Übersetzung für "Septicemia" in Deutsch
He's
got
septicemia,
a
kidney
disease.
Er
hat
Sepsis,
ein
Nierenleiden.
OpenSubtitles v2018
At
present
he
is
in
intensive
care
in
a
serious
state
following
septicemia.
Er
ist
jetzt
auf
einer
Intensivstation
in
kritischem
Zustand
wegen
einer
Blutvergiftung.
ParaCrawl v7.1
Septicemia
or
sepsis
is
uncontrolled
bacterial
infection
blood.
Eine
Blutvergiftung
oder
Sepsis
ist
eine
unkontrollierte
bakterielle
Infektion
des
Blutes.
ParaCrawl v7.1
It
often
leads
to
disorders,
including
gastroenteritis,
spontaneous
abortions,
and
septicemia.
Es
führt
oft
zu
Erkrankungen,
einschließlich
Gastroenteritis,
Fehlgeburten,
und
Septikämie.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
symptoms
of
listeriosis
are
septicemia,
meningitis
and
miscarriages.
Die
häufigsten
Symptome
der
Listeriose
sind
Septikämie,
Meningitis
und
Fehlgeburten.
EuroPat v2
In
severe
cases,
the
disease
can
be
accompanied
by
pneumonia
and
septicemia
In
schlimmen
Fällen
kann
die
Krankheit
von
Lungenentzündung
und
Septikämie
begleitet
sein.
ParaCrawl v7.1
Septicemia
caused
by
other
gram-negative
bacteria,
Blutvergiftung
verursacht
durch
andere
gramnegativen
Bakterien,
ParaCrawl v7.1
Then
it
may
cause
potentially
life
threatening
diseases
like
pneumonia,
septicemia
or
meningitis.
Dann
kann
es
zu
potenziell
lebensbedrohlichen
Erkrankungen
wie
Lungenentzündung,
Blutvergiftung
oder
Hirnhautentzündung.
ParaCrawl v7.1
That
increases
the
chance
of
organ
shut
down
--and
alongside
spreading
septicemia,
threatens
death.
Dies
erhöht
die
Wahrscheinlichkeit
eines
Organversagens
und
ist
zusammen
mit
der
Sepsis
eine
tödliche
Bedrohung.
TED2020 v1
Gentlemen,
before
you
is
a
patient
who
is
infected
with
septicemia
from
his
bowel.
Gentlemen,
vor
Ihnen
sitzt
ein
Patient,
der
mit
Septikämie
aus
seinem
Darm
infiziert
ist.
OpenSubtitles v2018
The
girl
got
septicemia.
Das
Mädchen
bekam
eine
Blutvergiftung.
OpenSubtitles v2018
There
are
several
signs
and
symptoms
of
both
septicemia
(blood
infection)
and
bacteremia
in
dogs.
Es
gibt
mehrere
Symptome
von
sowohl
Septikämie
(Blutvergiftung)
und
Bakteriämie
bei
Hunden.
ParaCrawl v7.1
Those
who
survive
the
initial
blast
quickly
succumb
to
septicemia
and
organ
collapse.
Die
meisten,
die
die
anfängliche
Explosion
überleben,
erliegen
schnell
einer
Blutvergiftung
und
einem
Organzusammenbruch.
ParaCrawl v7.1
In
severe
cases,
septicemia
(blood
poisoning)
can
develop,
which
requires
immediate
intensive
care.
In
schweren
Fällen
kann
Septikämie
(Blutvergiftung)
entwickeln,
die
ohne
sofortige
intensivmedizinische
erfordert.
ParaCrawl v7.1
Increased
risks
of
septicemia
and
bacteremia
have
been
associated
with
blood
sampling,
infusing
fluids,
and
catheter
related
thrombosis.
Mit
Blutproben,
Flüssigkeitsinfusionen
und
katheterbedingten
Thrombosen
wurde
ein
erhöhtes
Risiko
einer
Septikämie
bzw.
Bakteriämie
assoziiert.
ParaCrawl v7.1
A
few
hours
in,
the
rapidly
multiplying
bacteria
start
to
release
toxins,
leading
to
septicemia,
also
known
as
blood
poisoning.
Nach
einigen
Stunden
vermehren
sich
die
Bakterien
rasant,
sie
setzen
Toxine
frei,
die
zur
Sepsis,
auch
Blutvergiftung
genannt,
führen.
TED2020 v1
Considering
that
colibacillosis
is
a
disease
complex
(including
neonatal
diarrhoea,
post-weaning
diarrhoea,
oedema
disease,
septicemia,
polyserositis,
coliform
mastitis,
and
urinary
tract
infection)
and
is
caused
by
different
types
of
Escherichia
coli
(enteropathogenic
E.
coli,
Shiga-toxin
producing
E.
coli,
enterotoxigenic
E.
coli,
etc.),
the
marketing
authorisation
holders
should
define
the
clinical
indication(s)
as
precisely
as
possible
by
including
also
the
sub-category
(age
and
production
type)
of
the
target
animals.
Angesichts
der
Tatsache,
dass
Colibacillose
ein
Krankheitskomplex
(einschließlich
Diarrhö
bei
Neugeborenen,
Diarrhö
nach
dem
Absetzen,
Ödemerkrankungen,
Septikämie,
Polyserositis,
coliforme
Mastitis
und
Harnwegsinfektionen)
ist
und
durch
verschiedene
Varianten
von
Escherichia
coli
(enterpathogene
E.
coli,
Shiga-Toxin
produzierende
E.
coli,
enterotoxigene
E.
coli
usw.)
ELRC_2682 v1
Halappanavar
died
from
septicemia,
which
her
family
is
certain
would
not
have
developed
if
the
termination
had
been
carried
out.
Halappanavar
starb
an
Blutvergiftung,
und
ihre
Familie
ist
sicher,
dass
diese
durch
eine
Abtreibung
hätte
verhindert
werden
können.
News-Commentary v14
It's
septicemia.
Es
ist
Blutvergiftung.
OpenSubtitles v2018
You
see,
the
only
deaths
that
interested
Dr.
Ames
were
those
of
Monsieur
Felix
Bleibner,
who
perished
from
septicemia
introduced
into
his
cut
hand
by
Dr.
Ames
himself,
and
Monsieur
Rupert
Bleibner,
who
Dr.
Ames
drove
to
suicide
by
convincing
him
that
he
suffers
from
the
leprosy.
Die
einzigen
Toten,
die
Dr.
Ames
interessierten,
waren
Felix
Bleibner,
der
durch
eine
Blutvergiftung
umkam,
die
Dr.
Ames
selbst
herbeigeführt
hat,
und
Monsieur
Rupert
Bleibner,
den
Dr.
Ames
durch
eine
falsche
Diagnose
in
den
Selbstmord
trieb.
OpenSubtitles v2018