Übersetzung für "Sheepishly" in Deutsch
She
wears
rhinestone
jewelry
and
looks
sheepishly
into
the
world.
Sie
trägt
Strassschmuck
und
schaut
verlegen
in
die
Welt.
ParaCrawl v7.1
When
he
sheepishly
returns
to
class,
Nicky
Lane
can't
believe
it.
Als
er
schüchtern
zur
Klasse
zurückkehrt,
kann
Nicky
Lane
es
nicht
glauben.
ParaCrawl v7.1
Sheepishly,
she
looked
up
to
him
as
he
stepped
next
to
her.
Verlegen
sah
sie
zu
ihm
auf,
als
er
neben
sie
trat.
ParaCrawl v7.1
They
did
not
sheepishly
follow
establishment
or
state.
Sie
folgten
nicht
wie
die
Schafe
dem
Establishment
oder
dem
Staat.
ParaCrawl v7.1
Moses
admitted
sheepishly
that
he
was
on
that
side.
Moses
gab
schüchtern
zu,
dass
er
auf
dieser
Seite
war.
CCAligned v1
Almost
sheepishly,
Chandra
and
the
others
followed
the
aetherborn
into
the
back
office.
Beinahe
wie
Schafe
folgten
Chandra
und
die
anderen
dem
Äthergeborenen
in
das
Hinterzimmer.
ParaCrawl v7.1
Sheepishly
she
casts
her
eyes
to
the
floor.
Verlegen
schlägt
sie
die
Augen
nieder.
ParaCrawl v7.1
Xena
just
shrugs
and
smiles
sheepishly.
Xena
zuckt
nur
mit
den
Schultern
und
lächelt
verlegen.
ParaCrawl v7.1
The
woman
in
his
bed
waves
sheepishly.
Die
Frau
in
seinem
Bett
winkt
schüchtern
rüber.
ParaCrawl v7.1
The
audience
applauds,
and
Tembine
smiles
sheepishly.
Das
Publikum
applaudiert,
Tembine
lächelt
verlegen.
ParaCrawl v7.1
He
smiled
sheepishly
at
me.
Er
lächelte
mich
schüchtern
an.
ParaCrawl v7.1
Charlie
smiled
rather
sheepishly
and
said,
'I
still
have
my
list.
Charlie
lächelte
ein
bisschen
und
sagte:
"Ich
habe
meine
Liste
auch
noch.
ParaCrawl v7.1
As
he
was
sheepishly
putting
away
his
camera,
the
man
said,
"I
am
here
on
business.
Er
steckte
ganz
verlegen
seine
Kamera
ein
und
erklärte:
"Ich
bin
geschäftlich
hier.
ParaCrawl v7.1
However,
as
previous
speakers
have
said,
the
declaration
does
not
contain
any
convincing
references
to
the
social
State,
what
some
people
somewhat
sheepishly
call
the
social
model,
sustainable
development,
viable
development,
autonomy
and
hence,
if
I
may
put
it
thus,
a
viable
Union
profile.
Dennoch
wird,
wie
bereits
andere
Kollegen
erwähnt
haben,
nichts
gesagt,
was
vom
Sozialstaat,
von
dem,
was
einige
verschämt
Sozialmodell
nennen,
von
einer
nachhaltigen
und
gesunden
Entwicklung,
von
einer
selbständigen
und,
wie
ich
sagen
würde,
demzufolge
lebendigen
Präsenz
der
Union
überzeugen
könnte.
Europarl v8
In
all
of
these
cases,
people
somewhat
sheepishly
confess
that
their
level
of
understanding
was
far
worse
than
they
originally
thought.
In
jedem
dieser
Fälle
räumen
die
Versuchspersonen
kleinlaut
ein,
dass
ihr
Verständnis
einer
Fragestellung
doch
um
sehr
viel
schlechter
war
als
sie
ursprünglich
angenommen
hatten.
News-Commentary v14
Without
encumbering
him
with
any
prescription,
I
told
him
somewhat
sheepishly
that
I
was
going
on
an
extended
foreign
trip
and
wanted
to
keep
a
precautionary
strip
of
antibiotic
tablets
with
me.
Ohne
ihn
mit
einem
Rezept
zu
belasten,
erzählte
ich
ihm
etwas
kleinlaut,
dass
ich
auf
eine
längere
Auslandsreise
ginge
und
zur
Vorsicht
einen
Streifen
antibiotische
Tabletten
mitnehmen
wolle.
News-Commentary v14
But
then
he
sheepishly
adds
that
if
his
wife
is
not
happy,
he
cannot
be
happy.
Doch
dann
fügt
er
kleinlaut
hinzu,
dass
er
nicht
glücklich
sein
kann,
wenn
seine
Frau
nicht
glücklich
ist.
News-Commentary v14
As
Monica
explains,
sheepishly,
that
Esteban
is
actually
open-minded,
it
dawns
on
me
that
I've
been
hearing
a
lot
of
similar
stories
recently,
from
female
friends
and
patients.
Als
Monica
mir
etwas
verlegen
erklärt,
dass
Esteban
eigentlich
sehr
fortschrittlich
ist,
geht
mir
auf,
dass
ich
das
von
Freundinnen
und
Patientinnen
schon
oft
gehört
habe.
News-Commentary v14
A
bit
sheepishly
she
admits
that
she
already
knew
that
this
is
a
problem;
that
she
should
find
other,
and
more
intimate
ways,
to
connect
with
other
people,
and
outside
of
the
university
context.
Ein
bisschen
verschämt
gesteht
sie,
dass
sie
auch
weiß,
dass
das
eines
ihrer
Probleme
ist:
dass
sie
gerade
jetzt,
da
ihre
Studienzeit
bald
enden
wird,
andere
und
vertraulichere
Wege
finden
sollte,
mit
anderen
Menschen
Kontakt
zu
haben
-
auch
außerhalb
des
Universitätskontextes.
ParaCrawl v7.1
Pupil
(sheepishly
with
lowered
head,
but
rolliing
his
eyes):
"I'm
afraid,
I
don't
remember
this."
Schüler
(kleinlaut
mit
geneigtem
Kopf,
aber
Augen
verdrehend):
"Muss
ich
wohl
leider
vergessen
haben."
ParaCrawl v7.1