Übersetzung für "Samizdat" in Deutsch

In the Soviet Union, the writer was known from Samizdat and Radio Liberty.
In der Sowjetunion war er durch den Samizdat und Radio Swoboda bekannt.
Wikipedia v1.0
Journalists adopted tactics of underground publication, in the best tradition of East European samizdat.
Journalisten übernahmen die Taktiken der Untergrundveröffentlichung, in bester Tradition der osteuropäischen Samizdat.
News-Commentary v14
His works were then published in samizdat.
Anschliessend wurden seine Schriften überwiegend im Samisdat herausgegeben.
ParaCrawl v7.1
The Internet revolution arrived too late for European samizdat to merge with it.
Die Internetrevolution kam zu spät, um dem europäischen Samisdat zugute zu kommen.
ParaCrawl v7.1
But this was, of course, an entirely different samizdat of an entirely different era.
Doch dies war natürlich ein völlig anderer Samisdat in einer ganz anderen Epoche.
ParaCrawl v7.1
The distribution of his first books was forbidden by Salazar's government, so they circulated in samizdat form.
Die Auslieferung seiner ersten Bücher wurde vom Salazar-Regime untersagt, so kursierten sie im Samisdat.
WikiMatrix v1
In March 1989, a piece was published in East German samizdat that caused fierce debate.
Im März 1989 erschien im ostdeutschen Samisdat ein Beitrag, der zu heftigen Diskussionen führte.
ParaCrawl v7.1
Like the samizdat newsletters, the radio equivalent was imperfect and its reporters were amateurs.
Wie die s amizdat Newsletter, war unvollkommen und seinen Reportern die Funk gleichwertige waren Amateure.
ParaCrawl v7.1
As to the infrastructure of the emerging movement, the samizdat had successfully taken over that function.
Und was die Infrastruktur der entstehenden Bewegung belangt, übernahm der Samizdat mit Erfolg diese Funktion.
ParaCrawl v7.1
In this "The very best of" program, Samizdat films from the 1980s are shown.
In diesem „The very best of“-Programm werden Samisdat Filme aus den 1980er Jahren gezeigt.
ParaCrawl v7.1
We need not rely solely on comparisons with eastern European samizdat.
Wir brauchen uns dabei nicht auf einen Vergleich mit dem osteuropäischen Samisdat zu beschränken.
ParaCrawl v7.1
Aksyonov, a dissident writer who emigrated to America shortly after the book’s samizdat (underground) publication, is now lauded as a prophet.
Aksjonow, ein Schriftsteller und Dissident, der kurz nach der Samizdat (Untergrund)-Veröffentlichung des Buches nach Amerika emigrierte, wird heute als Prophet gefeiert.
News-Commentary v14
He is the author of numerous philosophical works that circulated in samizdat and made an impact on the liberal intelligentsia in the 1960s and 1970s.
Er verfasste dennoch zahlreiche Essays und philosophische Arbeiten, sie in Samisdat und Tamisdat herausgegeben und einen Einfluss auf die liberale Intelligenzija der 1960er und 1970er Jahre hatten.
WikiMatrix v1
On the one hand, he published texts in official Soviet publishing houses, his lyrics were printed but also in Samizdat and Tamisdat.
Einerseits publizierte er Texte in offiziellen sowjetischen Verlagen, seine Texte wurden aber auch im Samisdat und Tamisdat gedruckt.
WikiMatrix v1
He was involved in Samizdat, publishing (through photocopying) guides for observing Judaism and maintaining a Jewish lifestyle, including a series of books on Jewish holiday observance and Torah commentaries.
Er war in die Vervielfältigung des Leitfadens zur Einhaltung der jüdischen Gesetze und Führung des jüdischen Lebensstils Samizdat involviert, einer Serie der Bücher zur Durchführung jüdischer Feiertage sowie der Torah-Kommentare.
WikiMatrix v1
The party includes many leading intellectuals and critics of the previous regime, including authors of "Samizdat" publications.
Der Partei gehören viele führende Intellektuelle und Kritiker des alten Regimes an, auch Autoren von "Samizdat" (Untergrundzeitschriften) .
EUbookshop v2
Dissident voices also spread via samizdat – the process of making copies of censored or subversive written material however possible, often by hand.
Dissident Stimmen auch über s verbreiten amizdat - den Prozess der Erstellung von Kopien der zensierten oder subversive schriftlichen Materials jedoch möglich, die oft von der Hand.
ParaCrawl v7.1