Übersetzung für "So is it" in Deutsch

So it is not restructuring.

Also, es geht nicht um Restrukturierung.

Europarl v8

The only question is what form it should take so that it is appropriate for both sides.

Die Frage ist nur, wie wir sie für beide Seiten angemessen ausgestalten.

Europarl v8

So it is up to the citizens to assume their responsibilities.

Es liegt also an den Bürgerinnen und Bürgern, ihrer Verantwortung nachzukommen.

Europarl v8

So it is imperative to choose the right road here!

Hier gilt es demnach, unbedingt den richtigen Weg zu wählen!

Europarl v8

So it is difficult therefore for the Commission to agree to those requests at this present time.

Es ist deshalb für die Kommission schwierig, derzeit diesen Forderungen zuzustimmen.

Europarl v8

So how is it that we allow it to be sold?

Wieso erlauben wir dann überhaupt, daß es verkauft wird?

Europarl v8

So it is there, we have got to deal with it.

Es existiert nun einmal, und wir müssen damit zurechtkommen.

Europarl v8

So it is not your political actions which are in question here.

Vielmehr geht es um die Verwaltung, darum dreht sich die ganze Vertrauensfrage.

Europarl v8

So it is the regulatory committee that I should like to be abolished.

Also den Regelungsausschuß hätte ich gerne abgeschafft.

Europarl v8

So, it is time to get down to work!

Deshalb ist es an der Zeit, an die Arbeit zu gehen!

Europarl v8

So it is an important relationship.

Daher ist es eine wichtige Beziehung.

Europarl v8

So far, it is funded only by the Commission.

Bislang wird es nur von der Kommission finanziert.

Europarl v8

So, yes, it is true that Ireland is going through a difficult time.

Ja, es stimmt, dass Irland eine schwere Zeit durchmacht.

Europarl v8

So is it really necessary to enlarge the Union before deepening it?

Muß daher also die Union zuerst erweitert werden, bevor sie vertieft wird?

Europarl v8

So it is not possible, Mr President.

Deshalb, Herr Präsident, geht das nicht.

Europarl v8

So it is important that the health and safety risks are taken on board.

Darum ist die Einbeziehung der Frage der Gesundheits- und Sicherheitsrisiken wichtig.

Europarl v8

So it is in our hands.

Es liegt also in unseren Händen.

Europarl v8