Übersetzung für "Setting up shop" in Deutsch
I
mean,
if
it
were
up
to
me,
you'd
be
setting
up
shop
in
the
file
room.
Wenn
es
nach
mir
ginge,
könntest
du
dein
Zelt
im
Archiv
aufschlagen.
OpenSubtitles v2018
I
am
fully
functional,
and
I'm
setting
up
my
own
shop.
Ich
bin
voll
funktionsfähig,
und
ich
richte
mir
mein
eigenes
Büro
ein.
OpenSubtitles v2018
That's
why
he's
setting
up
shop
out
here.
Deswegen
baut
er
hier
ein
Geschäft
auf.
OpenSubtitles v2018
What
are
the
legal
rules
for
setting
up
an
online
shop
in
Germany?
Was
sind
die
rechtlichen
Grundlagen
für
das
Eröffnen
eines
Onlineshops
in
Deutschland?
CCAligned v1
We
support
you
personally
in
setting
up
your
shop.
Wir
unterstützen
Sie
persönlich
beim
Einrichten
Ihres
Shops.
ParaCrawl v7.1
She'll
be
setting
up
her
"shop"
in
the
display
window
of
Baumgartner's
fabric
store.
Im
Schaufenster
des
Stoffgeschäftes
Baumgartner
wird
sie
ihren
"Laden"
einrichten.
ParaCrawl v7.1
It
seems
as
though
NASA
is
setting
up
shop
right
here
in
our
own
backyard
Es
scheint,
als
will
die
NASA
eine
Filiale
direkt
in
unserer
Nachbarschaft
eröffnen.
OpenSubtitles v2018
Setting
up
an
online
shop
requires
a
great
deal
of
time,
capital
and
resources.
Insbesondere
der
Aufbau
eines
neuen
Onlineshops
erfordert
oftmals
viel
Zeit,
Geld
und
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
The
company
is
also
setting
up
a
shop
with
model
character
at
südback
in
Hall
3.
Darüber
hinaus
baut
das
Unternehmen
auf
der
südback
in
Halle
3
einen
Laden
mit
Modellcharakter
auf.
ParaCrawl v7.1
Setting
up
your
shop
is
as
easy
as
activating
WooCommerce
and
going
through
the
quick
setup.
Einrichten
Ihres
Shops
ist
so
einfach
wie
Aktivierung
WooCommerce
und
gehen
durch
die
quick-setup.
ParaCrawl v7.1
It
also
noted
that
some
major
building
expenditure
scheduled
for
the
2004
budget
(such
as
setting
up
the
print
shop)
would
be
brought
forward
to
the
2003
budget.
Außerdem
stellt
sie
fest,
dass
bestimmte,
für
den
Haushalt
2004
vorgesehene
hohe
Ausgaben
für
Gebäude
(wie
die
Einrichtung
der
Druckerei)
auf
2003
vorgezogen
werden.
TildeMODEL v2018
And
if
the
tables
were
turned,
I'm
not
sure
Roman
would
enjoy
us
setting
up
shop
in
St.
Petersburg.
Und
wenn
die
Situation
anders
wäre,
bin
ich
mir
nicht
sicher,
dass
Roman
bei
uns
sein
würde,
bei
der
Einrichtung
eines
Geschäftes
in
St.
Petersburg.
OpenSubtitles v2018
A
partner
wouldn't
be
too
happy
to
discover
that
he
was
-
setting
up
his
own
shop
at
home.
Ein
Partner
wäre
nicht
allzu
froh
über
die
Entdeckung,
dass
er
zuhause
sein
eigenes
Geschäft
eröffnet.
OpenSubtitles v2018
Oh,
you
end
up
setting
up
shop
here,
I
guarantee
this'll
be
your
favorite
destination
come
lunch
time.
Oh,
falls
Sie
Ihr
Geschäft
hier
eröffnen,
garantiere
ich
Ihnen,
dass
das
hier
Ihr
Lieblingsziel
sein
wird,
wenn
die
Essenszeit
ansteht.
OpenSubtitles v2018