Übersetzung für "Scope description" in Deutsch
Within
the
scope
of
this
description,
the
following
designations
are
used:
Im
Rahmen
dieser
Beschreibung
werden
die
folgenden
Bezeichnungen
verwendet:
EuroPat v2
Within
the
scope
of
this
description,
a
vehicle
may
be
any
type
of
motor
vehicle.
Im
Rahmen
dieser
Beschreibung
kann
ein
Fahrzeug
jede
Art
von
Kraftfahrzeug
sein.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
this
description,
this
attribute
is
called
“qos_prof
ile”.
Dieses
Attribut
wird
im
Rahmen
dieser
Beschreibung
"qos_profile"
genannt.
EuroPat v2
This
correlation
will
be
described
in
the
scope
of
the
description
of
the
figures.
Dieser
Zusammenhang
wird
noch
im
Rahmen
der
Figurenbeschreibung
erörtert
werden.
EuroPat v2
These
are
dealt
with
in
more
detail
within
the
scope
of
the
description.
Im
Rahmen
der
Figurenbeschreibung
wird
darauf
noch
weiter
eingegangen.
EuroPat v2
This
principle
is
known
and
is
not
explained
in
detail
within
the
scope
of
this
description.
Dieses
Prinzip
ist
bekannt
und
wird
im
Rahmen
dieser
Beschreibung
nicht
näher
erläutert.
EuroPat v2
Such
a
stimulated
contraction
of
a
ventricle
is
referred
to
as
a
stimulated
event
within
the
scope
of
this
description.
Eine
derartige
stimulierte
Kontraktion
einer
Herzkammer
wird
im
Rahmen
dieser
Beschreibung
als
stimuliertes
Ereignis
bezeichnet.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
description
of
the
present
invention,
reference
is
made
particularly
to
the
following
literature:
Im
Rahmen
der
Beschreibung
der
vorliegenden
Erfindung
wird
insbesondere
auf
folgende
Literatur
Bezug
genommen:
EuroPat v2
Terms
and
designations
used
within
the
scope
of
this
description
have
the
following
definitions
specified
below.
Im
Rahmen
dieser
Erfindungsbeschreibung
verwendete
Begriffe
und
Bezeichnungen
haben
folgende
im
Anschluss
definierte
Bedeutungen.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
this
description,
the
material
of
the
rigid
window
panes
themselves
is
of
secondary
importance.
Im
Rahmen
dieser
Beschreibung
ist
das
Material
der
starren
Fensterscheiben
selbst
von
untergeordneter
Bedeutung.
EuroPat v2
The
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
shares
the
aims
and
objectives
of
the
European
Union
Agency
for
Fundamental
Rights
(the
‘Agency’)
and
subscribes
to
the
scope
and
description
of
the
tasks
of
the
Agency,
as
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
168/2007.
Die
ehemalige
jugoslawische
Republik
Mazedonien
befürwortet
die
Zielsetzungen
der
Agentur
der
Europäischen
Union
für
Grundrechte
(im
Folgenden
„Agentur“)
sowie
Umfang
und
Inhalt
ihrer
Aufgaben,
wie
sie
in
der
Verordnung
(EG)
Nr. 168/2007
niedergelegt
sind.
DGT v2019
Croatia
shares
the
aims
and
objectives
laid
down
for
the
European
Union
Agency
for
Fundamental
Rights
(the
Agency)
and
subscribes
to
the
scope
and
description
of
the
tasks
of
the
Agency
as
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
168/2007.
Kroatien
befürwortet
die
Zielsetzungen
der
Agentur
der
Europäischen
Union
für
Grundrechte
(die
Agentur)
sowie
Umfang
und
Inhalt
ihrer
Aufgaben,
wie
sie
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
168/2007
niedergelegt
sind.
DGT v2019
Serbia
shares
the
aims
and
objectives
of
the
Agency
and
subscribes
to
the
scope
and
description
of
the
tasks
of
the
Agency,
as
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
168/2007.
Serbien
befürwortet
die
Zielsetzungen
der
Agentur
sowie
Umfang
und
Inhalt
ihrer
Aufgaben,
wie
sie
in
der
Verordnung
(EG)
Nr. 168/2007
niedergelegt
sind.
DGT v2019
The
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
shares
the
aims
and
objectives
of
the
Agency
and
subscribes
to
the
scope
and
description
of
the
tasks
of
the
Agency,
as
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
168/2007.
Die
ehemalige
jugoslawische
Republik
Mazedonien
befürwortet
die
Zielsetzungen
der
Agentur
sowie
Umfang
und
Inhalt
ihrer
Aufgaben,
wie
sie
in
der
Verordnung
(EG)
Nr. 168/2007
niedergelegt
sind.
DGT v2019
The
expression
"carrier
tubing
based
on
cellulose
hydrate",
as
used
within
the
scope
of
the
description
of
the
invention,
is
intended
to
comprise,
according
to
the
definition,
tubing
or
carrier
tubing
which
in
its
chemical
composition
has
a
structure
corresponding
to
the
following
possibilities
(a)
to
(i)
and
accordingly
comprises
in
each
case:
Der
im
Rahmen
der
Erfindungsbeschreibung
gebrauchte
Ausdruck
"Tragerschlauch
auf
Basis
von
Cellulosehydrat"
soll
definitionsgemäß
Schläuche
bzw.
Trägerschläuche
umfassen,
die
in
ihrer
chemischen
Zusammensetzung
einen
Aufbau
entsprechend
a)
bis
i)
aufweisen
und
demgemäß
jeweils
bestehen
aus:
EuroPat v2
As
a
definition
within
the
scope
of
description
of
the
present
invention,
the
practical
measure
of
an
adequate
barrier
layer
function
of
the
lacquer
film
coating
on
the
outside
of
the
casing
against
the
permeation
of
water,
water
vapor
and
oxygen
is
that
the
lacquer
film
coating
imparts
to
the
casing
such
a
low
permeability
to
water
vapor
that,
when
used
for
its
intended
purpose,
the
sausage
casing
meets
the
following
conditions:
Als
praktisches
Mass
für
hinreichende
Sperrschichtfunktion
des
Lackfilmüberzugs
auf
der
Schlauchhüllenaussenseite
gegenüber
dem
Durchtritt
von
Wasser,
Wasserdampf
sowie
Sauerstoff
soll
im
Rahmen
der
Erfindungsbeschreibung
definitionsgemäss
gelten,
wenn
dieser
dem
Schlauch
eine
derart
geringe
Durchlässigkeit
für
Wasserdampf
verleiht,
dass
die
Schlauchhülle
bei
bestimmungsgemässer
Verwendung
als
Wursthülle
folgende
Bedingungen
erfüllt:
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
description
of
the
invention,
the
term
"foil"
embraces
foils
in
the
shape
of
a
foil
web,
in
the
shape
of
a
length
of
a
foil
web
wound
up
about
the
longitudinal
axis
to
form
a
stock
roll,
and
cut
pieces,
preferably
rectangular
cut
pieces,
of
foil.
Im
Rahmen
der
Erfindungsbeschreibung
umfaßt
die
Bezeichnung
"Folie"
solche
in
Gestalt
einer
Folienbahn,
einer
längsaxial
zu
einer
Vorratsrolle
aufgewickelten
Länge
einer
Folienbahn
sowie
Folienzuschnitte,
bevorzugt
rechteckige.
EuroPat v2
The
entire
extent
of
the
manifold
(real
or
imaginary)
traits
which
distinguish
rural
populations
from
their
urban
neighbours
lies
beyond
the
scope
of
this
description.
Die
vielfältigen
Merkmale
(realer
oder
imaginärer
Art),
durch
die
sich
ländliche
Gruppen
von
ihren
Nachbarn
unterscheiden,
würden
den
Rahmen
unserer
Darstellung
sprengen.
EUbookshop v2
The
terms
"glass
transition
point"
or
"glass
transition
temperature"
(=Tg
value)
relate,
within
the
scope
of
this
description,
to
the
values
of
the
polymer
in
the
particular
formulation.
Die
Begriffe,
"Glasumwandlungspunkt"
oder
"Glasumwandlungstemperatur"
(=
T
g
Wert)
beziehen
sich
im
Rahmen
dieser
Beschreibung
auf
die
Werte
des
Polymeren
in
der
jeweiligen
Formulierung.
EuroPat v2
The
terms
and
definitions
used
throughout
this
specification
have
the
following
preferred
meanings
within
the
scope
of
the
description.
Die
weiter
vorn
und
im
folgenden
verwendeten
Begriffe
und
Definitionen
haben
im
Rahmen
der
Beschreibung
der
vorliegenden
Erfindung
vorzugsweise
die
folgenden
Bedeutungen:
EuroPat v2
The
edge
28
of
the
blade
mounting
arrangement
is
the
edge
of
the
blade
clamped
in
this
arrangement,
the
precise
arrangement
and
manner
of
clamping
of
which
are
not
described
in
greater
detail
within
the
scope
of
this
description.
Die
Kante
28
der
Messerträgeranordnung
ist
die
Schneide
des
in
diese
Anordnung
eingespannten
Messers,
dessen
genaue
Anordnung
und
Einspannart
im
Rahmen
dieser
Beschreibung
nicht
näher
erläutert
ist.
EuroPat v2