Übersetzung für "Slumberland" in Deutsch
At
least
until
I
slipped
into
slumberland.
Zumindest,
bis
ich
im
Schlummerland
gelandet
bin.
OpenSubtitles v2018
Here
is
one
such
initiative:
Winsor
McCay's
complete
Little
Nemo
in
Slumberland!
Hier
ist
eine:
Winsor
McCays
kompletter
Little
Nemo
in
Slumberland!
ParaCrawl v7.1
Here
is
one
such
initiative:
Winsor
McCay’s
complete
Little
Nemo
in
Slumberland!
Hier
ist
eine:
Winsor
McCays
kompletter
Little
Nemo
in
Slumberland!
ParaCrawl v7.1
The
4AD
record
label
is
the
one
most
associated
with
dream
pop,
though
others
such
as
Creation,
Projekt,
Fontana,
Bedazzled,
Vernon
Yard,
and
Slumberland
also
released
significant
records
in
the
genre.
Das
4AD-Plattenlabel
ist
eines
der
meist
erwähnten
Labels
im
Zusammenhang
mit
Dream
Pop,
doch
auch
Label
wie
Creation,
Fontana
oder
Slumberland
haben
diesbezüglich
stilprägende
Tonträger
veröffentlicht.
WikiMatrix v1
At
the
same
time
they
have
managed
to
update
that
kind
of
lofi-indie-pop
reminiscent
of
labels
like
Teen
Beat
or
Slumberland.
Gleichzeitig
ist
es
Guther
damit
auch
gelungen,
so
etwas
wie
ein
Update
großer
LoFi-Indie-Pop-Momente
auf
Labels
wie
Teen
Beat
oder
Slumberland
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
in
“Little
Nemo
in
Slumberland”,
it
is
not
only
the
boundaries
between
image
and
life
that
are
fluid.
Letztlich
sind
bei
„Little
Nemo
in
Slumberland“
nicht
nur
die
Grenzen
zwischen
Bild
und
Leben
fließend.
ParaCrawl v7.1
Both
of
the
main
works
in
his
comics
oeuvre,
Little
Nemo
in
Slumberland
and
Dream
of
the
Rarebit
Fiend,
deal
with
dreams
or
nightmares.
Die
beiden
Hauptserien
seines
Comic-Œuvres,
Little
Nemo
in
Slumberland
und
Dream
of
the
Rarebit
Fiend,
handeln
beide
von
Träumen
und
Albträumen.
ParaCrawl v7.1
Next
to
the
model
in
the
picture
there
were
five
other
prints:
Ever
Ready,
Lyons
Swiss
Rolls,
Robertson’s
Golden
Shred,
Slumberland
und
Weetabix.
Nebst
dem
abgebildeten
Modell
wurden
weitere
fünf
Sujets
produziert:
Ever
Ready,
Lyons
Swiss
Rolls,
Robertson’s
Golden
Shred,
Slumberland
und
Weetabix.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
Winsor
McCay
published
his
comic
strip
“Little
Nemo
in
Slumberland”
in
the
“New
York
Herald”.
Zur
gleichen
Zeit
veröffentlicht
Winsor
McCay
seinen
Comic
„Little
Nemo
in
Slumberland“
im
„New
York
Herald“.
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
in
"Little
Nemo
in
Slumberland",
it
is
not
only
the
boundaries
between
image
and
life
that
are
fluid.
Letztlich
sind
bei
"Little
Nemo
in
Slumberland"
nicht
nur
die
Grenzen
zwischen
Bild
und
Leben
fließend.
ParaCrawl v7.1
His
central
role
for
the
topic
of
this
exhibition
is
also
highlighted
by
a
choice
of
original
newspaper
pages
(from
the
collection
of
Alexander
Braun
in
Bonn)
taken
from
his
immensely
successful
comics
series
"Little
Nemo
in
Slumberland"
whose
image
design
breathtakingly
predates
rhetorical
devices
of
the
movies,
stretching
and
liquefying
the
cohesive
quality
of
pictures
to
the
extreme,
making
pictures
objects
of
serialization,
inversion
and
anamorphotic
treatments.
Seine
zentrale
Rolle
für
die
Thematik
der
Ausstellung
wird
zusätzlich
belegt
durch
eine
Auswahl
von
Original-Zeitungsseiten
(aus
der
Bonner
Sammlung
Alexander
Braun)
seiner
erfolgreichen
Comicserie
des
frühen
20.
Jahrhunderts,
"Little
Nemo
in
Slumberland",
in
denen
auf
hinreißende
Weise
die
Bildgestaltung
rhetorische
Verfahren
des
Films
vordatiert
und
das
Bild
bis
zum
Bersten
dehnt,
spannt,
verflüssigt,
zum
Gegenstand
von
Serialisierung,
Spiegelung
und
Anamorphose
macht.
ParaCrawl v7.1
The
sleepyheads
help
you
find
your
way
to
slumberland
and
make
you
dream
your
dream.
Die
Schlafmützen
helfen
dir,
deinen
Weg
ins
Schlummerland
zu
finden
und
sorgen
dafür,
dass
du
deinen
Wunsch-Traum
träumst.
ParaCrawl v7.1
Peers
of
Sarah
Records
and
Slumberland
Records
but
far
from
copying
their
style,
ATF
Records
always
had
their
own
musical
identity
allowing
for
a
roster
as
diverse
as
Boyracer
(with
Even
As
We
Speak),
Secret
Shine,
The
Claim,
The
Ropers,
the
Hellfire
Sermons
+
Lorelei.
Als
Konkurrenten
von
Sarah
Records
und
Slumberland
Records
schaffen
sie
es
dennoch,
ihren
eigenen
Stil
zu
finden.
Eine
vielfältige
Liste
von
Künstlern
wie
BOYRACER
(mit
Even
As
We
Speak),
Secret
Shine,
The
Claim,
The
Ropers,
die
Hellfire
Sermons
+
Lorelei
sorgen
für
Abwechslung.
ParaCrawl v7.1
By
the
beginning
of
the
twentieth
century,
well-known
American
newspapers
had
begun
to
include
comic
series
and
series
like
Winsor
McCay's
"Little
Nemo
in
Slumberland"
or
"Krazy
Kat"
by
George
Herriman
reached
millions
of
adult
readers.
Zu
Beginn
des
20.
Jahrhunderts
druckten
auch
die
namhaften,
amerikanischen
Tageszeitungen
die
Bildergeschichten
ab.
Serien
wie
Winsor
McCays
"Little
Nemo
in
Slumberland"
oder
"Krazy
Kat"
von
George
Herriman
erreichten
Millionen
von
erwachsenen
Lesern.
ParaCrawl v7.1