Übersetzung für "Siccative" in Deutsch
The
addition
of
siccative
accelerates
the
oxidative
curing.
Der
Zusatz
an
Sikkativ
beschleunigt
die
oxidative
Härtung.
EuroPat v2
The
coatings
without
siccative
will
arrive
at
similarly
good
results
after
a
longer
time.
Die
Beschichtungen
ohne
Sikkativ
werden
nach
längerer
Zeit
zu
ähnlichen
guten
Ergebnissen
kommen.
EuroPat v2
In
the
preferred
embodiment
example
the
plug
connector
(1)
is
filled
with
siccative
(14).
Im
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
ist
der
Steckverbinder
(1)
mit
Trocknungsmittel
(14)
befüllt.
EuroPat v2
Thereafter
the
weighing
boat
is
sealed
and
cooled
to
room
temperature
in
a
desiccator
cabinet
with
silica
gel
as
siccative.
Anschließend
wird
das
Wägeglas
verschlossen
und
in
einem
Exsikkatorschrank
mit
Kieselgel
als
Trocknungsmittel
auf
Raumtemperatur
abgekühlt.
EuroPat v2
The
porcelain
crucible
is
subsequently
cooled
to
room
temperature
in
a
desiccator
cabinet
with
silica
gel
as
siccative.
Anschließend
wird
der
Porzellantiegel
in
einem
Exsikkatorschrank
mit
Kieselgel
als
Trocknungsmittel
auf
Raumtemperatur
abgekühlt.
EuroPat v2
Siccative
Harlem
is
therefore
fatter
and
can
be
regarded
as
a
quick-drying
medium.
Sikkativ
Harlem
ist
daher
fetter
und
kann
auch
als
ein
sehr
schnell
trocknendes
Malmittel
bezeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
drying
process,
the
addition
of
a
siccative
also
speeds
up
a
painting's
ageing
process.
Abgesehen
vom
Trocknungsprozess
wird
durch
Hinzufügen
von
Sikkativ
auch
der
Alterungsprozess
eines
Bildes
beschleunigt.
ParaCrawl v7.1
Using
a
printing
paste
prepared
by
grinding
35
g
of
the
pigment
according
to
Example
1a
and
65
g
of
linseed
oil
and
adding
1
g
of
a
siccative
(Co
naphthenate,
50%
strength
in
test
benzine),
reddish-tinged
yellow
offset
prints
of
high
billiancy
and
depth
of
colour
and
very
good
fastness
to
light
and
lacquering
are
obtained.
Mit
einer
Druckfarbe,
hergestellt
durch
Anreiben
von
35
g
Pigment
nach
Beispiel
la
und
65
g
Leinöl
und
Zugabe
von
1
g
Siccativ
(Co-Naphthenat,
50%ig
in
Testbenzin)
werden
rotstichig
gelbe
Offset-Drucke
hoher
Billanz
und
Farbstärke
und
sehr
guter
Licht-
und
Lackierechtheit
erhalten.
EuroPat v2
Deep
reddish-tinged
yellow
offset
prints
of
high
brilliancy
and
very
good
fastness
to
light
and
lacquering
are
obtained
with
a
printing
paste
prepared
by
grinding
35
g
of
the
pigment
according
to
Example
1a
with
65
g
of
linseed
oil
and
adding
1
g
of
siccative
(Co
naphthenate,
50%
strength
in
white
spirit).
Mit
einer
Druckfarbe,
hergestellt
durch
Anreiben
von
35
g
Pigment
nach
Beispiel
1a
und
65
g
Leinöl
und
Zugabe
von
1
g
Siccativ
(Co-Naphthenat,
50
%ig
in
Testbenzin)
werden
rotstichig
gelbe
Offset-Drucke
hoher
Billanz
und
Farbstärke
und
sehr
guter
Licht-
und
Lackierechtheit
erhalten.
EuroPat v2