Übersetzung für "Sewing work" in Deutsch
Motors
38,
38'
and
with
them
sewing
machines
29
work
synchronously.
Die
Motoren
38,
38?
und
damit
die
Nähmaschinen
29
arbeiten
synchron.
EuroPat v2
The
mother
took
care
of
everything
else
in
addition
to
her
considerable
sewing
work.
Die
Mutter
kümmerte
sich
um
alles
andere
neben
ihr
erhebliche
Näharbeiten.
QED v2.0a
Thereby,
several
sewing
lines
can
work
on
the
same
product.
So
können
mehrere
Nähstraßen
am
selben
Produkt
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
quality
of
sewing
work
is
REALLY
sleek.
Die
Qualität
der
Näharbeiten
ist
ECHT
gut.
CCAligned v1
Mr.
Yin
was
forced
to
work
overtime
doing
sewing
work.
Herr
Yin
wurde
gezwungen,
bei
Näharbeiten
Überstunden
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Sewing
work
under
such
dim
light
made
my
eyes
very
sensitive
to
light.
Näharbeiten
unter
solch
gedimmtem
Licht,
machten
meine
Augen
sehr
lichtempfindlich.
ParaCrawl v7.1
Only
some
sewing
work
is
done
in
the
subsidiary
company
in
Bulgaria.
Nur
einige
Näharbeiten
werden
in
der
Tochterfirma
in
Bulgarien
erledigt.
ParaCrawl v7.1
Sewing
enthusiasts
today
work
with
pleasure
and
confidence.
Die
Hobbyschneiderinnen
von
heute
arbeiten
mit
Genuss
und
Selbstbewusstsein.
ParaCrawl v7.1
After
all
soil
and
cover
sections
were
cut
out,
can
be
begun
with
the
sewing
work.
Nachdem
alle
Boden-
und
Deckenteile
ausgeschnitten
worden
sind,
kann
mit
der
Näharbeit
begonnen
werden.
ParaCrawl v7.1
She
had
to
work
so
late
at
night
to
get
all
of
sewing
work
done.
Sie
musste
so
spät
in
der
Nacht
arbeiten,
um
alle
Näharbeiten
zu
erledigen.
ParaCrawl v7.1
It
guarantees
precise
stitch
formation
when
straight
stitching,
ensuring
clean,
attractive
sewing
work.
Sie
gewährleistet
den
exakten
Sticheinzug
bei
Geradstich
und
sorgt
damit
für
saubere,
ansprechende
Näharbeiten.
ParaCrawl v7.1
After
the
sewing
work
is
finished
and
the
covering
is
checked
precisely,
the
loose
cushions
need
to
be
filled.
Nach
abgeschlossenen
Näharbeiten
und
genauer
Kontrolle
der
Hüllen,
müssen
noch
die
losen
Kissen
gefüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
All
the
sewing
work
should
be
done
rather
exact
to
get
a
even
turning
rotor
in
the
end.
All
die
Näharbeiten
sollten
relativ
genau
ausgeführt
werden,
damit
der
Rotor
am
Schlussgleichmässig
dreht.
ParaCrawl v7.1
While
the
operator
feeds
a
sewn
piece
to
the
cutting
means
by
hand,
he
or
she
is
prevented
from
continuing
the
sewing
work
proper.
Während
die
Bedienungsperson
jeweils
ein
fertiggenähtes
Nähgutstück
von
Hand
der
Schneideinrichtung
zuführt,
ist
sie
an
der
Weiterführung
der
eigentlichen
Näharbeit
gehindert.
EuroPat v2
The
surface
of
this
steel
thimble
is
knurled,
which
means
that
it
is
covered
with
a
pattern
of
small
indentations
that
serve
to
prevent
a
needle
from
slipping
through
your
grip
when
your
sewing
work
requires
a
firm
push
of
the
needle.
Die
Oberfläche
dieser
Fingerhüte
aus
Stahl
ist
gerändelt,
das
heißt,
sie
ist
mit
einem
Muster
aus
kleinen
Vertiefungen
versehen,
die
ein
Abrutschen
der
Nadel
verhindern,
wenn
man
beim
Nähen
stark
nachschieben
muss.
ParaCrawl v7.1
Particularly
the
sewing
work
(loops
for
the
cartridges)
on
the
woven
belts
will
remain
for
a
long
time
in
memory,
because
each
hole
due
to
the
strength
of
the
belt
had
to
be
pre-drilled
to
come
through
with
the
needle.
Besonders
die
Näharbeiten
(Schlaufen
für
Patronenelemente)
an
den
Webkoppeln
werden
lange
in
Erinnerung
bleiben,
da
jedes
Loch
aufgrund
der
Stärke
der
Koppel
vorgebohrt
werden
musste
um
mit
der
Nadel
durchzukommen.
ParaCrawl v7.1
The
skilled
LHBw
staff
(shoemakers
and
tailors)
will
then
complete
the
necessary
repairs
and
sewing
work.
Die
Fachhandwerker
der
LHBw
(Schuhmacher
und
Schneider)
führen
dann
die
notwendigen
Reparaturen
und
Näharbeiten
durch.
ParaCrawl v7.1
The
surface
of
this
steel
tailor´s
thimble
is
knurled,
which
means
that
it
is
covered
with
a
pattern
of
small
indentations
that
serve
to
prevent
a
needle
from
slipping
through
your
grip
when
your
sewing
work
requires
a
firm
push
of
the
needle.
Die
Oberfläche
dieser
Nähringe
aus
Stahl
ist
gerändelt,
das
heißt,
sie
ist
mit
einem
Muster
aus
kleinen
Vertiefungen
versehen,
die
ein
Abrutschen
der
Nadel
verhindern,
wenn
man
beim
Nähen
stark
nachschieben
muss.
ParaCrawl v7.1