Übersetzung für "So would i" in Deutsch

So I would like to conclude the proceedings now.

Ich möchte damit jetzt alles abschließen.

Europarl v8

If I did so I would sound like a primary school teacher.

Wenn ich das täte, wäre ich oberlehrerhaft.

Europarl v8

So I would ask him to look at this point again.

Ich möchte ihn deshalb bitten, diesen Punkt erneut zu prüfen.

Europarl v8

So I would say that the risks here are minimal.

Ich würde also sagen, dass die Risiken hier minimal sind.

Europarl v8

So I would, again, ask the Commission to look at this question.

Daher möchte ich die Kommission erneut bitten, sich dieser Frage anzunehmen.

Europarl v8

So I would like to concentrate on one aspect of the Barón Crespo report.

Ich möchte mich daher auf einen Aspekt des Berichts Barón Crespo konzentrieren.

Europarl v8

So I would ask for this report to be referred back to committee.

Ich möchte also darum bitten, diesen Bericht an den Ausschuß zurückzuüberweisen.

Europarl v8

So I would like to put him right.

Deswegen würde ich das gerne richtigstellen.

Europarl v8

So today I would like to put a question to America.

Daher möchte ich Amerika heute eine Frage stellen.

Europarl v8

So I would have thought that a prudent Member State would have taken more stringent control measures.

Ich dachte, ein umsichtiger Mitgliedstaat hätte strengere Kontrollmaßnahmen ergriffen.

Europarl v8

So I would urge you to vote with Edit Bauer.

Ich möchte Sie deshalb dringend bitten, wie Edit Bauer abzustimmen.

Europarl v8

So I would like to make it clear that we can vote the same way.

Ich möchte also klarstellen, daß wir gemeinsam abstimmen können.

Europarl v8

So I would like specifically to draw your attention to this now.

Ich möchte Sie ausdrücklich an dieser Stelle schon darauf aufmerksam machen!

Europarl v8

So I would ask you to put that question to the Commission.

Ich würde Sie bitten, diese Frage an die Kommission zu stellen.

Europarl v8

So I would urge all Members to support it.

Deshalb möchte ich alle Kollegen auffordern, den Bericht zu unterstützen.

Europarl v8

So I would urge the Commission that we should have a much tighter timeframe.

Daher möchte ich die Kommission nachdrücklich auffordern, den Zeitraum zu verkürzen.

Europarl v8

So I would just like to take up one additional detail.

Ich möchte daher nur ein weiteres Detail aufgreifen.

Europarl v8

So I would like to thank the rapporteur, Mrs Fontaine for her excellent work.

Ich möchte daher der Berichterstatterin Fontaine für ihre ausgezeichnete Arbeit danken.

Europarl v8

So I would personally welcome Mrs Bjerregaard here for this statement.

Deshalb möchte ich Frau Bjerregaard hier persönlich zu ihrer Erklärung begrüßen.

Europarl v8

So I would also ask Commissioner Kinnock about subsidies.

Daher frage ich Herrn Kommissar Kinnock auch nach Subventionen.

Europarl v8

So I would be a bit worried about sending him to Spain.

So hätte ich gewisse Bedenken, ihn nach Spanien zu schicken.

Europarl v8

So I would ask you to begin by voting on Amendment No 27.

Deswegen bitte ich Sie, über den Änderungsantrag 27 zuerst abzustimmen.

Europarl v8

So I would not necessarily be aware of any such proceedings.

Ich habe daher nicht unbedingt Kenntnis von entsprechenden Verfahren.

Europarl v8