Übersetzung für "Side remark" in Deutsch
And
sorry
to
sound
like
a
broken
record,
but
when
Xander
asked
whether
Buffy
wanted
to
restore
Angel’s
soul,
go
on
“with
the
smooches”
and
pretend
as
if
nothing
had
happened
I
involuntarily
registered
that
as
a
side-remark
towards
Smallville.
Und
auch
wenn
ich
wie
eine
kaputte
Schallplatte
klinge,
aber
als
Xander
gefragt
hat,
ob
Buffy
Angels
Seele
wiederherstellen
und
dann
so
weiterleben
will,
als
ob
gar
nichts
passiert
sei,
habe
ich
das
unfreiwillig
als
Anspielung
in
Richtung
Smallville
verstanden.
ParaCrawl v7.1
As
a
side
note
we
remark
that
this
gap
between
male
and
female
wages
is
lower
than
in
most
–
so-called
enlightened
–
Western
imperialist
democracies
where
arrogant
sneering
about
the
“backward
Muslims”
is
wide-spread
both
amongst
the
liberal
intelligentsia
as
well
as
the
right-wing
reactionaries.
Am
Rande
wollen
wir
anmerken,
daß
diese
Kluft
zwischen
palästinensischen
Männern
und
Frauen
kleiner
ist
als
in
den
meisten
sogenannten
aufgeklärten-
westlichen
imperialistischen
Demokratien,
wo
arrogantes
Herabblicken
auf
die
„rückschrittlichen
Muslime“
unter
liberalen
Intellektuellen
und
rechten
Reaktionären
weit
verbreitet
ist.
ParaCrawl v7.1
It
was
practically
just
a
side-remark
but
the
discovery
of
the
octagon
disc
will
set
many
things
in
motion.
Es
war
praktisch
nur
eine
Randnotiz,
aber
die
Entdeckung
der
Oktagon-Scheibe
wird
eine
ganze
Menge
in
Bewegung
setzen.
ParaCrawl v7.1
And
sorry
to
sound
like
a
broken
record,
but
when
Xander
asked
whether
Buffy
wanted
to
restore
Angel's
soul,
go
on
"with
the
smooches"
and
pretend
as
if
nothing
had
happened
I
involuntarily
registered
that
as
a
side-remark
towards
Smallville
.
Und
auch
wenn
ich
wie
eine
kaputte
Schallplatte
klinge,
aber
als
Xander
gefragt
hat,
ob
Buffy
Angels
Seele
wiederherstellen
und
dann
so
weiterleben
will,
als
ob
gar
nichts
passiert
sei,
habe
ich
das
unfreiwillig
als
Anspielung
in
Richtung
Smallville
verstanden.
ParaCrawl v7.1
As
a
side
note
we
remark
that
such
a
mistake
is
similar
to
the
characterization
of
Turkey
as
a
fascist
state
by
most
Turkish
Maoist
groups.
Als
Randnotiz
wollen
wir
anmerken,
daß
solch
ein
Fehler
dem
vieler
türkischer
maoistischer
Gruppen
ähnelt,
die
die
Türkei
als
faschistischen
Staat
charakterisieren.
ParaCrawl v7.1
Well,
in
a
side
remark,
we
have
to
say
that
this
renovation
went
almost
"too
smoothly"
for
Peter.
Naja,
am
Rande
sei
bemerkt,
dass
diese
Renovierung
Peter
schon
fast
"zu
glatt"
lief.
ParaCrawl v7.1
Torture
and
cruelty
on
both
sides
resulted
in
remarkable
protests
of
human
rights
organisations
and
Amnesty
International.
Folter
und
Grausamkeiten
auf
beiden
Seiten
lassen
die
Organisationen
für
Menschenrechte
und
Amnesty
International
laut
protestieren.
ParaCrawl v7.1
Aside
from
the
astonishment
that
the
"media
hackers"
garner
in
this
way,
there
is
also
a
remarkable
side-effect:
the
combination
of
"old
and
new
code"
actually
paves
the
way
to
the
art
market.
Neben
der
Verblüffung,
die
die
"Mediahacker"
damit
ernten,
stellt
sich
ein
bemerkenswerter
Nebeneffekt
ein:
Die
Kombination
von
"altem
und
neuem
Code"
ebnet
tatsächlich
einen
Weg
in
den
Kunstmarkt.
ParaCrawl v7.1
The
positive
side
to
this
remarkable
escape
story
was
that
Rota
was
fluent
in
English,
Italian,
Spanish
and
French.
Die
positive
Seite
dieser
bemerkenswerten
Geschichte
entkommen
war,
dass
Rota
wurde
fließend
in
Englisch,
Italienisch,
Spanisch
und
Französisch.
ParaCrawl v7.1
The
life
review
and
other
descriptions
of
the
other
side
shows
remarkable
insight
and
amazing
integration
into
his
daily
life.
Der
Lebensrückblick
und
andere
Beschreibungen
der
anderen
Seite
zeigen
bemerkenswerte
Einsichten
und
erstaunliche
Integration
in
sein
tägliches
Leben.
ParaCrawl v7.1
A
rather
remarkable
side
effect
which
emphasizes
the
sustainability
here
is
that
the
filling
quantity
of
the
reservoir
is
extended
by
the
volume
which
is
enclosed
by
the
carrier
part
during
its
use.
Ein
durchaus
beachtlicher,
die
Nachhaltigkeit
betonender
Nebeneffekt
ist
hierbei,
dass
die
Füllmenge
des
Reservoirs
durch
das
von
dem
Trägerteil
bei
seiner
Verwendung
eingefasste
Volumen
erweitert
ist.
EuroPat v2
The
German
side
scored
some
remarkable
victories
in
the
early
days,
taking
3
million
Russian
prisoners
in
the
process.
Die
deutsche
Seite
hat
einige
bemerkenswerte
Siege
in
den
ersten
Tagen
unter
3
Millionen
russische
Kriegsgefangene
in
den
Prozess.
ParaCrawl v7.1
A
good
example
is
the
British
campaign
against
the
Irish
rebellion
of
1916-1921,
where
both
sides
acted
with
remarkable
brutality.
Es
ist
ein
schmutziges
Geschäft,
wenn
beide
Seiten
hochzivilisiert
und
von
ähnlicher
Kultur
sind
(ein
gutes
Beispiel
ist
die
britische
Kampagne
gegen
den
irischen
Aufstand
1916-1920,
in
dem
beide
Seiten
mit
beachtlicher
Brutalität
vorgegangen
waren).
ParaCrawl v7.1
A
remarkable
side
comment
was
that
10
to
12%
of
energy
consumption
in
the
US
is
actually
connected
to
water
management,
a
significant
issue
in
the
context
of
climate
change
and
the
debate
on
reduction
of
CO2
emissions.
Eine
bemerkenswerte
Randnotiz
bestand
darin,
dass
10-12%
des
Energieverbrauchs
in
den
USA
mit
Wassermanagement
zusammenhängt
–
eine
bedeutende
Größe
im
Kontext
der
derzeitigen
Debatte
um
Klimawandel
und
CO2-Emissionen.
ParaCrawl v7.1
The
two
parts
I
selected
for
this
side,
are
particularly
remarkable.
Die
beiden
Ausschnitte,
die
ich
für
diese
Seite
gewählt
habe,
sind
bei
diesem
Foto
besonders
bemerkenswert.
ParaCrawl v7.1
Sightseeing
around
Tokyo
is
always
fun,
but
a
side-trip
to
Yamaguchi
will
open
your
eyes
to
an
even
more
remarkable
side
of
Japan.
Ein
Besuch
in
Tokyo
macht
immer
Spaß,
aber
ein
Abstecher
nach
Yamaguchi
wird
Ihnen
die
Augen
für
eine
noch
bemerkenswertere
Seite
Japans
öffnen.
ParaCrawl v7.1