Übersetzung für "Sensibilisation" in Deutsch

Furthermore, the ICRC is active in the education and sensibilisation of the youth and in the universities.
Das IKRK ist zudem aktiv in der Aufklärung und Sensibilisierung der Jugend und an Universitäten.
ParaCrawl v7.1
They organise sensibilisation meetings for regular workers on the interests they share with undocumented workers.
Sie organisieren Veranstaltungen zur Sensibilisierung der regulär Arbeitenden dahingehend, welche Interessen sie mit Schwarzarbeiter_innen teilen.
ParaCrawl v7.1
The EESC agrees with the need to prepare a truly European transversal youth strategy and is ready to contribute to this process with its modest means (such as direct contact with grass root organisations and sensibilisation of EU institutions of problems and solutions on grass root level).
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss teilt die Auffassung, dass eine wahrhaft über­greifende europäische Jugendstrategie erarbeitet werden sollte, und ist bereit, im Rahmen seiner Möglichkeiten einen Beitrag dazu zu leisten, etwa durch direkte Kontakte mit den Basis­organisationen und Sensibilisierung der EU-Institutionen für die Probleme und Lösungen vor Ort.
TildeMODEL v2018
Finally, it proposes support measures, such as the targeted promotion through various EU programmes, consumer information and sensibilisation, improved access to finance and a RES networking including regions, islands and cities aiming at a 100% supply from RES, or the twinning of cities, schools, farms, etc. using RES.
Schließlich werden flankierende Maßnahmen vorgeschlagen, etwa eine gezielte Förderung über verschiedene EU-Programme, Aufklärung und Sensibilisierung der Verbraucher, verbesserter Zugang zu finanziellen Mitteln sowie ein Netzwerk zur Förderung erneuerbarer Energieträger unter Einbeziehung von Regionen, Inseln und Städten, die eine hundertprozentige Deckung ihres Energiebedarfs aus erneuerbaren Energieträgern anstreben, ferner Partnerschaften von Städten, Schulen, landwirtschaftlichen Betrieben usw., die erneuerbare Energieträger einsetzen.
TildeMODEL v2018
During those two years, a transversal team of GETAP, especially set up to support the development of the modular structure in schools (the NACEM) collaborated with 15 vocational schools in the area of sensibilisation of teachers to new teaching requirements, whereby the schools themselves were developing their own pedagogical projects within the principle of autonomy and interaction with the method (this means, a flexible curriculum development of modules, adapted to die circumstances of each school).
Während dieser zwei Jahre arbeitete ein transversales GETAP-Team, dessen Aufgabe speziell darin bestand, die Entwicklung modulårer Strukturen an Schulen zu fördern (NACEM), mit 15 berufsbildenden Schulen auf dem Gebiet der Sensibilisierung von Lehrern für neue Unterrichtsanforderungen zusammen, wobei die Schulen ihrerseits eigene pädagogische Projekte nach dem Prinzip von Autonomie und Interaktion (d.h. eine flexible modulare Lehrplanentwicklung, die den Umständen der einzelnen Schulen Rechnung trägt) entwickelten.
EUbookshop v2
Whereas sensibilisation of guinea pigs with BSA in incomplete Freund's adjuvant leads only to humoral antibody formation, the addition of the lipopeptides according to the present invention in a dosage range of 1-15 ?g, to the aqueous phase of the antigen-oil emulsion induces delayed-type hypersensitivity towards BSA.
Während Sensibilisierung von Meerschweinchen mit BSA in inkomplettem Freund'schen Adjuvans nur zu humoraler Antikorperbildung führt, induziert die Beimischung der Lipopeptide gemäss der vorliegenden Erfindung in einem Dosisbereich von 1-15µg zur wässerigen Phase der Antigen-Oelemulsion Spättyp-Ueberempfindlichkeit gegenüber BSA: 3 Wochen nach Immunisierung führt die intrakutane.
EuroPat v2
The central difference to the so-called sensibilisation campaigns of the European Union is that the groups in Mali are not talking about „irregular migration“.
Der zentrale Unterschied zu so genannten Sensibilisierungskampagnen der Europäischen Union ist jedoch, dass die Gruppen in Mali nicht von „irregulärer Migration“ sprechen.
ParaCrawl v7.1
The central difference to the so-called sensibilisation campaigns of the European Union is that the groups in Mali are not talking about "irregular migration".
Der zentrale Unterschied zu so genannten Sensibilisierungskampagnen der Europäischen Union ist jedoch, dass die Gruppen in Mali nicht von "irregulärer Migration" sprechen.
ParaCrawl v7.1
Since 2008, various events (online quiz, conferences, exhibitions, sensibilisation campaigns) have been organised to make employees aware of the need to reduce the impact on the environment.
Seit 2008 hat Swiss Life Frankreich verschiedene Events (Online-Quiz, Konferenzen, Ausstellungen, Sensibilisierungskampagnen) durchgeführt, um die Mitarbeitenden auf die Dringlichkeit der Umweltbelastungsreduzierung aufmerksam zu machen.
ParaCrawl v7.1
The National Action Plan focussed on prevention, jurisdiction, sensibilisation of professionals, strengthening networks for victim support, cooperation between institutions and non-government organisations, perpetrators programs and international networks.
Er fokussiert auf die Prävention, Rechtsprechung, Sensibilisierung von Fachkräften, Stärkung der Opferunterstützungsreinrichtungen, Stärkung der Kooperationen zwischen staatlichen Einrichtungen und Nichtregierungsorganisationen, Täterprogramme und internationale Netzwerke.
ParaCrawl v7.1
We offer orientation in the "jungle of change" to our clients and help for self-help bya broadrange of original methods for sensibilisation, qualification and mobilisation of employees.
Wir bieten unseren KundenOrientierungim "Dschungel des Wandels" und liefernHilfe zur Selbsthilfedurch unsere "breitbandigen" und originellen Methoden zur Sensibilisierung, Qualifizierung und Mobilisierung der Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
The central issue was sensibilisation for the needs of (traumatised) children, on which the respective pedagogical methods should be orientated.
Das zentrale Anliegen war eine Sensibilisierung für die Bedürfnisse von (traumatisierten) Kindern, an denen sich die jeweiligen pädagogischen Methoden orientieren sollen.
ParaCrawl v7.1
This allows supervisors to perform unannounced checks at any time of the day which will result in sensibilisation and fast improvement of the disinfection technique.
Dies ermöglicht Vorgesetzten jederzeit unangekündigte Kontrollen durchzuführen, die zu einer Sensibilisierung und schnellen Verbesserung der Desinfektionstechnik führen.
ParaCrawl v7.1
To me this shows that sensibilisation insociety has already come a long way, which is a wonderful sign. If both partners ? includingspecial education and special services ? learn (or continue) to understand each other, then theperspectives for mentally disabled people may change.
Das zeigt mir, dass bei der Sensibilisierung in der Gesellschaft schon ein großer Schritt nach vorn erreicht wurde, was ein sehr gutes Zeichen ist.Wenn beide Partner – einschließlich des Sonderschulwesens und der Förderdienste – lernen(oder fortfahren) einander zu verstehen, können sich die Perspektiven für geistig behinderte Menschen ändern.
EUbookshop v2
Therefore it should not be surprising that several of the groups participating in our network are participating in self-organized sensibilisation campaigns against migration to Europe: In Yanfolila for example the "organisation of the deportees from Ceuta and Melilla" reports in a weekly radio broadcast about the situation of migrants in transit respectively Europe – here also migrants get a chance to speak who are currently on their way to or in Europe.
Insofern dürfte es kaum verwunderlich sein, dass sich mehrere der an unserem Netzwerk beteiligten Gruppen in Mali an selbst organisierten Sensibilisierungskampagnen gegen Migration nach Europa beteiligen: In Yanfolila berichtet zum Beispiel die "Organisation der Abgeschobenen aus Ceuta und Mellila" in einer wöchentlichen Radiosendung über die Situation von MigrantInnen im Transit bzw. in Europa – dabei kommen auch MigrantInnen zu Wort, die aktuell im unterwegs bzw. in Europa sind.
ParaCrawl v7.1
Therefore it should not be surprising that several of the groups participating in our network are participating in self-organized sensibilisation campaigns against migration to Europe: In Yanfolila for example the „organisation of the deportees from Ceuta and Melilla“ reports in a weekly radio broadcast about the situation of migrants in transit respectively Europe – here also migrants get a chance to speak who are currently on their way to or in Europe.
Insofern dürfte es kaum verwunderlich sein, dass sich mehrere der an unserem Netzwerk beteiligten Gruppen in Mali an selbst organisierten Sensibilisierungskampagnen gegen Migration nach Europa beteiligen: In Yanfolila berichtet zum Beispiel die „Organisation der Abgeschobenen aus Ceuta und Mellila“ in einer wöchentlichen Radiosendung über die Situation von MigrantInnen im Transit bzw. in Europa – dabei kommen auch MigrantInnen zu Wort, die aktuell im unterwegs bzw. in Europa sind.
ParaCrawl v7.1