Übersetzung für "Sightholder" in Deutsch
The
SoC
agreements
between
De
Beers
and
the
Sightholders
were
notified
to
the
Commission
in
May
2001
for
clearance
under
Article
81.
Die
Vereinbarungen
zwischen
De
Beers
und
den
Abnehmern
über
ausgewählte
Lieferanten
wurden
der
Kommission
im
Mai
2001
zur
Zustimmung
gemäß
Artikel
81
EGV
gemeldet.
TildeMODEL v2018
In
July
2001,
the
Commission
warned
De
Beers
in
a
statement
of
objections
that
the
agreements
could
not
be
approved
in
their
original
form
as
the
criteria
for
selecting
the
sightholders
as
welll
as
the
amount
of
detailed
confidential
information
and
contractual
commitments
required
from
them
could
restrict
their
commercial
behaviour.
Im
Juli
2001
teilte
die
Kommission
De
Beers
in
Beschwerdepunkten
mit,
dass
die
Vereinbarungen
in
ihrer
ursprünglichen
Form
nicht
genehmigt
werden
könnten,
da
die
Kriterien
für
die
Auswahl
der
Abnehmer
und
das
von
ihnen
verlangte
Ausmaß
an
eingehenden
vertraulichen
Informationen
und
vertraglichen
Verpflichtungen
deren
Marktverhalten
beschränken
könnten.
TildeMODEL v2018
Most
notably,
the
Ombudsman
will
filter
all
the
information
De
Beers
collects
for
the
purpose
of
admitting
sightholders
and
allocating
rough
diamonds.
Insbesondere
wird
der
Ombudsmann
künftig
die
Informationen
filtern,
die
De
Beers
für
die
Zulassung
von
Abnehmern
und
die
Zuteilung
von
Rohdiamanten
einholt.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
sightholders
will
be
able
to
buy
only
the
boxes
that
they
have
applied
for
and
after
inspecting
the
stones.
Außerdem
werden
die
Abnehmer
in
die
Lage
versetzt,
nur
die
Diamantenschachteln
zu
erwerben,
für
die
sie
sich
nach
Sichtung
der
Steine
beworben
haben.
TildeMODEL v2018
The
sightholders
can
be
manufacturers
that
cut
and
polish
the
diamonds
or
traders.
Bei
den
Abnehmern
handelt
es
sich
um
Hersteller,
die
Rohdiamanten
schneiden
und
schleifen,
und
um
Händler.
TildeMODEL v2018
The
introduction
of
an
Ombudsman,
whose
name
will
have
to
be
approved
by
the
Commission,
was
considered
the
best
way
to
introduce
a
check
into
the
system
as
far
as
the
selection
of
sightholders
and
the
allocation
of
stones
to
them
was
concerned..
Die
Einführung
eines
von
der
Kommission
zu
bestätigenden
Ombudsmannes
wurde
als
das
beste
Mittel
angesehen,
um
eine
Kontrolle
in
das
System
in
Bezug
auf
die
Auswahl
der
Abnehmer
und
die
Zuteilung
der
Steine
einzuführen.
TildeMODEL v2018
Sightholders
are
companies
which
purchase
rough
diamonds
and
subsequently
polish
them
before
they
are
sold
to
jewellery
manufacturers
or
retailers.
Abnehmer
auf
dieser
Stufe
sind
Unternehmen,
die
Rohdiamanten
kaufen
und
anschließend
polieren,
bevor
sie
an
Schmuckwarenhersteller
oder
-einzelhändler
verkauft
werden.
TildeMODEL v2018
There
are
currently
approximately
120
sightholders,
which
buy
rough
diamonds
at
periodic
sales
from
De
Beers
at
events
known
as
"sights".
De
Beers
hat
gegenwärtig
rund
120
Abnehmer,
die
seine
Rohdiamanten
bei
besonderen
Veranstaltungen,
den
"Sichtungen"
kaufen.
TildeMODEL v2018