Übersetzung für "Semitendinosus" in Deutsch
For
this
purpose,
one
initially
removes
at
least
part,
frequently
the
central
third,
of
the
semitendinosus
tendon.
Dazu
wird
zunächst
zumindest
ein
Teil
der
Semitendinosus-Sehne,
häufig
das
mittlere
Drittel,
entfernt.
EuroPat v2
The
patellar
tendon
or
the
semitendinosus
tendons
have
proven
in
particular
to
be
suitable
for
producing
the
required
cruciate
ligament
replacement.
Dabei
haben
sich
insbesondere
die
Patellar-Sehne
oder
die
Semitendinosus-Sehne
als
geeignet
erwiesen
den
benötigten
Kreuzbandersatz
herzustellen.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
method
described
in
the
publication
cited
at
the
beginning,
the
semitendinosus
tendon
is
used
as
a
cruciate
ligament
replacement.
Bei
dem
in
der
eingangs
genannten
Druckschrift
beschriebenen
Verfahren,
wird
die
Semitendinosus-Sehne
als
Kreuzbandersatz
verwendet.
EuroPat v2
The
tendon
of
the
tendon
replacement
16
is
prepared
from
a
section
of
the
patient's
natural
semitendinosus
tendon.
Die
Sehne
des
Sehnenersatzes
16
wird
aus
einem
Abschnitt
der
natürlichen
Semitendinosus-Sehne
des
Patienten
präpariert.
EuroPat v2
The
M.
semimembranosus
can
be
rarelyabsent
or
melt
with
the
M.
semitendinosus.
Der
M.
semimembranosus
kann
in
seltenen
Fällen
auch
fehlen
bzw.
mit
dem
M.
semitendinosus
verschmelzen.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
M.
semitendinosus
and
the
M.
biceps
femoris,
the
musculus
semimembranosus
forms
the
ischio-crurale
muscles.
Zusammen
mit
dem
M.
semitendinosus
und
dem
M.
biceps
femoris
bildet
der
Plattensehnenmuskel
die
ischiocrurale
Muskulatur.
ParaCrawl v7.1
The
method
underlying
the
present
invention
is
of
particular
advantage
in
cases
where,
as
has
been
described
above,
a
section
of
the
semitendinosus
tendon
is
used
as
a
cruciate
ligament
replacement
16
.
Das
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Verfahren
ist
besonders
vorteilhaft,
wenn
als
Kreuzbandersatz
16,
wie
beschrieben,
ein
Abschnitt
der
Semitendinosus-Sehne
verwendet
wird.
EuroPat v2
Especially
the
patellar
tendon
or
the
semitendinosus
tendon
have
proved
to
be
suitable
for
use
as
a
required
cruciate
ligament
replacement.
Dabei
haben
sich
insbesondere
die
Patellar-Sehne
oder
die
Semitendinosus-Sehne
als
geeignet
erwiesen,
den
benötigten
Kreuzbandersatz
herzustellen.
EuroPat v2
If
in
the
case
of
this
known
method
the
semitendinosus
tendon
is
to
be
used
as
a
substitute
for
the
cruciate
ligament,
the
tendon
is
initially
removed
with
the
aid
of
a
tendon
cutter,
and
is
then
cut
to
different
segments
or
sections.
Bei
diesem
bekannten
Verfahren
wird
in
dem
Fall,
daß
die
Semitendinosus-Sehne
als
Kreuzbandersatz
verwendet
werden
soll,
diese
zunächst
mit
Hilfe
eines
Sehnenschneiders
entfernt
und
anschließend
in
einzelne
Segmente
oder
Abschnitte
unterteilt.
EuroPat v2
The
ligament
transplant
38
used
comprises
a
semitendinosus
tendon,
which
has
been
placed
in
such
a
way
as
to
produce
two
strands
44
and
45
running
alongside
each
other,
which
are
joined
together
via
a
loop
42
.
Das
eingesetzte
Ligamenttransplantat
38
besteht
aus
einer
Semitendinosus-Sehne,
die
so
gelegt
wurde,
daß
zwei
nebeneinander
verlaufende
Stränge
44
und
45
entstehen,
die
über
eine
Schleife
42
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
Suitable
tendons
for
this
reconstruction
of
the
cruciate
ligament
are
the
tendon
of
a
muscle
on
the
rear
aspect
of
the
thigh,
the
so-called
semitendinosus
muscle,
or
the
patellar
tendon.
Für
diese
Kreuzbandrekonstruktion
eignen
sich
die
Sehne
eines
Muskels
an
der
Oberschenkelrückseite,
die
sog.
Semitendinosussehne,
oder
die
Kniescheibensehne,
die
sog.
Patellarsehne.
EuroPat v2
There
is
a
passage
in
the
upper
part
of
tendon
and
muscle
abdomen,
where
the
M.
semitendinosus
runs.
Im
oberen
Teil
von
Sehne
und
Muskelbauch
zeigt
sich
eine
Rinne,
in
der
der
M.
semitendinosus
verläuft.
ParaCrawl v7.1
One
then
inserts
into
that
drilled
channel
the
tendon
replacement,
which
is
a
natural
tendon
of
the
respective
patient,
for
example
the
semitendinosus
tendon.
In
diesen
Bohrkanal
wird
der
Sehnenersatz
eingesetzt,
wobei
die
Sehne
eine
natürliche
Sehne
des
Patienten
ist,
bspw.
die
Semitendinosus-Sehne.
EuroPat v2
This
tendon
implant
is
often
a
tendon
from
the
patient
itself,
for
example
the
semitendinosus
ligament,
which
has
proven
to
be
particularly
useful
for
the
reconstruction
of
cruciate
ligaments
in
the
knee.
Oftmals
ist
dieses
Sehnenimplantat
eine
Sehne
des
Patienten
selbst,
z.B.
die
Semitendinosussehne,
die
sich
als
besonders
nützlich
für
die
Rekonstruktion
von
Kreuzbändern
im
Knie
erwiesen
hat.
EuroPat v2
The
anterior
compartment
includes
the
sartorius
and
the
large
quadriceps
femoris
muscles,
while
the
posterior
compartment
includes
the
semitendinosus,
semimembranosus
and
biceps
femoris
muscle.
Das
vordere
Kompartiment
beherbergt
den
M.
sartorius
und
den
großen
M.
quadriceps
femoris,
während
das
hintere
Kompartiment
den
M.
semitendinosus,
den
M.
semimembranosus
und
den
M.
biceps
femoris
enthält.
ParaCrawl v7.1
The
advantages
of
semitendinosus
and
gracilis
grafts
are
lower
complication
rates,
less
pain
after
harvesting
the
tendons
and
only
a
small,
cosmetically
inconspicuous
scar.
Die
Vorteile
der
Semitendinosus-
und
Gracilis-Transplantate
sind
die
geringe
Komplikationsrate,
die
geringeren
Schmerzen
nach
Entnahme
der
Sehnen
und
die
nur
kleine,
kosmetisch
günstige
Hautnarbe.
ParaCrawl v7.1