Übersetzung für "So very" in Deutsch

We would so very much like to believe him.

Ich würde ihm so gerne glauben.

Europarl v8

Serbia, by the way, has done so very quickly and efficiently.

Serbien hat dies übrigens schnell und effizient getan.

Europarl v8

So I am very happy to support my Greek colleagues in this plea.

Mit Freude unterstütze ich also die Forderung meines griechischen Kollegen.

Europarl v8

That is why independence is so very important in politics.

Aus diesem Grunde ist eben Unabhängigkeit in der Politik sehr wichtig.

Europarl v8

So, we remain very much committed to this.

Wir werden uns also weiterhin stark einsetzen.

Europarl v8

So I am very pleased with what the President-inOffice has said here today.

Daher habe ich mich über die heutigen Ausführungen des amtierenden Ratspräsidenten sehr gefreut.

Europarl v8

So we are very much against any general time limit.

Wir sind also sehr gegen die generelle Befristung.

Europarl v8

So it is very important that the countries implement this directive.

Es ist daher sehr wichtig, daß die Länder die Richtlinie durchführen.

Europarl v8

So we are very well acquainted with these issues.

Wir sind also mit diesen Problemen sehr vertraut.

Europarl v8

Unfortunately, the Commission did so only very briefly.

Leider hat die Kommission dies nur sehr kurz getan.

Europarl v8

So I am very pleased with this.

Ich bin mit diesem Ergebnis sehr zufrieden.

Europarl v8

The progress in the development of these guidelines is, so far, very encouraging.

Der Fortschritt bei der Entwicklung dieser Leitlinien ist bisher sehr ermutigend.

Europarl v8

So I am very proud of the European institutions.

Daher bin ich sehr stolz auf die europäischen Institutionen.

Europarl v8

So, I have very personal experience of this.

Daher habe ich damit eine sehr persönliche Erfahrung.

Europarl v8

So it is very important that we achieve success there.

Daher ist es sehr wichtig, dass wir dort Erfolge erzielen.

Europarl v8

So it is very important that we tighten up our act.

Daher ist es von großer Wichtigkeit, daß wir unsere Maßnahmen verstärken.

Europarl v8

We must evaluate how the recommendation is being applied, and do so very carefully.

Wir müssen die Anwendung der Empfehlung sehr aufmerksam überwachen und bewerten.

Europarl v8

That is why these measures to combat money laundering are so very important.

Daher kommt diesen Maßnahmen zur Bekämpfung der Geldwäsche eine so große Bedeutung zu.

Europarl v8

So there are very good reasons why we should follow this closely.

Es gibt also sehr gute Gründe, weshalb wir das aufmerksam verfolgen sollten.

Europarl v8

After all, Europol' s usefulness has so far proved very limited in practice.

In der Praxis ist der Nutzen von Europol nämlich vorerst noch sehr begrenzt.

Europarl v8

So I am very grateful that this debate is being held today of all days.

Also vielen Dank, dass diese Debatte ausgerechnet heute stattfinden darf!

Europarl v8

That is what makes these experiences so very valuable, not only to them as individuals, but also to society.

Darum sind das individuell, aber auch gesellschaftspolitisch sehr wertvolle Erfahrungen.

Europarl v8