Übersetzung für "Siso" in Deutsch

For more information please download the brochure SISO BUDGET.
Für mehr Informationen laden Sie die Broschüre SISO BUDGET herunter.
CCAligned v1
For more information please download the brochure SISO TEAM.
Für mehr Informationen laden Sie die Broschüre SISO TEAM herunter.
CCAligned v1
Please read the SiSo installation manual before installing the driver!
Bitte lesen Sie das SiSo installation manual bevor Sie den Treiber installieren!
ParaCrawl v7.1
These routers are often referred to as SISO i.e. Single Input, Single Output.
Diese Router werden oft als SISO bezeichnet, d.h. Single Input, Single Output.
CCAligned v1
The Bureau held a wide-ranging debate on relations between the European Parliament and the consultative bodies, with the participation of Mr Valcárcel Siso, vice-president of the European Parliament responsible, amongst other things, for relations with the EESC and former president of the Committee of the Regions.
Das PRÄSIDIUM führt eine eingehende Aussprache über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und den beratenden Organen, an der Ramón Luis VALCÁRCEL SISO teilnimmt, jetzt insbesondere für die Beziehungen zum EWSA zuständiger Vizepräsident des Europäischen Parlaments und ehemaliger Präsident des Ausschusses der Regionen.
TildeMODEL v2018
By letter of 8 January 2014, the Spanish Permanent Representation informed the Council that Mr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO is an elected member of the Regional Assembly of the Region of Murcia in addition to being President of the Autonomous Community of the Region of Murcia and that the Spanish authorities requested that Decision 2009/1014/EU be amended accordingly.
Mit Schreiben vom 8. Januar 2014 hat der Ständige Vertreter Spaniens dem Rat mitgeteilt, dass Herr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO nicht nur Präsident der Autonomen Gemeinschaft Murcia sei, sondern auch ein gewähltes Mitglied der Regionalversammlung der Region Murcia, die spanischen Behörden ersuchten darum, den Beschluss 2009/1014/EU entsprechend zu ändern.
DGT v2019
The first was on local water management (rapporteur: Ramón Luis Valcárcel Siso, President of the Region of Murcia/Spain), the second on urban development (rapporteur : Khalid Al-Hnaifat, Mayor of Grand Tafilah/Jordan) and the last on the territorial dimension in the Union for the Mediterranean (presented by Roser Clavell, Foreign Affairs Minister of the Regional Government of Catalonia/Spain).
Die Tagungsteilnehmer aus über 40 Ländern erörterten die 2010 erarbeiteten drei Berichte über die lokale Wasserbewirtschaftung (Berichterstatter: Ramón Luis Valcárcel Siso, Präsident der Region Murcia/ES), die städtische Entwicklung (Berichterstatter: Khalid Al-Hnaifat, Bürgermeister von Tafila, Jordanien) und die territoriale Dimension der Union für den Mittelmeerraum (erläutert von Roser Clavell, katalonische Ministerin für auswärtige Angelegenheiten/ES).
TildeMODEL v2018
CoR members are then expected to elect Ramón Luis Valcárcel Siso (EPP/ES) as the successor of the current President, Mercedes Bresso (PES/IT), who will formally take over the CoR Presidency this year.
Im Anschluss daran werden die AdR-Mitglieder voraussichtlich Ramón Luis Valcárcel Siso (EVP/ES) zum Nachfolger von Mercedes Bresso (SPE/IT) wählen, der die AdR-Präsidentschaft übernehmen wird.
TildeMODEL v2018
Following his election as President of the Committee of the Regions (CoR), Ramón Luis Valcárcel Siso (EPP/ES) said that his top priority would be to ensure that local and regional authorities were given the necessary support to tackle the crisis, promote economic growth and create jobs.
Nach seiner Wahl zum Präsidenten des Ausschusses der Regionen (AdR) erklärte Ramón Luis Valcárcel Siso (EVP/ES), er wolle zuallererst dafür sorgen, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften die nötige Unterstützung zur Bewältigung der Krise, Förderung von Wirtschaftswachstum und Schaffung von Arbeitsplätzen erhielten.
TildeMODEL v2018
The Committee of the Regions takes this into account in its opinion on the Green Paper of the European Commission on a Reform of the Common Fisheries Policy prepared by Ramon Luis Valcárcel Siso (president of the Autonomous Community of Murcia , ES/EPP).
Dieser Tatsache trägt der Ausschuss der Regionen in seiner Stellungnahme zum Grünbuch zur Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik Rechnung, die Ramon Luis Valcárcel Siso (Präsident der Regionalregierung Murcia , ES/EVP) erarbeitet hat.
TildeMODEL v2018
The President of the CoR, Ramón Luis Valcárcel Siso, and the Committee's members will be addressed by the European Parliament President Martin Schulz, European Council President, Herman van Rompuy, European Commission President José Manuel Barroso, and Cyprus Home Affairs Minister Eleni Mavrou who will open the session.
Zum Auftakt der Tagung werden in Anwesenheit von AdR-Präsident Ramón Luis Valcárcel Siso und den Mitgliedern des Ausschusses der Präsident des Europäischen Parlaments, Martin Schulz, der Präsident des Europäischen Rates, Herman van Rompuy, der Präsident der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, sowie die zyprische Innenministerin Eleni Mavrou das Wort ergreifen.
TildeMODEL v2018
This view of sport as a force for change was shared by Ramon Luis Valcarcel Siso (ES/EPP), President of the Autonomous Community of Murcia First and Vice-President of the CoR, who chaired the Plenary.
Diese Auffassung vom Sport als Antrieb für Veränderungen teilt auch Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EVP), Präsident der Autonomen Region Murcia und Erster Vizepräsident des AdR, der die Plenartagung leitete.
TildeMODEL v2018
Strasbourg, Wednesday 5 February 2014: Martin Schulz, European Parliament president, Henri Malosse, European Economic and Social Committee president, and Ramon Luis Valcárcel Siso, Committee of the Regions president, today signed an important agreement between their three institutions.
Februar 2014: Heute unterzeichneten Martin Schulz, Präsident des Europäischen Parlaments, Henri Malosse, Präsident des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses, und Ramon Luis Valcárcel Siso, Präsident des Ausschusses der Regionen, eine wichtige Vereinbarung zwischen den drei Institutionen.
TildeMODEL v2018
The official candidates for the posts of President and First Vice-President are Mercedes Bresso (IT/PES), President of the Piedmont Region (more information here ), Flo Clucas (UK/ALDE), Member of Liverpool City Council (more information here ), and Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EPP), President of the Autonomous Community of Murcia (more information here ).
Für das Präsidentenamt kandidieren Mercedes Bresso (IT/SPE), Präsidentin der italienischen Region Piemont (weitere Informationen finden Sie hier ), Flo Clucas (UK/ALDE), Mitglied des Stadtrats von Liverpool (weitere Informationen hier ) und Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EVP), Präsident der Autonomen Gemeinschaft Murcia, Spanien (weitere Informationen hier ).
TildeMODEL v2018
These are two of the key messages from Committee of the Regions' First-Vice President Ramón Luis Valcárcel Siso (EPP/ES) whose draft opinion on a new political framework for tourism in Europe was adopted at the CoR plenary session in Brussels today.
So lauten zwei der Kernaussagen von Ramón Luis Valcárcel Siso, Erster Vizepräsident des Ausschusses der Regionen, dessen Stellungnahmeentwurf zu einem neuen politischen Rahmen für den Tourismus in Europa heute auf der AdR-Plenartagung in Brüssel verabschiedet wurde.
TildeMODEL v2018
With regard to European research policy instruments, Ramón Luis Valcárcel Siso believes that "there is more European value added in supporting up and coming players that are progressing towards excellence, than in supporting players that are already very powerful.
In Bezug auf die Instrumente der EU-Forschungspolitik vertritt Ramón Luis Valcárcel Siso die Ansicht, dass "die EU mehr davon hat, aufstrebende und auf Exzellenz zusteuernde Akteure zu fördern, als die Förderung denjenigen zukommen zu lassen, die bereits sehr stark sind.
TildeMODEL v2018
Ram ón Luis Valcárcel Siso (ES/PPE), President of the Spanish region of Murcia, has been elected as the First Vice-President of the Committee of the Regions.
Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EVP), Präsident der spanischen Region Murcia, wurde zum Ersten Vizepräsidenten des Ausschusses der Regionen gewählt.
TildeMODEL v2018
Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EPP), First Vice-President of the Committee of the Regions and President of the Autonomous Community of Murcia, welcomed the "added value" of a territorial approach whilst stressing the need to involve regional authorities from the very beginning in the development of a macro-region.
Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EVP), Erster Vizepräsident des Ausschusses der Regionen und Präsident der Autonomen Region Murcia in Spanien, begrüßte den Mehrwert des territorialen Ansatzes und betonte, dass die Regionen ganz von Anfang an in die Konzeption der Makroregionen einbezogen werden müssen.
TildeMODEL v2018
During the debate the President of the Committee of the Regions, Ramón Luis Valcárcel Siso voiced the deep concerns of the Committee on the cuts to the next EU budget which were discussed by the Council and on the inability of Member States to find an agreement: "
Während der Debatte brachte der Präsident des Ausschusses der Regionen, Ramón Luis Valcárcel Siso, die tiefe Besorgnis des Ausschusses zum Ausdruck angesichts der vom Rat diskutierten Kürzungen im nächsten EU-Haushalt und der Unfähigkeit der Mitgliedstaaten, sich zu einigen: "
TildeMODEL v2018
Nonetheless, president Mercedes Bresso, together with the first vice-president Ramón Luis Valcárcel Siso, expressed the worries of a growing number of European regions in relation to a re-allocation of funds decided merely at national level.
Dennoch brachten AdR-Präsidentin Mercedes Bresso und der Erste Vizepräsident Ramón Luis Valcárcel Siso die Sorgen einer wachsenden Zahl europäischer Regionen darüber zum Ausdruck, dass über eine Neuzuweisung von Mitteln nur auf nationaler Ebene entschieden werden könnte.
TildeMODEL v2018