand
für
die
Sozialversicherung
zu
erhöhen,
und
wir
wissen
ebenso
wenig,
wie
viele
weitere
Personen
dann
von
den
Sozialschutzsystemen
abhängen.
Europarl v8