Übersetzung für "Shelflife" in Deutsch
The
critical
factor
for
the
shelflife
of
a
print
paste
is
its
pH.
Der
pH-Wert
der
Druckpaste
ist
für
die
Lagerbeständigkeit
massgebend.
EuroPat v2
The
pigment
preparation
of
comparative
example
6
showed
a
complete
loss
of
shelflife.
Die
Pigmentpräparation
des
Vergleichsbeispiels
6
zeigte
einen
vollständigen
Verlust
der
Lagerstabilität.
EuroPat v2
Both
problems
considerably
limit
shelflife
and
necessitate
permanent
storage
in
a
refrigerator.
Beide
Probleme
begrenzen
die
Lagerstabilität
erheblich
und
machen
eine
dauerhafte
Lagerung
im
Kühlschrank
notwendig.
EuroPat v2
The
loss
of
opacity
through
aggregation
is
high,
and
thus
the
shelflife
is
unsatisfactory.
Der
Verlust
an
Deckfähigkeit
durch
Aggregation
ist
hoch,
die
Lagerstabilität
ist
damit
unbefriedigend.
EuroPat v2
Especially
in
the
automotive
refinish
segment,
an
extremely
long
shelflife
even
at
relatively
high
temperatures
is
an
advantage.
Speziell
im
Bereich
der
Autoreparaturlackierung
ist
eine
extrem
hohe
Lagerstabilität
auch
bei
höheren
Temperaturen
von
Vorteil.
EuroPat v2
The
specifications
proposed
at
the
time
of
manufacture
and
to
the
end
of
the
proposed
shelflife
must
reflect,
as
far
as
possible,
the
results
of
the
stability
studies,
partlculary
in
relation
to
any
parameters
which
could
have
a
bearing
on
efficacy
and
safety
and
product
acceptability.
Die
zum
Zeitpunkt
der
Herstellung
und
bis
zum
Ende
der
vorgeschlagenen
Haltbarkeitsdauer
geltenden
Spezifikationen
müssen
die
Ergebnisse
der
Haltbarkeitsstudien
soweit
wie
möglich
berücksichtigen,
insbesondere
im
Hinblick
auf
alle
Qualitätsmerkmale,
die
einen
Einfluß
auf
die
Wirksamkeit,
die
Unbedenklichkeit
und
die
Akzeptanz
des
Erzeugnisses
haben
könnten.
EUbookshop v2
The
discussion
in
the
Expert
Report
should
provide
a
critical
evaluation
of
the
suitability
of
the
test
methods
used,
the
results
obtained
and
the
proposed
shelflife
specification.
Die
Diskussion
im
Sachverständigengutachten
hat
eine
kritische
Bewertung
der
Eignung
der
verwendeten
Prüfverfahren,
der
erzielten
Ergebnisse
und
der
vorgeschlagenen
Haltbarkeitsdauer
zu
geben.
EUbookshop v2
If
batches
of
the
product
demonstrate
a
different
stability
profile,
the
shelflife
proposed
and
any
overage
should
be
based
on
the
stability
of
the
least
stable,
unless
an
explanation
can
be
given.
Wenn
die
verschiedenen
Chargen
des
Erzeugnisses
ein
unterschiedliches
Ha
itbarkeitsverhaI
ten
zeigen,
dann
ist
bei
der
vorgeschlagenen
Haltbarkeitsdauer
und
einem
eventuellen
Stabilitätszuschlag
von
der
Haltbarkeit
der
Charge
mit
der
geringsten
Haltbarkeit
auszugehen,
sofern
nicht
eine
Erläuterung
gegeben
werden
kann.
EUbookshop v2
Data
should
be
presented
to
show
that
there
is
no
significant
leaching
of
any
pack
component,
including
label
adhesive,
into
liquid
or
finely
divided
solid
preparations
over
the
shelflife
period,
where
relevant.
Es
muß
mit
Daten
belegt
werden,
daß
kein
Bestandteil
des
Behältnismaterials,
einschließlich
des
Etikettklebstoffs,
während
der
Haltbarkeitsdauer
in
flüssige
oder
fein
verteilte
feste
Zubereitungen
diffundiert.
EUbookshop v2
This
note
concerns
research
enabling
the
applicant
to
determine
what
shelflife
to
propose.
Die
vorliegenden
Hinweise
betreffen
Untersuchungen,
die
dem
Antrag
steller
die
Ermittlung
der
vorzuschlagenden
Haltbarkeitsdauer
ermöglichen
sollen.
EUbookshop v2
The
purpose
of
stability
tests
is
to
obtain
information
which
enables
proposals
to
be
made
for
the
shelflife
of
the
medicinal
product
and
to
recommend
storage
conditions.
Zweck
der
Haltbarkeitsversuche
ist
es,
Informationen
für
Vorschläge
zur
Haltbarkeitsdauer
des
Arzneimittels
und
für
Empfehlungen
zu
den
Aufbewahrungsbedingungen
zu
erhalten.
EUbookshop v2
However,
commercially
available
mixtures
of
this
type,
for
example
of
polyvinyl
alcohol
and
boric
acid
or
starch,
tend
to
segregate
as
a
result
of
the
components
differing
in
particle
size
and
density,
and
they
consequently
have
only
a
limited
shelflife
and
transport
life.
Derartige
handelsübliche
Gemische,
z.B.
aus
Polyvinylalkohol
und
Borsäure
oder
Stärke,
neigen
allerdings
aufgrund
der
unterschiedlichen
Teilchengröße
und
Dichte
der
Komponenten
zur
Entmischung
und
sind
daher
nur
bedingt
lagerstabil
und
transportstabil.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
is
distinguished
from
known
processes
using
sodium
hydrogencarbonate
as
the
fixing
alkali
by
a
distinctly
better
shelflife
of
the
print
pastes
used
and
an
unexpectedly
high
obtainable
degree
of
fixation.
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
zeichnet
sich
gegenüber
bekannten
Verfahren
mit
Natriumhydrogencarbonat
als
Fixieralkali
durch
eine
deutlich
bessere
Lagerbeständigkeit
der
verwendeten
Druckpasten
und
einen
unerwartet
hohen
erzielbaren
Fixiergrad
aus.
EuroPat v2
The
dispersions
of
the
invention,
which
have
a
long
shelflife,
can
contain
pigments
and
customary
additives,
such
as,
for
example,
delustrants,
flow-control
agents,
thickeners
and
the
like.
Die
erfindungsgemäßen
Dispersionen,
die
lagerstabil
sind,
können
Pigmente
und
übliche
Additive
wie
z.
B.
Mattierungsmittel,
Verlaufhilfsmittel,
Verdickungsmittel
usw.
enthalten.
EuroPat v2
Print
pastes
which
contain
sodium
carbonate
or
sodium
hydrogencarbonate
with
or
without
urea,
however,
are
felt
to
be
disadvantageous
in
practice,
since
these
print
pastes
have
a
short
shelflife.
In
der
Praxis
werden
jedoch
Verfahren,
welche
Natriumcarbonat
oder
Natriumhydrogencarbonat
und
gegebenenfalls
Harnstoff
in
der
Druckpaste
enthalten,
als
nachteilig
empfunden,
da
diese
Druckpasten
eine
geringe
Lagerbeständigkeit
haben.
EuroPat v2
The
print
pastes
which
are
used
in
the
process
according
to
the
invention
and
which
are
likewise
provided
by
the
present
invention
have
a
shelflife
of
several
weeks,
as
required
by
those
active
in
the
field.
Die
in
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
eingesetzten
Druckpasten,
die
ebenfalls
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
sind,
zeigen
eine
von
der
Praxis
geforderte
Lagerbeständigkeit
von
mehreren
Wochen.
EuroPat v2
It
has
been
found
that,
for
the
purpose
of
the
present
invention,
the
use
of
ammonia
gives
the
best
results
in
respect
to
the
shelflife
of
the
resulting
dispersions.
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
hat
es
sich
herausgestellt,
daß
die
Verwendung
von
Ammoniak
in
bezug
auf
die
Lagerstabilität
der
resultierenden
Dispersionen
die
günstigsten
Ergebnisse
liefert.
EuroPat v2