Übersetzung für "Sandflies" in Deutsch
Insect
repellent
is
an
essential
item
in
Fiordland
National
Park
-
the
sandflies
are
legendary.
Ein
Insektenschutzmittel
ist
im
Park
fast
lebensnotwendig
-
die
Sandmücken
sind
legendär.
ParaCrawl v7.1
It
can
also
effectively
repel
mosquitoes,
sandflies
and
the
stable
fly
from
dogs.
Es
kann
auch
abstoßen
effektiv
Moskitos,
Sandmücken
und
die
Stallfliege
von
Hunden.
ParaCrawl v7.1
Transmission
cycles
can
now
be
examined
more
closely,
i.e.
infected
sandflies
can
be
detected.
Transmissionszyklen
können
jetzt
genauer
untersucht
werden,
d.h.
infizierte
Sandmücken
können
nachgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
infection
of
the
skin
with
Leishmania
can
be
made
via
mosquitoes
or
sandflies.
Die
Infektion
der
Haut
mit
Leishmanien
kann
über
Mücken
oder
Sandfliegen
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Vaccination
should
not
prevent
other
measures
taken
to
reduce
exposure
to
sandflies.
Trotz
der
Impfung
sollten
andere
Maßnahmen
zur
Reduktion
der
Exposition
gegenüber
Sandmücken
weitergeführt
werden.
ELRC_2682 v1
Permethrin
is
one
of
the
most
effective
pyrethroids
against
ticks,
mosquitoes
and
sandflies
responsible
for
leishmaniasis.
Permethrin
ist
einer
der
effektivsten
Pyrethroide
gegen
Zecken,
Mücken
und
Sandmücken
verantwortlich
für
Leishmaniose.
ParaCrawl v7.1
In
the
morning
we
see
how
the
local
kayakers
handle
sandflies:
Spray.
Am
morgen
können
wir
sehen,
wie
die
einheimischen
kajakfahrer
mit
den
sandfliegen
umgehen:
Spray.
ParaCrawl v7.1
These
include
diseases
such
as
scabies
and
leishmaniasis,
a
disease
carried
by
sandflies,
and
mental
health
issues.
Dazu
zählen
Krätze
und
Leishmaniose,
eine
von
Sandmücken
übertragene
Krankheit,
und
psychische
Störungen.
ParaCrawl v7.1
Permethrin
is
one
of
the
most
effective
pyrethroids
against
ticks,
mosquitoes
and
sandflies
that
cause
leishmaniasis.
Permethrin
ist
eines
der
wirksamsten
Pyrethroide
gegen
Zecken,
Stechmücken
und
Sandmücken,
die
Leishmaniose
verursachen.
ParaCrawl v7.1
The
infection
is
acquired
when
sandflies
transmit
the
flagellated
parasites
into
the
skin
of
a
host.
Die
Infektion
wird
erworben,
wenn
Sandmücken
übertragen
die
flagellierten
Parasiten
in
die
Haut
eines
Wirts.
ParaCrawl v7.1
Other
diseases,
such
as
sleeping
sickness,
transmitted
by
tsetse
flies
are
fatal
if
untreated,
as
is
leishmaniasis,
if
the
parasites
that
cause
it
–
transmitted
by
tiny
sandflies
–
invade
the
liver
and
spleen.
Andere
Leiden,
wie
die
Schlafkrankheit,
die
über
die
Tsetsefliege
übertragen
wird,
sind
tödlich,
wenn
sie
nicht
behandelt
werden,
ebenso
wie
die
Leishmaniose,
wenn
die
sie
verursachenden
Parasiten
(sie
wird
durch
winzige
Sandmücken
übertragen)
die
Leber
und
Milz
befallen.
News-Commentary v14
But
in
isolated
rural
communities,
the
solutions
that
we
are
researching
may
be
more
robust,
convenient,
and
effective
against
not
just
sandflies,
but
also
other
kinds
of
disease-carrying
insects,
such
as
Zika-infected
mosquitos.
Doch
in
abgelegenen
ländlichen
Gemeinden
sollen
die
von
uns
erforschten
Lösungen
dauerhafter,
bequemer
und
nicht
nur
gegen
Sandmücken
wirksam
sein,
sondern
auch
gegen
andere
Arten
krankheitsübertragender
Insekten
wie
etwa
Mücken,
die
mit
dem
Zika-Virus
infiziert
sind.
News-Commentary v14
In
order
to
find
out
whether
PKDL
patients
can
act
as
a
reservoir
for
VL
–
and
therefore
boost
our
capacity
to
eradicate
the
disease
–
my
team
and
I
have
set
up
an
insectarium
to
breed
sterile
sandflies.
Um
festzustellen,
ob
PKDL-Patienten
ein
Reservoir
für
VL
bilden
–
wodurch
sich
auch
unsere
Fähigkeit
zur
Ausrottung
der
Krankheit
steigern
würde
–
haben
mein
Team
und
ich
ein
Insektarium
eingerichtet,
um
sterile
Sandmücken
zu
züchten.
News-Commentary v14
We
are
also
using
the
insectarium
to
test
insecticide
resistance
and
susceptibility
in
captive
sandflies
–
research
that
will
support
the
optimization
of
sandfly-control
strategies
throughout
the
Indian
subcontinent.
Außerdem
nutzen
wir
das
Insektarium,
um
Insektizidresistenzen
sowie
die
Empfänglichkeit
von
Sandmücken
in
Gefangenschaft
zu
testen
–
Forschungsarbeiten,
die
dazu
beitragen,
die
Strategien
zur
Sandmückenbekämpfung
auf
dem
gesamten
indischen
Subkontinent
zu
optimieren.
News-Commentary v14
Years
later,
as
part
of
UBS
Optimus
Foundation-funded
research
into
household-level
insect-control
methods,
my
team
found
that
a
novel
technology
–
durable
wall
linings
soaked
with
the
insecticide
deltamethrin
–
was
effective
at
killing
sandflies
for
up
to
a
year
after
application.
Im
Rahmen
der
von
der
UBS
Optimus
Foundation
finanzierten
Forschungsarbeiten
über
Möglichkeiten
zur
Insektenkontrolle
in
privaten
Haushalten
stellte
mein
Team
Jahre
später
fest,
dass
mit
einer
neuartigen
Methode
–
nämlich
mit
dauerhaft
mit
dem
Insektizid
Deltamethrin
imprägnierten
Wandverkleidungen
–
Sandmücken
bis
zu
einem
Jahr
nach
der
Anbringung
wirksam
vernichtet
werden.
News-Commentary v14
The
living
conditions
in
the
Otutu
forest
have
led
to
an
outbreak
of
leishmaniasis
or
Aleppo
boil
which
is
spread
by
sandflies
and
rock
hyrax,
which
are
numerous
there.
Die
Lebensbedingungen
im
Otutu
Forest
haben
zum
Ausbruch
von
Leishmaniose
geführt,
die
von
den
zahlreich
vorhandenen
Sandfliegen
und
Klippschliefern
übertagen
werden.
WikiMatrix v1
Traveling
to
endemic
regions
(usually
the
Mediterranean),
where
the
dog
can
be
exposed
to
sandflies
—
a
Leishmania
host
—
is
the
most
common
way
of
contracting
the
infection.
Reisen
in
endemische
Gebiete
(Regel
das
Mittelmeer),
wo
der
Hund
kann
Sandmücken
ausgesetzt
werden
—
ein
Host
Leishmania
—
ist
die
häufigste
Art
der
Ansteckung
mit
der
Infektion.
ParaCrawl v7.1
The
mosquitoes
keep
Fortunately
halfway
back,
while
the
Sandflies
us
sometimes
sooner
than
we
would
like
to
force
into
the
tent.
Die
Moskitos
halten
sich
zum
Glück
halbwegs
zurück,
während
die
Sandflies
uns
jedoch
zuweilen
früher
als
uns
lieb
ist
ins
Zelt
zwingen.
ParaCrawl v7.1
The
caves
in
summer
are
inhabited
by
millions
of
sandflies,
wasps,
mosquitoes,
flies
and
other
insects,
and
their
sound
at
times
is
like
human
singing
and
whispering.
Diese
Höhlen
sind
im
Sommer
von
Millionen
von
Sandfliegen,
Wespen,
Moskitos,
Fliegen
und
anderen
Insekten
bevölkert,
und
ihre
Geräusche
klingen
manchmal
wie
menschliches
Singen
und
Flüstern.
ParaCrawl v7.1
Another
service
by
the
hut
landlord
is
the
daily
updated
weather
forecast,
as
well
as
the
warning
before
special
dangers,
e.g.
from
Keas
or
here
from
the
dreaded
Sandflies!
Ein
weiterer
Service
durch
den
Hüttenwirt
ist
der
täglich
aktualisierte
Wetterbericht,
sowie
die
Warnung
vor
besonderen
Gefahren,
wie
vor
Keas
oder
wir
hier
vor
den
gefürchteten
Sandflies!
ParaCrawl v7.1
That
sounds
like
a
pain,
for
those,
know
the
sandflies,
But
our
pain
came
rather
from
hiking
(again).
Das
klingt
nach
Schmerzen,
für
diejenigen,
die
Sandflies
kennen,
aber
unsere
Schmerzen
kamen
eher
vom
Wandern
(schon
wieder).
ParaCrawl v7.1
Weather
forecast
and
Sandflies
warning:
Here
nearly
all
huts
have
the
status
"Serviced
hut"
what
means
that
they
are
looked
after
during
the
summer
months
by
a
hut
warden
who
makes
the
necessary
repair
work
on
the
ways.
Wetterbericht
und
Sandflies
Warnung:
Nahezu
alle
Hütten
hier
haben
den
Status
"Serviced
Hut",
was
bedeutet,
daß
sie
während
der
Sommermonate
von
einem
Hüttenwirt
betreut
werden,
der
dort
nach
dem
Rechten
sieht
und
die
notwendigen
Reparaturarbeiten
an
den
Wegen
macht.
ParaCrawl v7.1
Are
there
sandflies?
Gibt
es
Sandfliegen?
CCAligned v1