Übersetzung für "Sobriquet" in Deutsch

Following this act, Zbyszko gave himself the sobriquet the "Cruncher".
Infolge dieser Aktion gab sich Zbyszko den Beinamen „Cruncher“.
WikiMatrix v1
That's an excellent sobriquet.
Das ist ein ausgezeichneter Spitzname.
OpenSubtitles v2018
However, his inaction won him the sobriquet "Ammunition Bill" among British colonists.
Seine Untätigkeit brachte ihm jedoch unter britischen Kolonialisten den Spitznamen „Ammunition Bill“ ein.
WikiMatrix v1
His sobriquet, Bronzino, may refer to his relatively dark skin or reddish hair.
Sein Spitzname Bronzino ist möglicherweise eine Anspielung auf einen dunklen Teint oder eine rötliche Haarfarbe.
WikiMatrix v1
In fact, the municipality has been given the sobriquet of "Little Venice lozérienne" rightly besides.
In der Tat war die Stadt den Spitznamen "Klein-Venedig lozérienne" ausgezeichnet zu Recht.
ParaCrawl v7.1
She won the sobriquet “Iron Lady” for her decisive leadership in the Falklands War; yet most of her battles were fought against sections of her own people – the “enemy within,” like the miners whom she crushed in the strike of 1984-1985, or Ken Livingstone’s Greater London Council, which she abolished in 1986.
Sie erhielt den Beinamen „Eiserne Lady“ aufgrund ihrer entschlossenen Führung im Falklandkrieg, doch die meisten ihrer Kämpfe trug sie gegen Teile ihrer eigenen Bevölkerung aus – den „inneren Feind“, wie die Bergarbeiter, deren Macht sie während des Streiks von 1984-1985 brach, oder Ken Livingstones Greater London Council, das sie 1986 abschaffte.
News-Commentary v14
He acquired the sobriquet The Wizard Earl (also given to Gerald FitzGerald, 11th Earl of Kildare), from his scientific and alchemical experiments, his passion for cartography, and his large library.
Er erhielt wegen seiner wissenschaftlichen Ambitionen, seiner alchemistischen Experimente, seinem Interesse für Kartographie und seiner großen Bibliothek den Beinamen The Wizard Earl (Graf „Hexenmeister“ ).
Wikipedia v1.0
His alter ego, sitting atop his lap, is a brash stick of kindling with the sobriquet "willy."
Sein Alter Ego auf seinem Schoss ist ein freches Stück Holz mit dem Spitznamen "Willy".
OpenSubtitles v2018
I'd like to think that Fleet Street would have devised a more inventive sobriquet than "The Balloon Man," but I do enjoy the inadvertent E.E. Cummings reference.
Ich könnte mir vorstellen, dass die britische Klatschpresse einen einfallsreicheren Spitznamen als "Der Luftballon-Mann" erfunden hätte, aber ich genieße den unbeabsichtigten Bezug auf E. E. Cummings.
OpenSubtitles v2018
His sobriquet comes from his victories against the Saracens by which he liberated Provence from their threat, which had been constant since the establishment of a base at Fraxinet.
Er erhielt seinen Beinamen aufgrund seiner Siege über die Sarazenen, durch die er die Provence von dieser Bedrohung befreite, die seit der Errichtung ihrer Basis in Fraxinetum (La Garde-Freinet) beständig war.
WikiMatrix v1
The resultant squeal sounded like an untuned violin, giving it the sobriquet of "the North West fiddle".
Die Folge war ein Quietschen wie das einer verstimmten Geige, was ihm den Spitznamen „Fiedel des Nordwestens“ einbrachte.
WikiMatrix v1