Übersetzung für "Seriatim" in Deutsch
In
fact,
however,
the
Treaty
provisions
already
allow
the
legislator
to
make
such
choices,
seriatim.
Dabei
erlauben
die
Bestimmungen
des
Vertrags
dem
Gesetzgeber
nämlich
bereits
jetzt
solche
Entscheidungen
der
Reihe
nach
zu
treffen.
EUbookshop v2
As
the
rotor
1
turns
through
120°
in
the
direction
indicated
by
an
arrow,
the
rotor
wall
bores
18
move
seriatim,
starting
with
the
wall
bore
18'
and
ending
with
the
wall
bore
18",
from
left
to
right
over
the
stationary
control
tube
slots
21'
to
21",
so
that
a
flow
connection
for
the
compressed
air
between
the
control
tube
7
and
the
air
supply
duct
19
is
produced
in
each
relay
nozzle
17.
Während
der
Drehung
über
120°
des
Webrotors
in
Pfeilrichtung
bewegen
sich
die
Wandbohrungen
18
nacheinander,
beginnend
mit
der
Wandbohrung
18'
und
endend
mit
der
Wandbohrung
18"
von
links
nach
rechts
über
die
stillstehenden
Schlitze
21'
bis
21"
des
Schaltrohres
7,
so
dass
jeweils
eine
Strömungsverbindung
für
die
Druckluft
zwischen
dem
Schaltrohr
und
dem
Luftzufuhrkanal
19
in
derjeweiligen
Stafettendüse
hergestellt
wird.
EuroPat v2
Receiver
sheets,
of
the
various
types,
are
stored
in
stacks
and
respectively
fed
seriatim
from
such
stacks
when
copies
are
to
be
reproduced
thereon.
Die
verschiedenartigen
Empfangsbogen
werden
in
Stapeln
gelagert
und
jeweils
nacheinander
von
diesen
Stapeln
eingezogen,
wenn
Kopien
darauf
reproduziert
werden
sollen.
EuroPat v2
Since
the
polygonal
mirror
8
rotates
about
its
axis
16,
the
angles
of
impingement
of
laser
beams
10
a,
10
b
upon
one
of
the
eight
facets
14
of
the
mirror
vary
in
such
a
way
that
the
two
beams
change
their
orientation
through
angles
of
90°
and
are
influenced
by
all
of
the
cylinder
lenses
18
a
to
18
e
and
hence
also
by
all
of
the
first
deflecting
mirrors
20
a
to
20
e,
by
all
of
the
second
deflecting
mirrors
22
a
to
22
j,
and
all
of
the
cylindrical
lenses
24
to
thus
perforate
seriatim
the
wrappers
of
the
articles
2
which
are
being
advanced
past
the
spherical
focussing
lenses
24
.
Durch
die
Rotation
des
Polygonspiegels
8
verändert
sich
jedoch
der
Auftreffwinkel
der
Laserstrahlen
10a,
10b
auf
eine
der
acht
Facetten
14
des
Polygonspiegels
8
derart,
dass
die
Laserstrahlen
10a,
10b
um
90°
um
die
Rotationsachse
4
herum
durch
alle
Zylinderlinsen
18a
bis
18e
und
somit
auch
durch
alle
Umlenkspiegel
20a
bis
20e,
durch
alle
zweiten
Umlenkspiegel
22a
bis
22j
und
auch
durch
alle
Fokussierlinsen
24
hindurch
verschwenkt
werden
und
so
nach
und
nach
alle
unter
den
Fokussierlinsen
24
hindurch
geförderten
Zigaretten
2
perforieren.
EuroPat v2
Sir
Cecil
Spring-Rice,
at
all
events,
was
convinced
that
the
American
government
regarded
the
note
as
a
manoeuvre,
and
not
as
a
challenge;
and
his
appreciations,
being
better
assessments
of
the
American
government's
temper
than
the
bare
text
of
a
note
compiled
by
so
many
persons,
should
be
quoted
seriatim,
and
in
his
own
words.
Sir
Cecil
Spring-Rice
war
jedenfalls
überzeugt,
daß
die
amerikanische
Regierung
die
Note
für
ein
Manöver
und
nicht
für
eine
Herausforderung
hielt.
Seine
Urteile,
aus
denen
sich
die
Stimmung
der
amerikanischen
Regierung
besser
abschätzen
läßt
als
aus
dem
bloßen
Text
einer
von
so
vielen
Personen
zusammen
gestellten
Note,
sollten
der
Reihe
nach
und
in
seinen
eigenen
Worten
angeführt
werden:
ParaCrawl v7.1