Übersetzung für "Schmoozing" in Deutsch
I'm
supposed
to
be
at
Hotel
Hampton
later
today,
schmoozing
and
boozing.
Ich
sollte
heute
später
im
Hotel
Hampton
sein,
quatschend
und
saufend.
OpenSubtitles v2018
I
decided
to
skip
the
schmoozing
over
breakfast.
Ich
habe
mich
entschieden,
das
Quatschen
beim
Frühstück
ausfallen
zu
lassen.
OpenSubtitles v2018
I
was
so
busy
schmoozing,
I
barely
had
a
bite.
Ich
hab
so
viel
geplaudert,
ich
hab
kaum
was
probiert.
OpenSubtitles v2018
Okay
so
no
schmoozing,
no
giving
him
scripts,
no
nada.
Also
kein
plaudern,
kein
Drehbuch
zeigen,
nichts.
OpenSubtitles v2018
He
was...
at
the
front
desk
schmoozing
with
the
guys
when
I
came
in.
Er
war...
am
Empfang
und
hat
mit
den
Jungs
geplaudert,
als
ich
reinkam.
OpenSubtitles v2018
Sorry
to
interrupt
your
schmoozing,
but
do
you
know
that
Diane
is
digging
this
firm's
grave
because
of
her
loyalty
to
you?
Tut
mir
Leid,
dass
ich
euer
Schwätzchen
unterbreche,
aber
weißt
du,
dass
Diane
diese
Kanzlei
ins
Grab
bringt,
wegen
ihrer
Loyalität
zu
dir?
OpenSubtitles v2018
Yeah,
listen,
I'm
schmoozing
a
very
big
client
tonight,
so
if
you
wanna
show
your
appreciation,
you
keep
this
one
from
embarrassing
me.
Hör
zu:
Ich
muss
bei
'ner
wichtigen
Klientin
schleimen
also
wenn
du
dich
dankbar
zeigen
willlst,
dann
sieh
zu,
dass
der
mich
nicht
blamiert.
OpenSubtitles v2018
Sure,and
having
them
sitting
in
my
office
schmoozing
about
their
favorite
algerian
surfing
movies
is
a
much
better
system.
Sicher
und
in
meinem
Büro
zu
sitzen
und
mit
ihnen
über
ihre
Lieblings-Algerien-Surfer-Filme
zu
plaudern
wäre
ein
besseres
Auswahlsystem.
OpenSubtitles v2018
Oh...
While
I'm
stuck
here
paving
this
stinkin'
road,
Chick's
in
California
schmoozing
Dinoco.
Jetzt
häng
ich
hier
auf
dieser
blöden
Straße
fest,
und
Chick
ist
in
LA
und
schleimt
an
Dinoco
ran.
OpenSubtitles v2018
The
contribution
of
Stephanie
Funk
is
recommended
to
all,
who
are
interested
in
getting
a
general
idea
of
the
Polish
librarianship
before
then
schmoozing
with
the
local
librarians.
Wer
sich
aber
erst
einmal
einen
Überblick
über
das
polnische
Bibliothekswesen
an
sich
verschaffen
möchte,
bevor
er
nach
dem
Wandern
durch
die
Oderauen
mit
den
lokalen
Bibliothekaren
ein
Schwätzchen
beginnt,
findet
in
dem
Beitrag
von
Stephanie
Funk
die
Gelegenheit.
ParaCrawl v7.1
His
first
book,
Chimpanzee
Politics
(1982)
compared
the
schmoozing
and
scheming
of
chimpanzees
involved
in
power
struggles
with
that
of
human
politicians.
Sein
erstes
Buch
Chimpanzee
Politics
(1982),
verglich
das
Plaudern
und
Intrigieren
von
in
Machtkämpfen
befindlichen
Schimpansen
mit
dem
von
menschlichen
Politikern.
ParaCrawl v7.1