Übersetzung für "Shipworm" in Deutsch

What is the shipworm up to in the Western Baltic?
Was treibt der Schiffsbohrwurm in der westlichen Ostsee?
CCAligned v1
In the 17th century, the great shipworm was mentioned by the historian Pieter Cornelisz Hooft.
Im 17. Jahrhundert wird der Schiffsbohrwurm bereits vom Geschichtsschreiber Pieter Cornelisz Hooft genannt.
ParaCrawl v7.1
Dan is giving an introduction to shipworm dissection to Flo, Rebecca, Jessica and Joey.
Dan führt Flo, Rebecca, Jessica und Joey in die Präparation der Bohrmuscheln ein.
ParaCrawl v7.1
The wood shows no sign of shipworm damage nor the wear characteristic of lengthy use, leading the excavators to believe the ship may have sunk on its maiden voyage or not long afterwards.
Das Holz zeigte keine Anzeichen von Schäden durch den sogenannten Schiffsbohrwurm oder Muschelbewuchs, ebenfalls waren keine Verschleißerscheinungen durch die damalige Nutzung zu erkennen, was die Forscher zu der Annahme brachte, dass das Schiff auf seiner Jungfernfahrt oder nicht lange danach gesunken ist.
WikiMatrix v1
When the shipworm entered the scene and affected the fortifying rows of poles, the disaster was incalculable.
Die Katastrophe war dann auch kaum zu beziffern, als der Schiffsbohrwurm seinen Einzug hielt und die Pfähle in den Deichen schwächte.
ParaCrawl v7.1
Because of this the shipworm slipped into the planks and the ship became foul and leaked.
So schlich sich in den Planken der Schiffsbohrwurm ein, und das Schiff wurde undicht und faulig.
ParaCrawl v7.1
Beginning in 1863, after the tidal flood of 1825 and the continuing damage from the great shipworm, dikes were built with a sloping incline and stones.
Nach der Sturmflut von 1825 und immer größeren Schäden durch den Schiffsbohrwurm wurden nach 1863 Deiche mit schrägen Böschungen und einer Deckschicht aus Steinen angelegt.
ParaCrawl v7.1
These poles sufficed till the 18th century, when a shellfish from Asia, the great shipworm, caused large-scale damage by digging holes in the wood.
Das funktionierte gut, bis im 18. Jahrhundert diese Pfähle stark vom Schiffsbohrwurm, einer Muschel aus Asien, die Bohrgänge in das Holz macht, angegriffen wurden.
ParaCrawl v7.1
It is hardly surprising then that many wood-boring species such as the shipworm Teredo navalis are found around the world today.
Es überrascht deshalb kaum, dass viele holzbohrende Arten wie der Schiffsbohrwurm Teredo navalis heute weltweit verbreitet sind.
ParaCrawl v7.1
While Dan is chopping wood in search of shipworms lucinid clams are beeing processed for experiments with their symbiotic bacteria.
Während draußen Dan auf der Suche nach Bohrmuscheln Holz in feine Schnipsel spaltet, werden im Labor Muscheln präpariert.
ParaCrawl v7.1
However you can find a treat for agate collectors here also (- very rare): petrified wood that has been perforated during the rotting of the trunk by shipworms is found in sedimentary layers.
Allerdings findet man hier auch (sehr selten) einen Leckerbissen für Achatsammler: In Sedimentschichten findet sich versteinertes Holz, das ab und an während des Verottens von Bohrmuscheln perforiert wurde.
ParaCrawl v7.1