Übersetzung für "Sliding movement" in Deutsch
This
sliding
movement
is
limited
by
means
of
two
pairs
of
limiting
stops.
Die
Begrenzung
dieser
Verschiebebewegung
erfolgt
mit
Hilfe
von
zwei
Paaren
von
Begrenzungsanschlägen.
EuroPat v2
Such
cross-displacement
must
be
compensated
for
by
a
sliding
movement
of
the
complete
blade
7.
Dieser
Querversatz
muß
durch
eine
Schiebebewegung
der
gesamten
Schieberspitze
7
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
cover
3
is
secured
against
a
sliding
movement.
Dadurch
ist
der
Deckel
3
gegen
eine
Verschiebebewegung
gesichert.
EuroPat v2
An
appropriate
sliding
movement
by
the
pressure
piston
can
move
the
clutch.
Durch
eine
entsprechende
Verschiebebewegung
des
Druckkolbens
kann
die
Kupplung
betätigt
werden.
EuroPat v2
A
sliding
movement
of
the
plates
rearward
is
superimposed
on
this
pivoting
movement.
Dieser
Schwenkbewegung
ist
eine
Verschiebebewegung
der
Lamelle
nach
hinten
überlagert.
EuroPat v2
The
sliding
movement
of
the
sliding
unit
12
is
damped
by
the
fluid
damping
element
38.
Die
Verschiebebewegung
des
Einschubs
12
wird
vom
Flüssigkeitsdämpfungselement
38
gedämpft.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
a
correct
sliding
movement
of
a
trombone
slides
same
has
to
be
lubricated.
Um
eine
einwandfreie
Gleitbewegung
der
Posaunenzüge
zu
erreichen,
müssen
diese
geschmiert
werden.
EuroPat v2
At
the
beginning
of
the
opening
movement
of
the
lid,
both
lid
parts
partake
of
a
horizontal
sliding
movement.
Zu
Beginn
der
Öffnungsbewegung
des
Deckels
führen
beide
Deckelteile
eine
horizontale
Gleitbewegung
aus.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
displacement
path
can
have
one
or
two
guide
rails
for
a
linear
sliding
movement.
Die
Verschiebebahn
kann
hierzu
eine
oder
zwei
Führungsschienen
für
eine
lineare
Schiebebewegung
aufweisen.
EuroPat v2
For
this
reason,
stressing
which
results
in
a
sliding
movement
may
occur.
Aus
diesem
Grunde
können
Beanspruchungen
auftreten,
die
eine
Gleitbewegung
zur
Folge
haben.
EuroPat v2
In
the
skiving
method
according
to
the
invention
this
sliding
movement
is
used
to
create
the
cutting
speed.
Diese
Gleitbewegung
wird
beim
erfindungsgemäßen
Wälzschälverfahren
zum
Erzeugen
der
Schnittgeschwindigkeit
ausgenutzt.
EuroPat v2
A
sliding
movement
of
the
shoe
6,
as
shown
in
FIG.
Gleichzeitig
wird
eine
Gleitbewegung
des
Schuhs
6,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
The
armature
and
the
pressure
pin
perform
the
axial
sliding
movement
jointly.
Der
Anker
und
der
Druckstift
führen
die
axiale
Verschiebebewegung
gemeinsam
aus.
EuroPat v2
A
sliding
movement
of
the
carrier
would
also
be
possible.
Auch
eine
Gleitbewegung
des
Trägers
wäre
möglich.
EuroPat v2
This
facilitates
dynamic
sliding
movement
starting
from
the
occlusion
position.
Dies
erleichtert
eine
dynamische
Gleitbewegung
ausgehend
von
der
Okklusionsstellung.
EuroPat v2