Übersetzung für "Slaveholding" in Deutsch
From
the
use
of
any
slaveholding
elements,
the
European
world
long
ago
refused.
Von
der
Verwendung
irgendwelcher
sklavenhaltenden
Elemente
hat
die
europäische
Welt
schon
lange
abgewiesen.
ParaCrawl v7.1
While
slaveholding
was
less
concentrated
in
North
Carolina
than
in
some
Southern
states,
according
to
the
1860
census,
more
than
330,000
people,
or
33%
of
the
population
of
992,622,
were
enslaved
African
Americans.
Obwohl
die
Sklavenhaltung
weniger
verbreitet
war
als
in
manchen
anderen
Südstaaten,
waren
nach
der
1860
durchgeführten
Volkszählung,
mehr
als
330.000
Menschen,
das
waren
33
%
der
Bevölkerung,
in
Sklaverei
lebende
Afroamerikaner.
Wikipedia v1.0
While
slaveholding
was
slightly
less
concentrated
than
in
some
Southern
states,
according
to
the
1860
census,
more
than
330,000
people,
or
33%
of
the
population
of
992,622,
were
enslaved
African
Americans.
Obwohl
die
Sklavenhaltung
weniger
verbreitet
war
als
im
Tiefen
Süden,
waren
nach
der
1860
durchgeführten
Volkszählung
mehr
als
330.000
Menschen,
33
%
der
Bevölkerung,
in
Sklaverei
lebende
Afroamerikaner.
Wikipedia v1.0
He
also
strongly
resented
the
attempts
of
the
South
to
legalize
slaveholding
in
the
North.
Er
nahm
es
dem
Süden
stark
übel,
dass
es
Bestrebungen
unternahm
die
Sklavenhaltung
im
Norden
zu
legalisieren.
WikiMatrix v1
Missouri,
home
of
Lloyd
Gaines,
Dred
Scott
and
the
dubious
distinction
of
the
Missouri
Compromise
and
one
of
the
last
states
to
lose
its
slaveholding
past,
may
not
be
safe.
...
Missouri,
die
Heimat
von
Lloyd
Gaines
und
Dred
Scott,
die
zweifelhafte
Ehre
des
Missouri-Kompromisses,
und
einer
der
letzten
Bundesstaaten,
in
dem
die
Sklaverei
Geschichte
wurde,
ist
möglicherweise
nicht
sicher
...
WikiMatrix v1
Slavery
in
the
colonial
plantations
and
raw
materials
"industry"
–
to
an
extent
exceeding
ancient
slaveholding
by
far,
was
one
of
the
founding
crimes
of
the
commodity-producing
system.
Buchstäbliche
Sklaverei
in
der
kolonialen
Plantagen-
und
Rohstoffwirtschaft,
die
in
ihren
Dimensionen
noch
die
antike
Sklavenhaltung
übertraf,
gehört
zu
den
Gründungsverbrechen
des
warenproduzierenden
Systems.
ParaCrawl v7.1
From
the
earliest
colonial
times
right
up
to
the
Civil
War,
slaveholding
elites
in
particular
feared
a
strong
and
democratic
government.
Von
der
frühen
Kolonialzeit
bis
zum
Bürgerkrieg
waren
es
insbesondere
die
sklavenhaltenden
Eliten,
die
eine
starke
demokratische
Bundesregierung
fürchteten.
ParaCrawl v7.1
Upon
closer
look,
the
seemingly
Romantic
genre
scenes
from
the
“Golden
Age”
of
the
Deep
South
reveal
themselves
to
be
both
drastic
portrayals
of
a
slaveholding
society
and
a
contemporary
attempt
at
defining
identity.
So
entpuppen
sich
die
scheinbar
romantischen
Genreszenen
aus
der
„Blütezeit“
der
Südstaaten
bei
näherer
Betrachtung
als
drastische
Darstellungen
der
Sklavenhaltergesellschaft
und
zugleich
als
ein
Versuch
aktueller
Identitätsbestimmung.
ParaCrawl v7.1
Davis
was
tried
in
a
courtroom
flying
the
Georgia
state
flag,
which
at
the
time
included
the
battle
flag
of
the
slaveholding
Confederacy.
Davis
wurde
in
einem
Gerichtssaal
der
Prozess
gemacht,
in
dem
die
Staatsfahne
von
Georgia
hing,
die
damals
noch
zum
Teil
aus
der
Konföderiertenflagge
der
Sklavenhalter
aus
dem
Bürgerkrieg
bestand.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
NOI,
it
is
a
"persistent
but
mythological
claim
that
Jews
were
either
co-sufferers
or
innocent
bystanders"
during
the
slaveholding
era.
Laut
der
NOI
ist
es
eine
"hartnäckige,
aber
mythologische
Behauptung,
daß
Juden
während
der
Zeit
der
Sklavenhaltung
entweder
Leidensgenossen
oder
unschuldige
Zuschauer
waren".
ParaCrawl v7.1
This
result
permits
at
the
same
time
a
basic
criticism
of
the
socialist
way:
If
we
accept
that
slaveholding,
feudalism
and
capitalism
were
appropriation
societies
in
the
comprehensive
sense
or
respectively
are,
if
we
recognise
furthermore
that
enrichment
at
the
expense
of
our
life
world
was
possible
and
that
the
ecological
crisis
grew
essentially
from
this
enrichment,
if
we
finally
admit
to
ourselves
that
even
the
socialist
economies
participated
in
the
sharpening
of
the
ecological
crisis
applying
the
principles
of
competitive
economy,
then
the
socialist
way
as
post-capitalist
way
must
be
turned
down.
Dieses
Ergebnis
erlaubt
zugleich
eine
grundsätzliche
Kritik
am
sozialistischen
Weg:
Wenn
wir
akzeptieren,
dass
die
Sklavenhaltergesellschaft,
der
Feudalismus
und
der
Kapitalismus
Bereicherungsgesellschaften
im
umfassenden
Sinne
waren
bzw.
sind,
wenn
wir
darüber
hinaus
erkannt
haben,
dass
Bereicherung
zu
Lasten
unserer
Lebenswelt
möglich
war
und
dass
die
ökologische
Krise
wesentlich
aus
dieser
Bereicherung
erwuchs,
wenn
wir
uns
letztlich
eingestehen,
dass
auch
die
sozialistischen
Gesellschaften
an
der
Verschärfung
der
ökologischen
Krise
in
Anwendung
der
Konkurrenzökonomie
beteiligt
waren,
dann
muss
der
sozialistische
als
nachkapitalistischer
Weg
abgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1