Übersetzung für "Sappiness" in Deutsch
Review:
"Christmas
in
August"
has
no
difficulties
to
tell
the
meanwhile
worn-out
story
of
a
"sick
person
who
hasn't
long
to
live
anymore,
but
suddenly
finds
his
true
love"
with
impressive
credibility,
and
without
cheap
sappiness.
Kritik:
"Christmas
in
August"
schafft
es
mit
Leichtigkeit,
die
mittlerweile
schon
abgegriffene
Geschichte
des
Kranken,
der
nicht
mehr
lange
zu
leben
hat,
aber
plötzlich
seine
große
Liebe
findet,
auf
beeindruckend
glaubhafte
Weise
zu
erzählen,
ohne
dabei
in
Kitsch
zu
verfallen.
ParaCrawl v7.1
The
strange
twist
then
steers
towards
a
finale
that
pretty
much
just
picks
up
where
that
corny
scene
stopped
and...
right
-
tries
to
wrench
out
even
more
tears
and
sappiness.
Die
merkwürdige
Wendung
führt
dann
zu
einem
Finale,
das
ziemlich
genau
noch
einmal
diesen
kitschigen
Moment
aufgreift
und...
richtig
-
noch
mehr
Tränen
und
Kitsch
herausholt.
ParaCrawl v7.1
Review:
There
is
nothing
bad
about
a
romantic
drama
even
it
should
get
a
bit
too
tearjerking
or
sappy
every
now
and
then,
but
what
"Do
Re
Mi
Fa
So
La
Si
Do"
(even
writing
the
title
is
an
imposition)
delivers
here
is
an
all-out
messed
and
mixed
up
pile
of
sappiness
and
clichés,
maybe
the
biggest
the
genre
has
ever
seen.
Kritik:
Es
ist
nichts
gegen
ein
Romantikdrama
zu
sagen,
selbst
dann
nicht,
wenn
es
mal
etwas
tränenlastiger
und
kitschiger
werden
sollte,
aber
was
"Do
Re
Mi
Fa
So
La
Si
Do"
(den
Titel
auszuschreiben,
ist
schon
eine
Zumutung...)
hier
abliefert,
ist
ein
durchgängig
aufs
Schlimmste
verworrene
Durcheinander
an
Kitsch
und
Klischees,
das
das
Genre
wohl
zu
bieten
hat.
ParaCrawl v7.1