Übersetzung für "Shive" in Deutsch
The
Commission's
proposal
that
processing
aid
be
payable
only
in
respect
of
fibres
having
a
maximum
shive
content
of
5%
is
both
inappropriate
and
impractical.
Als
unangemessen
und
nicht
praktikabel
bewertet
der
Ausschuß
die
von
der
Kommission
vorgeschlagene
Bedingung,
den
Schäbenanteil
als
Voraussetzung
für
den
Erhalt
der
Verarbeitungsbeihilfe
auf
maximal
5%
festzulegen.
TildeMODEL v2018
In
connection
with
the
authorisation
of
primary
processors
in
respect
of
long
flax
fibre
and
simultaneously
in
respect
of
short
flax
fibre,
the
Member
States
may
allow
short
flax
fibre
to
be
cleaned
under
the
conditions
laid
down
in
this
paragraph
and
if
it
considers
the
control
arrangements
to
be
satisfactory,
so
that
the
fibre
complies
with
the
impurity
and
shive
limits
laid
down
in
Article
2(3)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1673/2000.
Im
Rahmen
der
Zulassung
eines
Erstverarbeiters
von
langen
Flachsfasern
und
gleichzeitig
kurzen
Flachsfasern
kann
der
Mitgliedstaat,
falls
die
Kontrollbedingungen
seiner
Ansicht
nach
erfüllt
worden
sind,
unter
den
Bedingungen
dieses
Absatzes
eine
Reinigung
der
kurzen
Flachsfasern
in
Lohnarbeit
zulassen,
um
die
Höchstgrenze
an
Unreinheiten
und
Schäben
von
Artikel
2
Absatz
3
Buchstabe
b
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1673/2000
einhalten
zu
können.
DGT v2019
The
production
of
biotin
during
the
fermentation
was
followed
by
titration
of
the
biotin
levels
in
the
fermenter
medium
using
a
bioassay
with
Lactobacillus
plantarum
(E.
DeMoll
and
W.
Shive,
Anal.
Die
Produktion
von
Biotin
während
der
Fermentation
wurde
durch
Titration
der
Biotin-Werte
des
Fermenter-Mediums
mit
einem
Bioassay
mit
Lactobacillus
plantarum
verfolgt
(E.
DeMoll
und
W.
Shive,
Anal.
EuroPat v2
For
best
results
the
fibres
should
be
of
consistent
length,
clean
(of
shive)
to
a
high
degree
(less
than
3%)
and
well
retted
so
that
the
fibres
are
fine
and
divide
easily.
Für
beste
Ergebnisse
sollten
die
Fasern
eine
einheitliche
Länge
haben,
zu
einem
hohen
Grad
sauber
(weniger
als
3%
Splitter)
und
gut
gerottet
sein,
damit
die
Fasern
fein
und
gut
voneinander
zu
trennen
sind.
ParaCrawl v7.1
It
was
one
of
Roger
L.
Williams's
colleagues,
Professor
William
Shive
who,
in
the
1950's,
found
an
anti-alcohol
factor
in
liver,
cabbage,
and
a
number
of
other
foods.
Es
war
einer
von
Roger
L.
Williams
Kollegen,
Professor
William
Shive,
der
in
den
50'er
Jahren
einen
Anti-Alkohol
Faktor
in
Leber,
Kohl
und
einer
Reihe
anderer
Lebensmittel
fand.
ParaCrawl v7.1
However
it
is
vital
to
maintain
quality
and
consistent
performance
standards
in
the
finished
product
and
this
can
be
compromised
if
sources
and
grades
of
incoming
fibre
keep
changing.For
best
results
the
fibres
should
be
of
consistent
length,
clean
(of
shive)
to
a
high
degree
(less
than
3%)
and
well
retted
so
that
the
fibres
are
fine
and
divide
easily.
Es
ist
wichtig,
Qualität
und
beständige
Leistungsstandards
im
Endprodukt
aufrecht
zu
erhalten,
aber
wenn
sich
die
Bezugsquelle
und
der
Qualitätsgrad
der
eingeführten
Fasern
weiterhin
ändern,
könnte
das
gefährdet
werden.Für
beste
Ergebnisse
sollten
die
Fasern
eine
einheitliche
Länge
haben,
zu
einem
hohen
Grad
sauber
(weniger
als
3%
Splitter)
und
gut
gerottet
sein,
damit
die
Fasern
fein
und
gut
voneinander
zu
trennen
sind.
ParaCrawl v7.1
On
top
of
this,
cold-pressing
the
fibers
and
shives
offers
an
additional
added
value
of
the
plant.
Auch
die
Kaltpressung
der
Fasern
und
Schäben
bietet
eine
zusätzliche
Nutzungsmöglichkeit
der
Pflanze.
WikiMatrix v1
Shives
and
fibers
are
subsequently
separated
in
different
known
processes.
Anschließend
werden
in
verschiedenen
bekannten
Verfahren
Schäben
und
Fasern
getrennt.
EuroPat v2
Cold-pressing
the
fibers
and
shives
does
not
compromise
their
value
for
further
industrial
processing.
Die
Fasern
und
Schäben
verlieren
durch
die
Pressung
nicht
ihren
Wert
für
eine
industrielle
Weiterverarbeitung.
WikiMatrix v1
In
this
way,
the
methods
that
are
used
restrict
considerably
the
scope
of
usage
for
fibers
and
shives
in
challenging
applications.
Die
angewendeten
Verfahren
begrenzen
somit
den
Einsatzbereich
von
Fasern
und
Schäben
für
anspruchsvolle
Anwendungen
erheblich.
EuroPat v2
In
order
to
promote
only
the
production
of
high
quality
short
flax
fibre
and
hemp
fibre,
provision
should
be
made
for
a
maximum
percentage
of
impurities
and
shives,
together
with
transitional
provisions
to
enable
the
processing
industry
to
adapt
to
this
requirement.
Um
nur
für
die
Erzeugung
von
hochwertigen
kurzen
Flachsfasern
und
Hanffasern
einen
Anreiz
zu
geben,
sollten
ein
Hoechstgehalt
an
Unreinheiten
und
Schäben
sowie
Übergangsbestimmungen
vorgesehen
werden,
die
den
Verarbeitungsbetrieben
die
Möglichkeit
geben,
sich
auf
diese
Anforderung
einzustellen.
JRC-Acquis v3.0
In
such
cases,
together
with
the
information
specified
in
paragraph
1(a)
the
Member
State
shall
include
a
breakdown
of
the
actual,
unadjusted
quantities
of
short
flax
fibre
and
hemp
fibre
containing
more
than
7,5
%
impurities
and
shives
and
covered
by
aid
applications.
In
diesem
Fall
fügt
der
Mitgliedstaat
zu
den
Angaben
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
a)
die
Aufschlüsselung
der
tatsächlichen,
nicht
angepassten
Mengen
kurzer
Flachsfasern
und
Hanffasern
mit
einem
Gehalt
an
Unreinheiten
und
Schäben
von
mehr
als
7,5
%
hinzu,
für
die
ein
Beihilfeantrag
gestellt
wurde.
JRC-Acquis v3.0
There
has
also
been
progress
with
the
use
of
shives
and
dust
produced
during
fibre
production,
such
as
in
the
production
of
furniture
panels,
mulch,
animal
litter
and
horticultural
products.
Außerdem
sind
Fortschritte
in
den
Bereichen
festzustellen,
in
denen
die
bei
der
Faserherstellung
anfallenden
Schäben
oder
Stäube
verwendet
werden,
also
bei
Hartfaserplatten
für
die
Möbelherstellung,
Abdeckungen,
Tierstreu
oder
Gärtnereibedarf.
TildeMODEL v2018
That
therefore
means
that
the
possibility
for
Member
States
to
derogate
from
the
7.5%
limit
on
impurities
and
shives
laid
down
until
the
2003/04
marketing
year
should
be
extended
to
2005/06.
Daher
sollte
die
den
Mitgliedstaaten
bis
zum
Wirtschaftsjahr
2003/2004
eingeräumte
Möglichkeit,
von
der
7,5%igen
Obergrenze
für
den
Gehalt
an
Unreinheiten
und
Schäben
abzuweichen,
bis
zum
Wirtschaftsjahr
2005/2006
verlängert
werden.
TildeMODEL v2018
The
report
was
also
to
examine
the
maximum
content
of
impurities
and
shives
applicable
to
short
flax
fibre
and
hemp
fibre.
In
dem
Bericht
soll
auch
auf
den
Höchstgehalt
an
Unreinheiten
und
Schäben
bei
kurzen
Flachsfasern
und
Hanffasern
eingegangen
werden.
TildeMODEL v2018