Übersetzung für "Salification" in Deutsch

It is possible for the polymers still to be water-insoluble after salification.
Es können die Polymere nach der Versalzung immer noch wasserunlöslich sein.
EuroPat v2
Neither the structure of these acids nor the salification or other substitutions of the carboxylic group of the thiazoli­dine nucleus affects classification.
Die Konstitution dieser Säuren bleibt auf die Tarifierung ebenso ohne Einfluß wie eine Salzbildung oder andere Substitutionen an der Carboxylgruppe des Thiazolidinringes.
EUbookshop v2
Neither the structure of these acids nor the salification or other substitutions of the carboxylic group of the thiazolidine nucleus affects classification.
Die Konstitution dieser Säuren bleibt auf die Tarifierung ebenso ohne Einfluß wie eine Salzbildung oder andere Substitu­tionen an der Carboxylgruppe des Thiazolidinringes.
EUbookshop v2
The present invention relates to a surface-coating binder based on a copolymer which contains carboxyl groups, blocked isocyanate groups, hydroxyl groups and ether groups and which, due to partial or complete salification with ammonia or with an organic base, is water-soluble or water-dispersible, and wherein the copolymer contains, as copolymerized units:
Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind Lackbindemittel auf Basis eines Carboxylgruppen, verkappte Isocyanatgruppen, Hydroxyl- und Ethergruppen enthaltenden Copolymerisats, das durch zumindest teilweise Salzbildung mit Ammoniak oder einer organischen Base wasserlöslich oder wasserdispergierbar ist, die dadurch gekennzeichnet sind, daß das Copolymerisat einpolymerisiert enthält:
EuroPat v2
The present invention relates to a surface-coating binder based on a copolymer which contains tertiary amino groups, blocked isocyanate groups, hydroxyl groups and ether groups and which, due to partial or complete salification with an acid, is water-soluble or water-dispersible, and wherein the copolymer contains, as copolymerized units,
Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind Lackbindemittel auf Basis eines tertiäre Aminogruppen, verkappte Isocyanatgruppen, Hydroxyl- und Ethergruppen enthaltenden Copolymerisats, das durch zumindest teilweise Salzbildung mit einer Säure wasserlöslich oder wasserdispergierbar ist, die dadurch gekennzeichnet sind, daß das Copolymerisat einpolymerisiert enthält:
EuroPat v2
The present invention relates to a surface-coating binder which is useful for the cathodic electrocoating of metallic articles and is based on a copolymer which contains tertiary amino groups, blocked isocyanate groups, hydroxyl groups and ether groups and which, due to partial or complete salification with an acid, is water-soluble or water-dispersible, and wherein the copolymer contains, as copolymerized units,
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Lackbindemittel auf Basis eines tertiäre Aminogruppen, verkappte Isocyanatgruppen, Hydroxyl- und Ethergruppen enthaltenden Copolymerisats, das durch zumindest teilweise Salzbildung mit einer Säure wasserlöslich oder wasserdispergierbar ist, das dadurch gekennzeichnet ist, daß das Copolymerisat einpolymerisiert enthält:
EuroPat v2
If the monomeric species or the resin starting material contains salt-forming groups, salification can follow immediately, using known methods.
Falls die monomeren Verbindungen oder das Ausgangsharz salzbildende Gruppen enthalten, kann die Salzbildung, wie oben beschrieben, unmittelbar nach der Herstellung der Endprodukte erfolgen.
EuroPat v2
According to the invention, these copolymers are used as surface-coating binders and are water-soluble or water-dispersible due to partial or complete salification with acids.
Diese Copolymerisate werden erfindungsgemäß als Lackbindemittel verwendet und sind durch zumindest teilweise Salzbildung mit Säuren wasserlöslich bzw. wasserdis p ergierbar.
EuroPat v2
According to the invention, these copolymers are used as surface-coating binders and are water-soluble or water-dispersible through partial or complete salification with ammonia or organic bases.
Diese Copolymerisate werden erfindungsgemäß als Lackbindemittel verwendet und sind durch zumindest teilweise Salzbildung mit Ammoniak oder organischen Basen wasserlöslich bzw. wasserdispergierbar.
EuroPat v2
According to the invention, these copolymers are used as surface-coating binders and are water-soluble or water-dispersible through partial or complete salification with acids.
Diese Copolymerisate werden erfindungsgemäß als Lackbindemittel verwendet und sind durch zumindest teilweise Salzbildung mit Säuren wasserlöslich bzw. wasserdispergierbar.
EuroPat v2
Surface-coating binders based on a copolymer which contains carboxyl groups, blocked isocyanate groups, hydroxyl groups and ether groups, and which, due to partial or complete salification with ammonia or with an organic base, is water-soluble or water-dispersible.
Die Erfindung betrifft Lackbindemittel auf Basis eines Carboxylgruppen, verkappte Isocyanatgruppen, Hydroxyl-und Ethergruppen enthaltenden Copolymerisats, das durch zumindest teilweise Salzbildung mit Ammoniak oder einer organischen Base wasserlöslich oder wasserdispergierbar ist.
EuroPat v2
Surface-coating binders based on a copolymer which contains tertiary amino groups, blocked isocyanate groups, hydroxyl groups and ether groups and which, due to partial or complete salification with an acid, is water-soluble or water-dispersible.
Die Erfindung betrifft Lackbindemittel auf Basis eines tertiäre Aminogruppen, verkappte Isocyanatgruppen, Hydroxyl- und Ethergruppen enthaltenden Copolymerisats, das durch zumindest teilweise Salzbildung mit einer Säure wasserlöslich oder wasserdispergierbar ist.
EuroPat v2
In the salification process according to the invention, the compounds of the formula (1) are also obtained in an amorphous form.
Die Verbindungen der Formel (1) werden beim erfindungsgemäßen Verfahren der Salzbildung auch in einer amorphen Form erhalten.
EuroPat v2
Furthermore, up to 50% of the polyalkylene oxide monoamine necessary for salification may be replaced by another amino compound, preferably by at least one tertiary monoamine compound, such as for example N,N-dimethylethanolamine, N,N-diethylethanolamine, N,N-dibutylethanolamine, methyldiethanolamine, ethyldiethanolamine or triethanolamine.
Darüber hinaus können bis zu 50% des zur Versalzung notwendigen Polyalkylenoxidmonoamins durch eine weitere Aminoverbindung, vorzugsweise durch wenigstens eine tertiäre Monoaminverbindung ersetzt werden, wie zum Beispiel N,N-Dimethylethanolamin, N,N-Diethylethanolamin, N,N-Dibutylethanolamin, Methyldiethanolamin, Ethyldiethanolamin oder Triethanolamin.
EuroPat v2
As a result of the above-described salification or quaternization, for example, the copolymers for inventive use can be adapted effectively to different media—that is, therefore, in particular, both to waterborne and to solventborne coating material compositions.
Durch die beschriebene Versalzung oder Quaternisierung kann beispielsweise eine gute Anpassung der erfindungsgemäß einzusetzenden Copolymere an unterschiedliche Medien, das heißt also insbesondere sowohl wasserbasierte als auch lösemittelbasierte Beschichtungsmittelzusammensetzungen, erreicht werden.
EuroPat v2
In some cases, such a partial or complete salification results in an improved efficiency and/or improved solubility or compatibility.
In manchen Fällen lässt sich durch eine solche teilweise oder vollständige Versalzung eine Verbesserung der Wirksamkeit und/oder eine verbesserte Löslichkeit oder Verträglichkeit erzielen.
EuroPat v2