Übersetzung für "Sanest" in Deutsch

That is the sanest reason for getting married I ever heard.
Das ist der beste Grund zu heiraten, den ich je gehört habe.
OpenSubtitles v2018
Killing Edward was the sanest thing I ever did.
Ihn zu töten, war das Vernünftigste, das ich je getan habe.
OpenSubtitles v2018
Earl K. Long is the sanest man I've ever known.
Earl ist der vernünftigste Mensch, den ich kenne.
OpenSubtitles v2018
So I told him, astronauts are probably the sanest people you'll ever meet.
Ich sagte ihm, Astronauten sind wohl die gesundesten Leute, die es gibt.
OpenSubtitles v2018
Walter strikes me as being one of the sanest people I know.
Walter erscheint mir, als wäre er einer der gesündesten Menschen, die ich kenne.
OpenSubtitles v2018
You're the sanest, the smartest, the nicest woman that has ever come aboard this ship.
Du bist die vernünftigste, gescheiteste und netteste Frau, die je an Bord dieses Schiffes kam.
OpenSubtitles v2018
We can't tell anymore whether we're hallucinating or not, and we're the sanest people in the colony.
Wir wissen nicht mehr, ob wir halluzinieren und wir sind die gesündesten Menschen in der Kolonie.
OpenSubtitles v2018
In the meantime, the sanest course for us would be to gain what limited perspective we can (remember the global cooling alarm of a generation ago) and to proceed cautiously.
In der Zwischenzeit wäre der beste Weg für uns, die eingeschränkte Perspektive zu gewinnen (erinnern Sie sich an den globalen Abkühlungsalarm vor einer Generation) und vorsichtig vorzugehen.
ParaCrawl v7.1
It is obvious that Martí's foresight about so-called manifest destiny is being given catastrophic confirmation today, but apart from that, we really believe there is an encouraging possibility of a counterweight in the sanest of the U.S. people: in the consciousness of its intelligentsia, of its artists who, moreover, are for the first time joining in, it cannot be denied, the universal outcry against the war.
Es ist offensichtlich, daß die martianischen Voraussichten zum sogenannten unabwendbaren Schicksal in unseren Tagen eine katastrophale Bestätigung finden, unabhängig davon, daß wir die Möglichkeit eines hoffnungsvollen Gegengewichts beim gesündesten Teil des US-amerikanischen Volks spüren: im Bewußtsein seiner Intellektuellen, seiner Künstler, die sich außerdem allmählich dem zum ersten Mal weltweiten Aufruf gegen den Krieg in unbestreitbarer Weise anschließen. Jedes Mal macht sich die Verkettung der Ereignisse untereinander spürbarer.
ParaCrawl v7.1