Übersetzung für "Sidelight" in Deutsch

The tail light is now a “Toplight Line Plus” with an disengable sidelight.
Das Rücklicht ist jetzt ein „Toplight Line Plus“ mit abschaltbarem Standlicht.
ParaCrawl v7.1
The tail light is now a "Toplight Line Plus" with an disengable sidelight.
Das Rücklicht ist jetzt ein "Toplight Line Plus" mit abschaltbarem Standlicht.
ParaCrawl v7.1
An intriguing sidelight on the relationship between Congress and business is provided in a study by Ahmed Tahoun of the London School of Economics on “The role of stock ownership by US members of Congress on the market for political favors.”
Eine Studie von Ahmed Tahoun von der London School of Economics über „The role of stock ownership by US members of Congress on the market for political favors“, zu Deutsch „Die Rolle von Aktienbesitz durch US-Mitglieder des Kongresses auf dem Markt politischer Gefälligkeiten“, wirft ein faszinierendes Streiflicht auf die Beziehung zwischen dem Kongress und Unternehmen.
News-Commentary v14
Collectors who need to replace a hard to find sidelight, windshield or curved glass window.
Sammler, die ein schwer zu findendes Seitenlicht, eine Windschutzscheibe oder ein gebogenes Glasfenster ersetzen müssen.
ParaCrawl v7.1
As this subject is essentially of the greatest importance and throws a peculiar and very noteworthy sidelight upon scientific modes of thought and power of thought in our century, I should like to add one more instructive example.
Da dieser Gegenstand prinzipiell ungemein wichtig ist und auch auf die wissenschaftliche Denkkraft und Denkmethode unseres Jahrhunderts ein eigentümliches, sehr bemerkenswertes Streiflicht wirft, so möchte ich noch ein lehrreiches Beispiel besonders anführen.
ParaCrawl v7.1
These W5W Vision LED sidelight bulbs are the latest release from Philips and offer a great combination of both style and vision.
Mehr Infos Diese W5W Vision-LED Standlicht Birnen sind die neueste Version von Philips und bieten eine tolle Kombination aus Stil und Vision.
ParaCrawl v7.1
An interesting sidelight is thrown upon this subject by the official report recently made to his government by the British consul in Chicago.
Ein interessantes Seitenlicht wird auf dieses Thema durch den an seine Regierung gerichteten offiziellen Bericht des Britischen Konsuls in Chicago geworfen.
ParaCrawl v7.1
I think there is a great deal bound up with that, for it is a little sidelight on a lot more.
Ich glaube, damit sind eine ganze Menge Dinge verbunden, denn es wirft ein kleines Seitenlicht auf eine Menge mehr.
ParaCrawl v7.1
The backlight is preferably a sidelight, edgelight, direct LED backlight, edge LED backlight, OLED or other surface emitter, on which a permanent privacy filter (e.g., Vikuiti™ made by 3M™ or LCF made by Shin Etsu™) is applied, which acts as a light collimator or spatial light filter, which causes the light that has passed it to be radiated by the backlight essentially in a restricted angular range only.
Bei der Hintergrundbeleuchtung handelt es sich vorzugsweise um ein Backlight, beispielsweise ein Side-light, Edgelight, Direct LED Backlight, edge LED Backlight, OLED oder einen anderen Flächenstrahler, auf welches ein permanenter Sichtschutzfilter, auch als Privacy-Filter (z.B. Vikuiti™ von 3M™ oder LCF von Shin Etsu™) bezeichnet, aufgebracht ist, welcher als Lichtkollimator bzw. räumlicher Lichtfilter wirkt, nach dessen Durchgang das Licht von der Hintergrundbeleuchtung im Wesentlichen nur noch in einen eingeschränkten Winkelbereich abgestrahlt wird.
EuroPat v2
It has also already been proposed to illuminate as much of the total region of the cutting surface as possible from below with sidelight by means of a lamp inserted in the optical scales.
Es wurde auch bereits vorgeschlagen, mittels einer in der optischen Waage eingesetzten Lampe möglichst den gesamten Bereich der Schnittfläche von unten mit Streiflicht zu beleuchten.
EuroPat v2
The second measurement channel is implemented, in the exemplary embodiments according to FIGS. 1, 5 to 7, and 9, by means of the direct light sources 50, which emit a sidelight, so that the direct light source 50 of these exemplary embodiments is directed at the focus of the optical sensor 30 .
Der zweite Messkanal wird bei den Ausführungsbeispielen nach Figuren 1, 5 bis 7 und 9 mittels der Direktlichtquellen 50, die ein Streiflicht aussenden umgesetzt, sodass die Direktlichtquelle 50 dieser Ausführungsbeispiele in den Fokus des optischen Sensors 30 gerichtet ist.
EuroPat v2
Furthermore, a cast shadow can arise in the sidelight due to a so-called projection formation at the lower side of the product, that is in the region of the contact at the cutting edge.
Weiterhin kann es im Streiflicht zu einem Schattenwurf durch eine sogenannte Bartbildung an der Unterseite des Produktes, also im Bereich der Anlage an der Schneidkante, kommen.
EuroPat v2
The backlight 2 is preferably, e.g., a sidelight, edgelight, direct LED backlight, edge LED backlight, OLED or some other surface emitter, on which a permanent privacy filter (e.g., Vikuiti™ made by 3M™ or LCF made by Shin Etsu™) acting as a light collimator or as a spatial light filter is applied, which causes the light that has passed it to be radiated by the backlight 2 essentially in a restricted angular range only.
Bei der Hintergrundbeleuchtung 2 handelt es sich vorzugsweise um ein Backlight, beispielsweise ein Side-light, Edgelight, Direct LED Backlight, edge LED Backlight, OLED oder einen anderen Flächenstrahler, auf welches ein permanenter Sichtschutzfilter, auch als Privacy-Filter (z.B. Vikuiti™ von 3M™ oder LCF von Shin Etsu™) bezeichnet, aufgebracht ist, welcher als Lichtkollimator bzw. räumlicher Lichtfilter wirkt, nach dessen Durchgang das Licht von der Hintergrundbeleuchtung 2 im Wesentlichen nur noch in einen eingeschränkten Winkelbereich abgestrahlt wird.
EuroPat v2
Again and again you have to polish and control the sidelight, where there is still unevenness in the hull.
Immer wieder wird geschliffen und dann bei Seitenlicht kontrolliert, wo noch Unebenheiten im Rumpf vorhanden sind.
ParaCrawl v7.1
The rooms allow uniform sidelight and artificial lightning, thus providing acceptable conditions for San Keller´s works.
Die Räume sehen einheitliches Seitenlicht sowie reines Kunstlicht vor und bieten damit akzeptable Bedingungen für die Werke von San Keller.
ParaCrawl v7.1