Übersetzung für "Saturated mode" in Deutsch
The
buffer
amplifier
2
operates
in
the
saturation
mode,
thus
generating
frequency
components
at
multiples
of
the
basic
frequency.
Der
Pufferverstärker
2
arbeitet
im
Sättigungsbetrieb
und
erzeugt
so
Frequenzanteile
bei
der
Vielfachen
der
Grundfrequenz.
EuroPat v2
The
output
side
of
the
optocoupler
OC1
is
arranged
in
the
drive
network
of
the
transistor
switch
element
T1
between
the
capacitor
C3
and
the
resistor
R3
via
which--as
in
the
exemplary
embodiment
of
FIG.
3--the
auxiliary
voltage
required
for
the
saturation
mode
is
again
supplied
to
the
transistor
switch
element
T1.
Die
Ausgangsseite
des
Optokopplers
OC1
ist
im
Ansteuernetzwerk
des
Transistorschaltgliedes
T1
zwischen
dem
Kondensator
C3
und
dem
Widerstand
R3
angeordnet,
über
den
-
wie
im
Ausführungsbeispiel
gemäß
Figur
1
-
dem
Transistorschaltglied
T1
wiederum
die
für
den
Sättigungsbetrieb
erforderliche
Hilfsspannung
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Compared
with
the
FET,
constructing
the
externally
controllable
transistor
structure
as
a
bipolar
transistor
in
accordance
with
the
invention
has
the
advantage
that
the
collector-emitter
voltage
of
the
bipolar
transistor
is
largely
independent
of
the
respective
collector
current
in
saturation
mode
with
about
0.2-0.3
Volt
and
the
short-circuit
current
can
thus
be
controlled
over
a
wide
range
by
appropriate
selection
of
the
base
current.
Die
erfindungsgemässe
Ausbildung
der
von
aussen
steuerbaren
Transistorstruktur
als
bipolarer
Transistor
hat
gegenüber
dem
FET
den
Vorteil,
dass
die
Kollektor-Emitterspannung
des
bipolaren
Transistors
im
Sättigungsbetrieb
mit
etwa
0,2
-
0,3
Volt
nur
wenig
von
dem
jeweiligen
Kollektorstrom
abhängt
und
damit
der
Kurzschlussstrom
durch
entsprechende
Wahl
des
Basisstroms
über
einen
weiten
Bereich
gesteuert
werden
kann.
EuroPat v2
I
prefer
Fuji
Velvia
50
film
and
I
prefer
my
D200
set
at
+
saturation
and
color
mode
IIIa.
You
will
probably
prefer
something
different.
Ich
bevorzuge
Fuji
Velvia
50
Diafilm
und
ich
bevorzuge
meine
D200
mit
+Sättigung
und
Farbmodus
IIIa.
Euch
gefällt
wahrscheinlich
was
Anderes.
CCAligned v1
The
present
invention
is
directed
to
an
electronic
trip
unit
for
a
motor
circuit
breaker,
in
which
unit
an
overcurrent
to
a
motor
can
be
detected
with
simple
means
even
when,
for
example,
the
current
transformer
goes
into
saturation
and
an
effective-value
calculation
of
the
current
delivered
to
the
motor
is
therefore
no
longer
possible,
so
that
a
fast
trip
in
order
to
shut
off
the
electric
motor
can
be
performed
even
with
the
current
transformer
in
saturation
mode.
Der
Erfindung
liegt
davon
ausgehend
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Elektronische
Auslöseeinheit
für
einen
Motorschutzschalter
zu
schaffen,
bei
der
ein
Überstrom
zu
einem
Motor
mit
einfachen
Mitteln
auch
dann
erkannt
wird,
wenn
beispielsweise
der
Stromwandler
in
Sättigung
geht
und
daher
keine
Effektivwertberechnung
des
dem
Motor
Strom
zugeführten
Stroms
möglich
ist,
so
dass
auch
im
Sättigungsbetrieb
des
Stromwandlers
eine
Schnellauslösung
zur
Abschaltung
des
Elektromotors
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
phase
the
precharger
is
usually
brought
into
a
saturation
mode
(switch
mode
with
low
ON
resistance)
in
order
to
reduce
losses,
with
superimposed
short-circuit
protection
(damage
protection
in
the
event
of
a
fault).
In
dieser
Phase
wird
der
Precharger
üblicherweise
in
einen
Sättigungsbetrieb
(Schalterbetrieb
mit
kleinem
ON-Widerstand)
gebracht
zur
Reduzierung
der
Verluste
mit
überlagertem
Kurzschluss-Schutz
(Zerstörschutz
im
Fehlerfalle).
EuroPat v2
The
precharger
is
consequently
in
saturation
mode,
and
the
switching
converter
now
transitions
into
charging
mode;
transistor
T
2
brings
energy
into
inductance
L
1
in
a
predefined
timed
cycle
as
a
function
of
signal
SWS,
this
energy
then
resulting
in
a
current
flow
from
inductance
L
1
to
energy
reservoir
ER
in
order
ultimately
to
charge
energy
reservoir
ER
to
the
predefined
value
of
the
energy
reservoir
voltage.
Der
Precharger
befindet
sich
demnach
in
einem
Sättigungsbetrieb
und
der
Schaltwandler
geht
nun
in
den
Ladebetrieb
über,
wobei
mit
einem
vorgegebenen
Takt
der
Transistor
T2
in
Abhängigkeit
vom
Signal
SWS
Energie
in
die
Induktivität
L1
bringt,
die
dann
zu
einem
Stromfluss
von
der
Induktivität
L1
zur
Energiereserve
ER
führt
um
die
Energiereserve
ER
auf
den
vorgegebenen
Wert
der
Energiereservespannung
letztlich
aufzuladen.
EuroPat v2
The
control
unit
as
recited
in
claim
1,
wherein
the
control
unit
includes
a
voltage
observer,
as
a
function
of
a
voltage
measured
at
the
energy
reservoir,
adapted
to
switch
the
precharger
into
a
current-controlled
or
limited
charging
mode
and
inhibit
the
switching
converter,
or
switch
the
precharger
into
a
saturation
mode
with
low
continuity
resistance,
and
switch
the
switching
converter
respectively
into
a
charging
mode
or
a
saturation
mode
by
current
regulation
or
by
limitation
to
a
value
that
lies
above
the
current
limitation
of
the
switching
converter.
Steuergerät
(SG)
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Steuergerät
(SG)
einen
Spannungsbeobachter
aufweist,
der
in
Abhängigkeit
von
einer
an
der
Energiereserve
(ER)
gemessenen
Spannung
den
Precharger
in
einen
stromgeregelten
oder
begrenzten
Ladebetrieb
schaltet
und
den
Schaltwandler
sperrt
oder
den
Precharger
in
einen
Sättigungsbetrieb
mit
niedrigem
Durchgangswiderstand
(Rdson)
schaltet
und
den
Schaltwandler
jeweiis
in
einen
Ladebetrieb
oder
einen
Sättigungsbetrieb
schaltet,
durch
eine
Stromregelung
oder
eine
Begrenzung
auf
einen
Wert
über
der
Strombegrenzung
des
gleichzeitig
freigegebenen
Schaltwandlers
liegt.
EuroPat v2
I
prefer
Fuji
Velvia
50
film
and
I
prefer
my
D200
set
at
+
saturation
and
color
mode
IIIa.
Ich
bevorzuge
Fuji
Velvia
50
Diafilm
und
ich
bevorzuge
meine
D200
mit
+Sättigung
und
Farbmodus
IIIa.
Euch
gefällt
wahrscheinlich
was
Anderes.
ParaCrawl v7.1
When
it
is
ascertained
that
energy
reservoir
ER
is
charged
to
the
car
battery
voltage/vehicle
voltage
VZP,
the
precharger
goes
into
a
saturation
mode
(switch
operation
with
low
ON
resistance);
the
precharger
current
that
is
then
flowing
is
then
limited,
only
in
the
event
of
a
fault
and
for
self-protection
(short-circuit
protection),
to
a
current
that
is
above
the
value
required
in
the
application
for
normal
operation,
for
example
two
amperes.
Wird
festgestellt,
dass
die
Energiereserve
ER
auf
die
Autobatteriespannung/Fahrzeugspannung
VZP
aufgeladen
ist,
dann
geht
der
Precharger
in
einen
Sättigungsbetrieb
(Schalterbetrieb
mit
kleinem
ON-Widerstand),
wobei
der
dann
fließende
Precharger-Strom
nur
im
Fehlerfalle
zum
Selbstschutz
(Kurzschluss-Schutz)
auf
einen
Strom
begrenzt
wird,
der
über
dem
in
der
Applikation
zum
Normalbetrieb
geforderten
Wert
liegt,
beispielsweise
zwei
Ampere.
EuroPat v2