Übersetzung für "Schlemm" in Deutsch
For
the
treatment,
the
sclera
(13)
undergoes
operative
lamellar
incision
for
partial
exposure
of
the
canal
of
Schlemm
(15),
and
the
portion
(13')
which
is
opened
out
is
held
by
means
which
are
not
depicted.
Für
die
Behandlung
wird
zur
teilweisen
Freilegung
des
Schlemmschen
Kanals
(15)
die
Lederhaut
(13)
operativ,
lamellar
eingeschnitten
und
das
aufgeklappte
Teilstück
(13')
durch
nicht
dargestellte
Mittel
gehalten.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
and
to
an
apparatus
for
maintaining
a
constant
pressure,
which
depends
on
the
aqueous
humour,
inside
the
eye
of
an
organism,
in
which
the
aqueous
humour
circulating
from
the
posterior
chamber
to
the
anterior
chamber
is
removed
via
the
circular
canal
of
Schlemm
and
via
the
upstream
trabecular
tissue.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zur
Wiederherstellung
des
vom
Zu-
und
Abfluss
des
Kammerwassers
abhängigen
natürlichen
Innendruckes
im
Auge
eines
Lebewesens,
bestehend
aus
einem
Injektionsgerät
und
einer
damit
in
Verbindung
stehenden
röhrchenförmigen
Sonde,
welche
durch
einen
Einschnitt
in
den
etwa
kreisringförmigen
Schlemmschen
Kanal
einführbar
ist.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
method
and
to
an
apparatus
for
maintaining
a
constant
intraocular
pressure,
which
depends
on
the
aqueous
humour,
inside
the
eye
of
an
organism,
in
which
the
aqueous
humour
circulating
from
the
posterior
chamber
to
the
anterior
chamber
is
removed
via
the
circular
canal
of
Schlemm
and
via
the
upstream
trabecular
tissue.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zur
Wiederherstellung
des
vom
Zu-
und
Abfluss
des
Kammerwassers
abhängigen
natürlichen
Innendruckes
im
Auge
eines
Lebewesens,
bestehend
aus
einem
Injektionsgerät
und
einer
damit
in
Verbindung
stehenden
röhrchenförmigen
Sonde,
welche
durch
einen
Einschnitt
in
den
etwa
kreisringförmigen
Schlemmschen
Kanal
einführbar
ist.
EuroPat v2
Probe
65
may
be
designed,
analogous
to
probe
35,
as
a
flexible
tube
which
is
freely
movable
in
its
disposition
and
orientation
with
respect
to
the
longitudinal
axis
X
to
conform
to
the
inner
configuration
of
the
lumen
of
the
Schlemm?s
canal
5
when
inserted
therein.
Die
beiden
seitlich
an
dem
Teilstück
66'
angeformten
und
mit
den
als
Austrittskanal
ausgebildeten
Bohrungen
63
und
63'
versehenen
Sonden
65
und
65'
können
analog
der
Sonde
35
(Fig.10)
jeweils
als
flexibles
Röhrchen
ausgebildet
sein,
welches
beim
Einführen
in
die
Öffnung
des
Schlemmschen
Kanals
5
in
Bezug
auf
die
Längsachse
X
hinsichtlich
der
Lage
und
Orientierung
frei
beweglich
ist
und
sich
an
die
Formgebung
des
Lumens
anpasst.
EuroPat v2
The
present
invention
relates,
in
general,
to
a
method
for
improving
a
drainage
of
aqueous
humor
within
the
eye
of
a
living
being,
and
to
a
device
for
widening
the
circular
canal
of
Schlemm
to
improve
drainage
of
aqueous
humor.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Verbessern
des
Kammerwasserabflusses
in
einem
Auge
sowie
auf
eine
Vorrichtung
zum
Aufweiten
des
zirkulären
Schlemmschen
Kanals.
EuroPat v2
This
object
is
attained
in
accordance
with
the
present
invention
by
providing
a
probe
insertable
into
the
Schlemm?s
canal
for
injecting
a
viscous
medium
to
thereby
generate
a
localized
pressure
buildup,
with
the
probe
having
an
outlet
port
which
is
defined
by
a
diameter
and
an
axial
length,
whereby
the
length
is
sized
at
least
twice
the
diameter
of
the
outlet
port.
Die
Vorrichtung
ist
gekennzeichnet
durch
eine
in
den
Schlemmschen
Kanal
einführbare
und
für
das
zu
injizierende
Medium
mit
mindestens
einem
Austrittskanal
versehene
Sonde,
welche
eine
in
axialer
Richtung
orientierte
und
mindestens
dem
zweifachen
Durchmesser
entsprechende
Länge
aufweist.
EuroPat v2
In
this
phase,
two
openings
17
and
17
?
of
the
Schlemm?s
canal
5
in
opposite
disposition
in
the
recess
13
are
accessible
for
injection
of
an
expanding
medium.
In
dieser
Phase
sind
die
beiden
im
Bereich
des
Teilstücks
18
gegenüberliegend
zueinander
angeordneten
Öffnungen
17
und
17'
des
Schlemmschen
Kanals
5
zum
Einführen
einer
entsprechend
ausgebildeten
Sonde
(Fig.5
und
Fig.6)
zugänglich.
EuroPat v2
This
is
essentially
realized
by
selecting
the
depth
of
second
incision
in
such
a
manner
that
a
portion
5
?
of
the
Schlemm?s
canal
5
remains
at
the
inside
of
the
second
scleral
flap
12
.
Dies
wird
im
wesentlichen
auch
dadurch
erreicht,
dass
infolge
der
gewählten
Schnitttiefe
an
der
Innenseite
12"
des
zweiten
Skleralappens
12
noch
ein
Teilstück
5'
des
Schlemmschen
Kanals
5
vorhanden
ist.
EuroPat v2
The
injected
medium
is
forced
into
the
lumen
of
Schlemm?s
canal
in
the
direction
of
arrow
27,
by
means
of
the
manually
or
electrically
operated
pressure
source
26
for
expansion
of
the
lumen.
Mittels
der
beispielsweise
manuell
oder
elektrisch
betätigbaren
Druckquelle
26
wird
das
zu
injizierende
Medium
gemäss
Pfeilrichtung
27
in
das
Lumen
des
Schlemmschen
Kanals
5
gepresst
und
dieser
entsprechend
gedehnt.
EuroPat v2