Übersetzung für "Sendzimir" in Deutsch
Flat
products
are
to
be
cold
rolled
in
accordance
with
the
SENDZIMIR
or
QUARTO
methods.
Flachprodukte
sind
nach
dem
Sendzimir-
oder
Quarto-Verfahren
kalt
zu
walzen.
EuroPat v2
For
the
production
of
expanded
metal
we
predominantly
deploy
steel,
aluminium,
sendzimir
steel
and
stainless
steel.
Bei
der
Herstellung
von
Streckmetall
verwenden
wir
überwiegend
Stahl,
Aluminium,
Stahl
sendzimir
und
Edelstahl.
ParaCrawl v7.1
This
is
in
particular
true
of
the
four
main
steel
mills:
Katowice,
Sendzimir,
Cedler
and
Florian,
which
are
destined
to
form
the
Polish
steel
consortium
PHS.
Dies
betrifft
vor
allem
die
vier
wichtigsten
Stahlwerke:
Kattowitz,
Sendzimir,
Cedler
und
Florian,
die
das
polnische
Stahlkonsortium
PHS
bilden
dürften.
TildeMODEL v2018
The
main
obstacle
to
its
viability
is
the
indebtedness
of
the
Sendzimir
and
Katowice
steel
mills
and
the
adjustments
which
will
have
to
be
made
between
them.
Haupthindernis
für
dessen
Lebensfähigkeit
ist
in
erster
Linie
die
Verschuldung
der
Stahlwerke
von
Sendzimir
und
Kattowitz
sowie
die
Schlichtungen,
die
zwischen
den
beiden
vorgenommen
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
A
Sendzimir
mill
system
comprising
12
rollers
consists,
for
example,
of
a
symmetrical
arrangement
in
each
case
formed
of
3
rear
rollers,
2
intermediate
rollers
and
1
press
roller
which
defines
the
roll
gap.
Eine
Sendzimir-Walzanlage
mit
12
Walzen
besteht
beispielsweise
aus
einer
symmetrischen
Anordnung
von
jeweils
3
Rückwalzen,
2
Zwischenwalzen
und
1
den
Walzspalt
definierenden
Druckwalze.
EuroPat v2
A
Sendzimir
mill
system
comprising
20
rollers
consists,
for
example,
of
a
symmetrical
arrangement
in
each
case
formed
of
4
rear
rollers,
3
outer
intermediate
rollers,
2
inner
intermediate
and
1
press
roller
which
defines
the
roll
gap.
Eine
Sendzimir-Walzanlage
mit
20
Walzen
besteht
beispielsweise
aus
einer
symmetrischen
Anordnung
von
jeweils
4
Rückwalzen,
3
äußeren
Zwischenwalzen,
2
inneren
Zwischenwalzen
und
1
den
Walzspalt
definierenden
Druckwalze.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
method
and
a
device
for
measuring
and
adjusting
the
flatness
and/or
the
strip
tension
of
a
high-grade
steel
strip
or
a
high-grade
steel
foil
during
cold
rolling
in
a
cluster
mill,
especially
in
a
20-roll
Sendzimir
rolling
mill,
with
at
least
one
closed-loop
control
system
comprising
several
actuators,
wherein
the
actual
strip
flatness
in
the
runout
of
the
cluster
mill
is
measured
by
a
flatness
measuring
element
on
the
basis
of
the
strip
tension
distribution
over
the
width
of
the
strip.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Einrichtung
zum
Messen
und
Regeln
der
Planheit
und
/
oder
der
Bandspannungen
eines
Edelstahlbandes
oder
einer
Edelstahlfolie
beim
Kaltwalzen
in
einem
Vielwalzengerüst,
insbesondere
in
einem
20-Walzen-Sendzimir-Walzwerk,
mit
zumindest
einem,
mehrere
Stellglieder
umfassenden
Regelkreis,
wobei
die
aktuelle
Bandplanheit
im
Auslauf
des
Vielwalzengerüstes
über
ein
Planheits-Messelement
aufgrund
der
Bandspannungsverteilung
über
die
Bandbreite
gemessen
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
indicated
state
of
the
art,
the
device
for
measuring
and
adjusting
the
flatness
and/or
strip
tension
of
a
high-grade
steel
strip
or
a
high-grade
steel
foil
for
a
cold
rolling
operation
in
a
cluster
mill,
especially
in
a
20-roll
Sendzimir
rolling
mill,
is
based
on
at
least
one
closed-loop
control
system
for
actuators,
which
consist
of
hydraulic
adjustment
mechanisms,
excenters
of
the
outer
backup
rolls,
axially
shiftable
tapered
inner
intermediate
rolls,
and/or
their
influencing
functions.
Nach
dem
aufgezeigten
Stand
der
Technik
geht
die
Einrichtung
zum
Messen
und
Regeln
der
Planheit
und
/
oder
Bandspannungen
eines
Edelstahlbandes
oder
einer
Edelstahlfolie
für
den
Kalzwalzbetrieb
in
einem
Vielwalzengerüst,
insbesondere
in
einem
20-Walzen-Sendzimir-Walzwerk,
mit
zumindest
einem
Regelkreis
für
Stellglieder
aus,
die
aus
hydraulischen
Anstellmitteln,
aus
Exzentern
der
äußeren
Stützwalzen,
aus
axialverschiebbaren
inneren
Konus-Zwischenwalzen
und
/
oder
deren
Einflussfunktionen
bestehen.
EuroPat v2
For
the
purpose,
degrees
of
reduction
of
>60%
in
a
reduction
stage
are
required
that
can
only
be
obtained
with
cold
rolling
mills
of
special
construction
(Sendzimir).
Dazu
sind
aber
Reduktionsgrade
von
>
60%
in
einem
Walzstich
erforderlich,
die
nur
mit
Kaltwalzgerüsten
spezieller
Bauart
(Sendzimir)
erreichbar
sind.
EuroPat v2
Built
by
the
Soviets
after
WW2,
it's
home
to
some
amazing
architecture
such
as
the
Tadeusz
Sendzimir
Steelworks
and
Plac
Centralny.
Aufgebaut
von
den
Sowjets
nach
dem
2.
Weltkrieg,
ist
es
das
Zuhause
toller
Architektur,
wie
die
Tadeusz
Sendzimir
Stahlwerke
und
Plac
Centralny.
ParaCrawl v7.1
All
these
cabinets
are
complete
with
sendzimir
mounting
plate
and
they
can
be
customized
by
adding
different
accessories
(rain
sheds,
wall
fixing,
handles,
etc.)
Alle
Schränkchen
sind
mit
einer
Innenplatte
aus
Sendzimir
ausgerüstet
und
können
mit
verschiedenem
Zubehör
(Dach,
Wandfixierung,
Griff
usw.)
personalisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Working
closely
with
the
Polish
partner
organisation
Sendzimir
Foundation,
Ecologic
Institute
takes
a
leading
role
in
creating
the
catalogue
of
NBS
and
the
policy
guidance
promoting
the
implementation
of
urban
NBS.
In
enger
Zusammenarbeit
mit
der
polnischen
Partnerorganisation
Sendzimir
Foundation
übernimmt
das
Ecologic
Institut
eine
führende
Rolle
bei
der
Erstellung
des
Katalogs
der
NBS
und
der
politischen
Leitlinien
für
die
Umsetzung
städtischer
NBS.
ParaCrawl v7.1
Snelder
works
with
common
materials
such
as
St
37,
Sendzimir,
Stainless
steel
and
aluminium,
but
is
also
able
to
apply
other,
available
types
of
steel
and
aluminium.
Snelder
arbeitet
mit
den
meist
vorkommenden
Materialien
wie
St
37,
Sendzimir,
Edelstahl
und
Aluminium,
kann
aber
auch
andere
erhältliche
Stahl-
und
Aluminiumarten
anwenden.
ParaCrawl v7.1