Übersetzung für "Sludgy" in Deutsch

Instead of granular calcium propionate, a sludgy product is obtained.
Anstelle von körnigem Calciumpropionat erhält man ein schlammiges Produkt.
EuroPat v2

Offers a devastating low end and a unique sludgy, sizzling tone
Bietet ein verheerendes Low-End und einen einzigartigen, schlammigen, knisternden Ton.
ParaCrawl v7.1

Because of the superficially thawing permafron soil the ground is very sludgy in July and August.
Im Juli und August ist es aufgrund des oberflächlich auftauenden Permafrostbodens überall sehr schlammig.
ParaCrawl v7.1

In environments with sludgy contaminants, a solvent or water can be added to the compressed air.
In Umgebungen mit schlammigen Verschmutzungen kann der Pressluft ein Lösungsmittel oder Wasser beigemischt werden.
EuroPat v2

We offer comprehensive solutions in the area of utilizing and securing sludgy material and sludge particles and lagoons.
Wir bieten ganzheitliche Lösungen im Bereich der Verwertung und Sicherung von schlammigem Material und Schlammteichen an.
CCAligned v1

We don't miraculously jump out of a sludgy duality-based physical environment and into the shining Ultra Greater Reality.
Wir springen nicht wundersam aus einer schlammigen Dualitätsbasierenden physischen Umgebung direkt in eine glänzende Ultra-Größere Realität.
ParaCrawl v7.1

Depending on the composition of the solid, sludgy and pasty wastes, the inflammability and quantities of these wastes added, and the size of the kiln and similar control parameters, only approximately 1.5 to 3 (Gcal/h) Gigacalories per hour (approx. 6.0 to 12.5 (GJ/h) Gigajoules per hour) of atomizable liquid wastes or appropriate supplementary fuels need to be added via burners for additional combustion energy.
Als Zündenergie sind je nach Zusammensetzung der festen, schlammigen und pastösen Abfälle, dem Zündverhalten und der Zudosierung dieser Abfälle, der Ofengröße und ähnlichen Führungsparametern lediglich etwa 1,5 bis 3 Gcal/h (? 6,0 bis 12,5 GJ/h) flüssige, über Brenner verdüsbare Abfälle oder entsprechende Zusatz-Brennstoffe erforderlich.
EuroPat v2

With thicknesses amounting sporadically to 2 cm (track grooves) the road became sludgy upon doubling the amount applied (totally 40 g/sq.m.)
Bei stellenweisen Eisdicken von 2 cm (Spurrillen) war bei Verdoppelung der Einsatzmenge (ingesamt 40 g/m 2) die Straße nach 10 Minuten bereits matschig und nach 20 Minuten die Eis- .
EuroPat v2

With thicknesses amounting sporadically to 2 cm (track grooves) the road became sludgy upon doubling the amount applied (totally 40 g/sq.m.) already after 10 minutes, with ice cover removed after 20 minutes.
Bei stellenweisen Eisdicken von 2 cm (Spurrillen) war bei Verdoppelung der Einsatzmenge (insgesamt 40 g/m 2) die Straße nach 10 Minuten bereits matschig und nach 20 Minuten die Eisschicht weggelöst.
EuroPat v2

For a theoretically average combustion air excess of 2.75, in relation to solid and semi-solid waste, it can be calculated that with a waste gas temperature of 1250 degrees C, only approximately 22% of the energy resulting from the waste, in relation to the lower combustion value Hu, can come from solid, sludgy and pasty waste, with the remainder having to come from liquid waste or supplementary fuel.
Bei einem theoretisch mittleren Verbrennungsluftüberschuß von 2,75 - bezogen auf feste und halbfeste Abfälle - läßt sich errechnen, daß bei einer Abgastemperatur von 1250° C nur ein Anteil von ca. 22 % der aus den Abfällen resultierenden Aufgabeenergie, bezogen auf den unteren Brennwert Hu, in Form von festen, schlammigen und pastösen Abfällen in eine derartige Sonderabfallverbrennungsanlage eingebracht werden kann.
EuroPat v2

Combustion installations with rotary tubular kilns are primarily designed and constructed to burn solid, pasty, sludgy and viscous special wastes, i.e. extremely heterogeneous mixtures of waste materials which can be delivered continuously, but which are delivered primarily in batches, and frequently only in containers.
Verbrennungsanlagen mit Drehrohröfen werden primär konzipiert und gebaut, um feste, pastöse, schlammige und zähflüssige Sonderabfälle zu verbrennen, also extrem heterogene Mischabfälle, die kontinuierlich, aber überwiegend chargenweise und vielfach nur in Fässern aufgegeben werden können und deren Verbrennung in Hausmüll-Müllverbrennungsanlagen zu Problemen führen würde.
EuroPat v2

The inventive method for recovering crude oil from thickened crude oil or from its sludgy to compact sediments in vessels in which crude oil is stored and/or transported by treating the sediment with crude oil or refinery products as a solvent and at least partly liquefying and dissolving it whereby the solvent is pressed out of nozzles in order to form a current which erodes the sediment and dissolves it as far as this is possible, is substantially characterized by creating a plurality of directed liquid solvent jets ejected from fixed nozzles which are orientated such that the liquid jets drive the surrounding medium sectionwise in a mutual direction, bring it into motion and unite with this medium to form a mutual current.
Das erfindungsgemässe Verfahren, um in verdicktem Rohöl bzw. aus dessen schlammigen bis kompakten Sedimenten in Behältern, in denen Rohöl gelagert und/oder transportiert werden, gebundenes Rohöl zurückzugewinnen, indem das Sediment mit Rohöl oder Raffinerieprodukten als Lösungsmittel behandelt und mindestens teilweise verflüssigt und zurückgelöst wird, wobei das Lösungsmittel aus Düsen ausgepresst wird, um eine Strömung auszubilden, welche das Sediment erodiert und soweit auflöst, als es auflösbar ist, zeichnet sich im wesentlichen dadurch aus, dass eine Vielzahl zielgerichtete aus Lösungsmittel bestehende Flüssigkeitsstrahlen aus feststehenden und entsprechend fix ausgerichteten Düsen erzeugt werden, welche Düsen so ausgerichtet sind, dass die Flüssigkeitsstrahlen das umliegende Medium abschnittsweise in eine gemeinsame Richtung antreiben und in Bewegung setzen und sich mit diesem zu einer gemeinsamen Strömung vereinigen.
EuroPat v2

In addition to stability under the conditions of the electrochemical polymerization and adequate dissolving properties for the monomer and conductive salt, this should also possess certain dissolving properties for the oxidized form of the polymers to be synthesized, so that the latter do not permanently occupy the surface of the electrode and thus promote the formation of higher-molecular and hence insoluble end-products and impede the transfer of monomers to the anode surface, but swell incipiently and deposit in the form of sludgy masses in the cavities and on the periphery of the anode used according to the invention.
Dieses soll neben der Beständigkeit unter den Bedingungen der elektrochemischen Polymerisation und ausreichenden Lösungseigenschaften für Monomer und Leitsalz auch gewisse Lösungseigenschaften für die zu synthetisierenden Polymeren in ihrer oxidierten Form besitzen, so daß letztere nicht die Oberfläche der Elektrode dauerhaft belegen und damit die Bildung höhermolekularer und damit unlöslicher Endprodukte fördern sowie den Transport von Monomeren zur Anodenoberfläche behindern, sondern anquellen und sich in Form schlammiger Massen in den Hohlräumen und an der Peripherie der erfindungsgemäß eingesetzten Anode ablagern.
EuroPat v2

We offer you comprehensive solutions in the area of utilizing and securing sludgy and semi-fluid material and tailings.
Gerne bieten wir Ihnen ganzheitliche Lösungen im Bereich der Verwertung und Sicherung von schlammigem und halbflüssigem Material und Schlammteichen an.
CCAligned v1

Sometimes it's going to feel sludgy and thick, and then, perhaps five minutes later, the energy is going to feel overcharged, giving us huge power surges that challenge us to stay balanced and focused.
Manchmal wird er sich schlammig und zäh angreifen, und dann, vielleicht fünf Minuten später, wird die Energie sich völlig überladen anfühlen und uns große Kraftwellen versetzen, die uns (auf)fordern, im Gleichgewicht und fokussiert zu bleiben.
ParaCrawl v7.1

DE 203 07 684 U1 describes a bottle for sludgy spices, condiments, etc., which can be stirred and which consists of a bottle body comprising a pouring spout, a cap, which can be stuffed into the upper end of the bottle body, thus closing the bottle body, and a stirrer comprising a mixing rotor and a rotary disk, which is held at the upper side of the cap so as to be capable of being rotated and which comprises a crank handle, wherein the mixing rotor at the upper end of its shaft is made to rotate via a coupling by means of the rotary disk.
In der DE 203 07 684 U1 ist eine rührbare Flasche für schlammige Gewürze, Kondimente etc. beschrieben, die aus einem Flaschenkörper mit einer Ausgußöffnung, einer am oberen Ende des Flaschenkörpers einstopfbaren, diesen verschließenden Kappe, und einem Rührwerk mit einem Mischrotor und einer drehbar an der oberen Seite der Kappe gehaltenen Drehscheibe mit einem Kurbelgriff besteht, wobei der Mischrotor am oberen Ende seiner Welle über eine Kupplung durch die Drehscheibe in Drehbewegung angetrieben wird.
EuroPat v2

When you're done you'll have your original primary fermentor with a sludgy mess and another vessel with mostly clear wine.
Wenn Sie fertig sind müssen Sie Ihre ursprünglichen primären Fermenter mit einem schlammigen Abfällen durcheinander und ein anderes Schiff mit klar vor allem Wein.
ParaCrawl v7.1