Übersetzung für "Singhalese" in Deutsch

The Buddhists are all Singhalese and the Hindus are all Tamils. Moslems are also mostly Tamil speaking.
Die Buddhisten sind alle Singhalesen und die Hindus sind Tamilen.
ParaCrawl v7.1
She is also a distinguished writer in Singhalese.
Sie ist auch eine ausgezeichnete Autorin in Singhalesisch.
ParaCrawl v7.1
The name comes from the Singhalese language and means "lotus blossom."
Sein Name kommt aus dem Singhalesischen und bedeutet "Lotusblüte".
ParaCrawl v7.1
These new stones accepted a name Singhalese "Turamalani" whose direction remains unknown.
Akzeptierte diese neuen Steine einen Namen Singhalesen turamalani deren Richtung bleibt unbekannt.
ParaCrawl v7.1
The latter's name comes from the Singhalese language and designates the color of the lotus blossom.
Sein Name stammt aus dem Singhalesischen und bezeichnet die Farbe der Lotusblüte.
ParaCrawl v7.1
The Tamils and Singhalese had lived together peacefully for hundreds of years.
Schließlich haben Tamilen und Singhalesen hunderte von Jahren friedlich zusammen gelebt.
ParaCrawl v7.1
Both the Singhalese and the Tamils came originally – thousands of years ago - from India.
Auch die Singhalesen und die Tamilen kamen vor einigen tausend Jahren aus Indien.
ParaCrawl v7.1
He is a radical nationalist of the Singhalese majority.
Er sei ein radikaler Nationalist der singhalesischen Bevölkerungsmehrheit.
ParaCrawl v7.1
When it comes to the marketing, the Tamils are working together with a Singhalese group.
Bei der Vermarktung arbeiten die Tamilen mit einer singhalesischen Gruppe zusammen.
ParaCrawl v7.1
In mid April, at the Singhalese New Year, there are always two weeks school holidays.
Immer zum singhalesischen Neujahr gibt es Mitte April zwei Wochen Schulferien.
ParaCrawl v7.1
Kandy was the capital city of the last Singhalese kingdom that was conquered by the British in 1816.
Kandy war die Hauptstadt des letzten singhalesischen Königreiches bis es 1816 von den Briten erobert wurde.
CCAligned v1
Laki turns up the singhalese music and hops happily on his seat.
Laki dreht die singhalesische Musik auf Hochtouren und hopst gluecklich auf seinem Sitz herum.
ParaCrawl v7.1
He grew up bilingual speaking English and Singhalese, the official language of Sri Lanka.
Er wuchs zweisprachig auf, mit Englisch und Singhalesisch, der Amtssprache Sri Lankas.
ParaCrawl v7.1
Year after year, the clothes shopping for the Singhalese New Year's festival places a very particular challenge for Anka.
Jahr für Jahr eine ganz besondere Herausforderung für Anka ist der Kleidereinkauf für das singhalesische Neujahrsfest.
ParaCrawl v7.1
There are two main ethnic groups on this island: the Singhalese and the Tamils.
Auf der Insel gibt es zwei ethnische Hauptgruppen: die Singhalesen und die Tamilen.
ParaCrawl v7.1
In addition students can select Dari, Nepali, Newari, Pali and Singhalese as supplementary languages.
Darüber hinaus können Dari, Nepali, Newari, Pali und Singhalesisch als Ergänzungssprachen gewählt werden.
ParaCrawl v7.1
We analysed the whole situation by outlining the perceptions both of the Singhalese people and of the Tamil people.
Wir analysierten die gesamte Situation, besonders die geistige Vorstellungswelt der Singhalesen so wie der Tamilen.
ParaCrawl v7.1
We have talked with Kurdish, Tamil, Singhalese refugees: US$ 4, 000 each to get to Hamburg and Amsterdam.
Wir haben mit den kurdischen, tamilischen und singhalesischen Flüchtlingen gesprochen: 4.000 Dollar pro Person, um nach Hamburg oder Amsterdam zu kommen.
Europarl v8
To be quite concrete about this, why, for example, do the Tamils from Sri Lanka, fleeing both Sri Lanka and the conflict pitting them against those of Singhalese origin, absolutely have to find asylum in Europe, whereas on the other side of the Detroit of Colombo, there is the powerful federated state in the Indian Union, the Tamil Nadu, which under normal conditions should take them in? Why do the Algerians bolt into France, whereas many of them contributed to pushing France out by the same methods of assassination which are currently practised against Algerians today?
Hier stellt sich die konkrete Frage, weshalb beispielsweise Tamilen aus Sri Lanka, die aus diesem Land und vor dem Bürgerkrieg fliehen, den sie mit den Singhalesen führen, obligatorisch Asyl in der Europäischen Union finden sollten, wo es doch auf der anderen Seite der Meerenge von Colombo einen mächtigen Bundesstaat der Indischen Union gibt, nämlich Tamil Nadu, der sie normalerweise aufnehmen müßte.
Europarl v8